|
|
| [1]The `title of the hundrid and eiyte and thrittithe salm. `To victorie, the salm of Dauith. Lord, thou hast preued me, and hast knowe me; |
[1]In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me; |
| [2]thou hast knowe my sitting, and my rising ayen. |
[2]tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. |
| [3]Thou hast vndirstonde my thouytis fro fer; thou hast enquerid my path and my corde. |
[3]Intellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti; |
| [4]And thou hast bifor seien alle my weies; for no word is in my tunge. |
[4]et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea. |
| [5]Lo! Lord, thou hast knowe alle thingis, the laste thingis and elde; thou hast formed me, and hast set thin hond on me. |
[5]Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam. |
| [6]Thi kunnyng is maad wondirful of me; it is coumfortid, and Y schal not mowe to it. |
[6]Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam. |
| [7]Whidir schal Y go fro thi spirit; and whider schal Y fle fro thi face? |
[7]Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam? |
| [8]If Y schal stie in to heuene, thou art there; if Y schal go doun to helle, thou art present. |
[8]Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades. |
| 9[No verse] |
[9]Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris, |
| 10[No verse] |
[10]etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. |
| 11[No verse] |
[11]Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis. |
| 12[No verse] |
[12]Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur; sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus. |
| 13[No verse] |
[13]Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ. |
| 14[No verse] |
[14]Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis. |
| 15[No verse] |
[15]Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ. |
| 16[No verse] |
[16]Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis. |
| 17[No verse] |
[17]Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum. |
| 18[No verse] |
[18]Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum. |
| 19[No verse] |
[19]Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me; |
| 20[No verse] |
[20]quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas. |
| 21[No verse] |
[21]Nonne qui oderunt te, Domine, oderam? et super inimicos tuos tabescebam? |
| 22[No verse] |
[22]Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi. |
| 23[No verse] |
[23]Proba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas. |
| 24[No verse] |
[24]Et vide si via iniquitatis in me est; et deduc me in via æterna. |