|
|
| [1]מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי־לך |
[1]The `title of the hundrid and oon and fourtithe salm. The lernyng of Dauid; `his preier, `whanne he was in the denne. |
| [2]תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת־ערב |
[2]With my vois Y criede to the Lord; with my vois Y preiede hertli to the Lord. |
| [3]שיתה יהוה שמרה לפי נצרה על־דל שפתי |
[3]I schede out my preier in his siyt; and Y pronounce my tribulacioun bifor him. |
| [4]אל־תט־לבי לדבר רע להתעולל עללות ברשע את־אישים פעלי־און ובל־אלחם במנעמיהם |
[4]While my spirit failith of me; and thou hast knowe my pathis. In this weie in which Y yede; proude men hidden a snare to me. |
| [5]יהלמני צדיק חסד ויוכיחני שמן ראש אל־יני ראשי כי־עוד ותפלתי ברעותיהם |
[5]I bihelde to the riyt side, and Y siy; and noon was that knew me. Fliyt perischide fro me; and noon is that sekith my soule. |
| [6]נשמטו בידי־סלע שפטיהם ושמעו אמרי כי נעמו |
[6]Lord, Y criede to thee, Y seide, Thou art myn hope; my part in the lond of lyueris. |
| [7]כמו פלח ובקע בארץ נפזרו עצמינו לפי שאול |
[7]Yyue thou tent to my biseching; for Y am maad low ful greetli. Delyuere thou me fro hem that pursuen me; for thei ben coumfortid on me. |
| [8]כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל־תער נפשי |
[8]Lede my soule out of keping to knouleche to thi name; iust men abiden me, til thou yelde to me. |
| [9]שמרני־מידי פח יקשו לי ומקשות פעלי און |
9[No verse] |
| [10]יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד־אעבור |
10[No verse] |