|
|
|
| [1]αλληλουιαI ᾄδωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἆ|σμαN3M-ASN καινόςA1-ASN ὁRA-NSF αἴνεσιςN3I-NSF αὐτόςRP-GSM ἐνP ἐκκλησίαN1A-DSF ὅσιοςA1A-GPM |
[1]Sing ye unto the Lord a new song: let his praise be heard in the congregation of saints. |
| [2]εὐφραίνωVC-APD3S *ἰσραήλN--NSM ἐπίP ὁRA-DSM ποιέωVA-AAPDSM αὐτόςRP-ASM καίC υἱόςN2-NPM *σιωνN--GSF ἀγαλλιάομαιV3-PMD3P ἐπίP ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM αὐτόςRP-GPM |
[2]Let Israel rejoice in him that made him, and let the children of Zion rejoice in their King. |
| [3]αἰνέωVA-AAD3P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRP-GSM ἐνP χορόςN2-DSM ἐνP τύμπανονN2N-DSN καίC ψαλτήριονN2N-DSN ψάλλωVA-AAD3P αὐτόςRP-DSM |
[3]Let them praise his name with the flute: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. |
| [4]ὅτιC εὐδοκέωV2-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP λαόςN2-DSM αὐτόςRP-GSM καίC ὑψόωVF-FAI3S πραΰςA3U-APM ἐνP σωτηρίαN1A-DSF |
[4]For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meek glorious by deliverance. |
| [5]καυχάομαιVF-FMI3P ὅσιοςA1A-NPM ἐνP δόξαN1S-DSF καίC ἀγαλλιάομαιVF-FMI3P ἐπίP ὁRA-GPF κοίτηN1-GPF αὐτόςRP-GPM |
[5]Let the saints be joyful with glory: let them sing loud upon their beds. |
| [6]ὁRA-NPF ὕψωσιςN3I-NPF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSM λάρυγξN3G-DSM αὐτόςRP-GPM καίC ῥομφαίαN1A-NPF δίστομοςA1B-NPF ἐνP ὁRA-DPF χείρN3-DPF αὐτόςRP-GPM |
[6]Let the high acts of God be in their mouth, and a two edged sword in their hands, |
| [7]ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ἐκδίκησιςN3I-ASF ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ἐλεγμόςN2-APM ἐνP ὁRA-DPM λαόςN2-DPM |
[7]To execute vengeance upon the heathen, and corrections among the people: |
| [8]ὁRA-GSN δέωVA-AAN ὁRA-APM βασιλεύςN3V-APM αὐτόςRP-GPM ἐνP πέδηN1-DPF καίC ὁRA-APM ἔνδοξοςA1B-APM αὐτόςRP-GPM ἐνP χειροπέδηN1-DPF σιδηροῦςA1C-DPF |
[8]To bind their kings in chains, and their nobles with fetters of iron, |
| [9]ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ἐνP αὐτόςRP-DPM κρίμαN3M-ASN ἔγγραπτοςA1B-ASN δόξαN1S-NSF οὗτοςRD-NSF εἰμίV9-PAI3S πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ὅσιοςA1A-DPM αὐτόςRP-GSM |
[9]That they may execute upon them the judgment that is written: this honor shall be to all his saints. Praise ye the Lord. |