|
|
| [1]εἰς τὸ τέλος τῷ δαυιδ ψαλμός ὁ θεός τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς |
[1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ψαλμόςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASF αἴνεσιςN3I-ASF ἐγώRP-GS μήD παρασιωπάωVA-AAS2S |
| [2]ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ ἐμὲ ἠνοίχθη ἐλάλησαν κατ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ |
[2]ὅτιC στόμαN3M-NSN ἁμαρτωλόςA1B-GSM καίC στόμαN3M-NSN δόλιοςA1A-GSM ἐπίP ἐγώRP-AS ἀναοἴγωVQI-API3S λαλέωVAI-AAI3P κατάP ἐγώRP-GS γλῶσσαN1S-DSF δόλιοςA1A-DSF |
| [3]καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν |
[3]καίC λόγοςN2-DPM μίσοςN3E-GPN κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS καίC πολεμέωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS δωρεάN1A-ASF |
| [4]ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με ἐγὼ δὲ προσευχόμην |
[4]ἀντίP ὁRA-GSN ἀγαπάωV3-PAN ἐγώRP-AS ἐν διαβάλλωV1I-IAI3P ἐγώRP-AS ἐγώRP-NS δέX προςεὔχομαιV1-IMI1S |
| [5]καὶ ἔθεντο κατ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου |
[5]καίC τίθημιVEI-AAI3P κατάP ἐγώRP-GS κακόςA1-APN ἀντίP ἀγαθόςA1-GPM καίC μῖσοςN3E-NSM ἀντίP ὁRA-GSF ἀγάπησιςN3I-GSF ἐγώRP-GS |
| [6]κατάστησον ἐπ αὐτὸν ἁμαρτωλόν καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ |
[6]καταἵστημιVA-AAD2S ἐπίP αὐτόςRD-ASM ἁμαρτωλόςA1B-ASM καίC διάβολοςN2-NSM ἵστημιVH-AAD3S ἐκP δεξιόςA1A-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [7]ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν |
[7]ἐνP ὁRA-DSN κρίνωV1-PMN αὐτόςRD-ASM ἐκἔρχομαιVB-AAO3S καταδικάζωVT-XMPNSM καίC ὁRA-NSF προσευχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM γίγνομαιVB-AMD3S εἰςP ἁμαρτίαN1A-ASF |
| [8]γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος |
[8]γίγνομαιVC-APD3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF αὐτόςRD-GSM ὀλίγοςA1-NPF καίC ὁRA-ASF ἐπισκοπήN1-ASF αὐτόςRD-GSM λαμβάνωVB-AAO3S ἕτεροςA1A-NSM |
| [9]γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα |
[9]γίγνομαιVC-APD3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὀρφανόςA1-NPM καίC ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-GSM χήραN1A-NSF |
| [10]σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν |
[10]σαλεύωV1-PMPNPM μετα ἀναἵστημιVH-AAD3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιαἰτέωVA-AAD3P ἐκβάλλωVC-APD3P ἐκP ὁRA-GPM οἰκόπεδονA1B-GPM αὐτόςRD-GPM |
| [11]ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ |
[11]ἐκἐρευνάωVA-AAD3S δανειστήςN1M-NSM πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ὑποἄρχωV1-PAI3S αὐτόςRD-DSM διαἁρπάζωVA-AAD3P ἀλλότριοςA1A-NPM ὁRA-APM πόνοςN2-APM αὐτόςRD-GSM |
| [12]μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ |
[12]μήD ὑποἄρχωVA-AAD3S αὐτόςRD-DSM ἀντιλήμπτωρN3R-NSM μηδέC γίγνομαιVC-APD3S οἰκτίρμωνA3N-NSM ὁRA-DPM ὀρφανόςA1-DPM αὐτόςRD-GSM |
| [13]γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ |
[13]γίγνομαιVC-APD3S ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM εἰςP ἐξολέθρευσιςN3I-ASF ἐνP γενεάN1A-DSF εἷςA1A-DSF ἐκἀλείφωVV-APD3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [14]ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη |
[14]ἀναμιμνήσκωVS-APO3S ὁRA-NSF ἀνομίαN1A-NSF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-NSF ἁμαρτίαN1A-NSF ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF αὐτόςRD-GSM μήD ἐκἀλείφωVV-APO3S |
| [15]γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν |
[15]γίγνομαιVC-APD3P ἔναντιP κύριοςN2-GSM διάP πᾶςA3-GSM καίC ἐκὀλεθρεύωVC-APO3S ἐκP γῆN1-GSF ὁRA-NSN μνημόσυνονN2N-NSN αὐτόςRD-GPM |
| [16]ἀνθ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι |
[16]ἀντίP ὅςRR-GPM οὐD μιμνήσκωVSI-AAI3S ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ἔλεοςN3E-ASN καίC καταδιώκωVAI-AAI3S ἄνθρωποςN2-ASM πένηςN3T-ASM καίC πτωχόςN2-ASM καίC κατανύσσωVMI-XMPASM ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF ὁRA-GSN θανατόωVA-AAN |
| [17]καὶ ἠγάπησεν κατάραν καὶ ἥξει αὐτῷ καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν καὶ μακρυνθήσεται ἀπ αὐτοῦ |
[17]καίC ἀγαπάωVAI-AAI3S κατάραN1A-ASF καίC ἥκωVF-FAI3S αὐτόςRD-DSM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S εὐλογίαN1A-ASF καίC μακρύνωVC-FPI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSM |
| [18]καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ |
[18]καίC ἐνδύωVAI-AMI3S κατάραN1A-ASF ὡςX ἱμάτιονN2N-ASN καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ὡςX ὕδωρN3-NSN εἰςP ὁRA-ASN ἔγκαταN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC ὡσείX ἔλαιονN2N-ASN ἐνP ὁRA-DPN ὀστέονN2N-DPN αὐτόςRD-GSM |
| [19]γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται |
[19]γίγνομαιVC-APD3S αὐτόςRD-DSM ὡςX ἱμάτιονN2N-ASN ὅςRR-ASN περιβάλλωV1-PMI3S καίC ὡσείX ζωνήN1-NSF ὅςRR-ASF διάP πᾶςA3-GSM περιζώννυμιV5-PMI3S |
| [20]τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου |
[20]οὗτοςRD-ASN ὁRA-ASN ἔργονN2N-ASN ὁRA-GPM ἐν διαβάλλωV1-PAPGPM ἐγώRP-AS παράP κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-GPM λαλέωV2-PAPGPM πονηρόςA1A-APN κατάP ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [21]καὶ σύ κύριε κύριε ποίησον μετ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου |
[21]καίC σύRP-NS κύριοςN2-VSM κύριοςN2-VSM ποιέωVA-AAD2S μετάP ἐγώRP-GS ἔλεοςN3E-ASN ἕνεκενP ὁRA-GSN ὄνομαN3M-GSN σύRP-GS ὅτιC χρηστόςA1-NSN ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN σύRP-GS |
| [22]ῥῦσαί με ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου |
[22]ῥύομαιVA-AAD2S ἐγώRP-AS ὅτιC πτωχόςN2-NSM καίC πένηςN3T-NSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S καίC ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS τεράσσωVX-XMI3S ἐντόςD ἐγώRP-GS |
| [23]ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες |
[23]ὡσείX σκιάN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSN ἐκκλίνωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ἀντι ἀνααἱρέωVCI-API1S ἐκτινάσσωVQ-API1S ὡσείX ἀκρίςN3D-NPF |
| [24]τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι ἔλαιον |
[24]ὁRA-APN γόνυN3-APN ἐγώRP-GS ἀσθενέωVAI-AAI3P ἀπόP νηστείαN1A-GSF καίC ὁRA-NSF σάρξN3K-NSF ἐγώRP-GS ἀλλοιόωVCI-API3S διάP ἔλιονN2N-ASN |
| [25]καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς εἴδοσάν με ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν |
[25]καίC ἐγώRP-NS γίγνομαιVCI-API1S ὄνειδοςN3E-NSN αὐτόςRD-DPM ὁράωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS σαλεύωVAI-AAI3P κεφαλήN1-APF αὐτόςRD-GPM |
| [26]βοήθησόν μοι κύριε ὁ θεός μου σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου |
[26]βοηθέωVA-AAD2S ἐγώRP-DS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AS κατάP ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN σύRP-GS |
| [27]καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ κύριε ἐποίησας αὐτήν |
[27]καίC γιγνώσκωVZ-AAD3P ὅτιC ὁRA-NSF χείρN3-NSF σύRP-GS οὗτοςRD-NSF καίC σύRP-NS κύριοςN2-VSM ποιέωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASF |
| [28]καταράσονται αὐτοί καὶ σὺ εὐλογήσεις οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται |
[28]καταἀράομαιVF-FMI3P αὐτόςRD-NPM καίC σύRP-NS εὐλογέωVF-FAI2S ὁRA-NPM ἐπι ἀναἵστημιVM-XMP3PM ἐγώRP-DS αἰσχύνωVC-APD3P ὁRA-NSM δέX δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS εὐφραίνωVC-FPI3S |
| [29]ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν |
[29]ἐνδύωVA-AMD3P ὁRA-NPM ἐν διαβάλλωV1-PAPNPM ἐγώRP-AS ἐντροπήN1-ASF καίC περιβάλλωVB-AMD3P ὡσείX διπλοΐςN3D-ASF αἰσχύνηN1-ASF αὐτόςRD-GPM |
| [30]ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν |
[30]ἐκὁμολογέωVF-FMI1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σφόδραD ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN ἐγώRP-GS καίC ἐνP μέσοςA1-DSM πολύςA1-GPM αἰνέωVA-AAS1S αὐτόςRD-ASM |
| [31]ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου |
[31]ὅτιC παραἵστημιVHI-AAI3S ἐκP δεξιόςA1A-GPM πένηςN3T-GSM ὁRA-GSN σώζωVA-AAN ἐκP ὁRA-GPM καταδιώκωV1-PAPGPM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS |