|
|
| [1]Give ye thanks to Jehovah -- call ye in His name, Make known among the peoples His acts. |
[1]Confesse you [it] vnto God, call vppon his name: cause the people to vnderstande his deuises |
| [2]Sing ye to Him -- sing praise to Him, Meditate ye on all His wonders. |
[2]Sing vnto hym, sing psalmes vnto him: talke you of all his wonderous workes |
| [3]Boast yourselves in His Holy Name, The heart of those seeking Jehovah rejoiceth. |
[3]Glary ye in his holy name: let the heart of them reioyce that do seeke God |
| [4]Seek ye Jehovah and His strength, Seek ye His face continually. |
[4]Seeke God and his strength: seeke his face euermore |
| [5]Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth. |
[5]Remember the meruaylous workes that he hath done: his wonders, and the iudgementes of his mouth |
| [6]O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones. |
[6](105:6a) O ye seede of Abraham his seruaunt, ye his chosen chyldren of Iacob |
| [7]He [is] Jehovah our God, In all the earth [are] His judgments. |
[7](105:6b) he is God our Lord, his iudgementes are in all the earth |
| [8]He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations, |
[8](105:7a) He hath ben mindfull alwayes of his couenaunt (for he promised a worde to a thousande generations: |
| [9]That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac, |
[9](105:7b) euen of his couenaunt that he made with Abraham, and of his othe vnto Isaac |
| [10]And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during, |
[10](105:8) And he appointed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenaunt |
| [11]Saying, `To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,' |
[11](105:9) Saying, vnto thee I wyll geue the lande of Chanaan: the lot of your inheritaunce |
| [12]In their being few in number, But a few, and sojourners in it. |
[12](105:10a) When they were a fewe men in number, and had ben straungers but a litle whyle in it |
| [13]And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people. |
[13](105:10b) and when they went from one nation to another, from one kingdome to another people |
| [14]He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings. |
[14](105:11) He suffred no man to do them wrong: yea he reproued euen kynges for their sakes |
| [15]`Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.' |
[15](105:12) Touche not mine annoynted: and triumph not ouer my prophetes |
| [16]And He calleth a famine on the land, The whole staff of bread He hath broken. |
[16](105:13) Moreouer he called for a famine vpon the lande: and he made all maner of foode to fayle |
| [17]He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold. |
[17](105:14) But he had sent a man before them: euen Ioseph, who was solde to be a bonde seruaunt |
| [18]They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul, |
[18](105:15) Whose feete they dyd hurt in the stockes: the iron entred into his soule |
| [19]Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him. |
[19](105:16) Vntill the tyme came that his cause [was knowen:] the worde of the Lorde tryed hym |
| [20]The king hath sent, and looseth him, The ruler of the peoples, and draweth him out. |
[20](105:17) The king sent and caused hym to be let go: yea the prince of the people opened a way foorth for hym |
| [21]He hath made him lord of his house, And ruler over all his possessions. |
[21](105:18) He made him Lorde of his house: and ruler of all his substaunce |
| [22]To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise. |
[22](105:19) That he might enfourme his princes according to his minde: and teache his senatours wysdome |
| [23]And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham. |
[23](105:20) Israel also came into Egypt: & Iacob was a straunger in the lande of Cham |
| [24]And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries. |
[24](105:21) And he encreased his people exceedinglye: and made them stronger then their enemies |
| [25]He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants. |
[25](105:22) Whose heart so turned that they hated his people: and dealt subtilly with his seruauntes |
| [26]He hath sent Moses His servant, Aaron whom He had fixed on. |
[26](105:23a) [Then] he sent Moyses his seruaunt, and Aaron whom he had chosen |
| [27]They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham. |
[27](105:23b) they did their message, workyng his signes among them, and wonders in the lande of Cham |
| [28]He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word. |
[28](105:24) He sent darknes, & it was darke: and they went not from his wordes |
| [29]He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish. |
[29](105:25) He turned their waters into blood: and slue their fishe |
| [30]Teemed hath their land [with] frogs, In the inner chambers of their kings. |
[30](105:26) Their lande brought foorth frogges: yea euen in their kinges chaumbers |
| [31]He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border. |
[31](105:27) He spake the worde, and there came a swarme of all maner of flyes: [and] of lyce in all their quarters |
| [32]He hath made their showers hail, A flaming fire [is] in their land. |
[32](105:28) He gaue them haylestones for rayne: [and] flambes of fire in their lande |
| [33]And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border. |
[33](105:29) He smote their vines also & figge trees: and he destroyed the trees that were in their coastes |
| [34]He hath said, and the locust cometh, And the cankerworm -- innumerable, |
[34](105:30) He spake the worde, and the grashoppers came: & caterpillers innumerable |
| [35]And it consumeth every herb in their land, And it consumeth the fruit of their ground. |
[35](105:31) And they did eate vp all the grasse in their lande: and deuoured the fruite of their grounde |
| [36]And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength, |
[36](105:32) He smote al the first borne in their land: euen the first fruites of all their concupiscence |
| [37]And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one. |
[37](105:33) He also brought them foorth with siluer and golde: there was not one feeble person in their tribes |
| [38]Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them. |
[38](105:34) Egypt was glad at their departing: for they were smytten with dread of them |
| [39]He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night. |
[39](105:35) He spred out a cloude to be a couering: and fire to geue light in the night season |
| [40]They have asked, and He bringeth quails, And [with] bread of heaven satisfieth them. |
[40](105:36) The [people] required and he brought quayles: and he filled them with the bread of heauen |
| [41]He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places -- a river. |
[41](105:37) He opened the rocke of stone and the waters flowed out: so that streames ranne in drye places |
| [42]For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant, |
[42](105:38) For he remembred his holy worde: [spoken] vnto Abraham his seruaunt |
| [43]And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones. |
[43](105:39) And he brought foorth his people with gladnes: [and] his chosen with a ioyfull noyse |
| [44]And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess, |
[44](105:40) And he gaue them the landes of the Heathen, and they toke to inheritaunce the labours of the people |
| [45]That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah! |
[45](105:41) To the intent that they shoulde kepe his statutes: and obserue his lawes. Prayse ye the Lorde |