|
|
| [1]הללו־יה הללו עבדי יהוה הללו את־שם יהוה |
[1]The titil of the hundrid and thrittenthe salm. Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple. |
| [2]יהי שם יהוה מברך מעתה ועד־עולם |
[2]Judee was maad the halewyng of hym; Israel the power of hym. |
| [3]ממזרח־שמש עד־מבואו מהלל שם יהוה |
[3]The see siy, and fledde; Jordan was turned abac. |
| [4]רם על־כל־גוים יהוה על השמים כבודו |
[4]Munteyns ful out ioyeden as rammes; and litle hillis as the lambren of scheep. |
| [5]מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת |
[5]Thou see, what was to thee, for thou fleddist; and thou, Jordan, for thou were turned abak? |
| [6]המשפילי לראות בשמים ובארץ |
[6]Munteyns, ye maden ful out ioye as rammes; and litle hillis, as the lambren of scheep. |
| [7]מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון |
[7]The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob. |
| [8]להושיבי עם־נדיבים עם נדיבי עמו |
[8]Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris. |
| [9]מושיבי עקרת הבית אם־הבנים שמחה הללו־יה |
[9]Lord, not to vs, not to vs; but yyue thou glorie to thi name. |