|
|
| [1]To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth. |
[1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὑπέρP ὁRA-GSF ἀντίληψιςN3I-GSF ὁRA-GSF ἑωθινόςA1-GSF ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM |
| [2]The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah. |
[2]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS προςἔχωVA-AAD2S ἐγώRP-DS ἵναC τίςRI-ASN ἐν καταλείπωVBI-AAI2S ἐγώRP-AS μακράνD ἀπόP ὁRA-GSF σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM ὁRA-GPN παράπτωμαN3M-GPN ἐγώRP-GS |
| [3]For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold. |
[3]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS κράζωVFX-FMI1S ἡμέραN1A-GSF καίC οὐD εἰςἀκούωVA-AAS3S καίC νύξN3-GSF καίC οὐD εἰςP ἄνοιαN1A-ASF ἐγώRP-DS |
| [4]Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever. |
[4]σύRP-NS δέX ἐνP ἅγιοςA1A-DPM καταοἰκέωV2-PAI2S ὁRA-NSM ἔπαινοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM |
| [5]Great [is] his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him. |
[5]ἐπίP σύRP-DS ἐλπίζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP ἐλπίζωVAI-AAI3P καίC ῥύομαιVAI-AMI2S αὐτόςRD-APM |
| [6]For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance. |
[6]πρόςP σύRP-AS κράζωVAI-AAI3P καίC σώζωVCI-API3P ἐπίP σύRP-DS ἐλπίζωVAI-AAI3P καίC οὐD κατααἰσχύνωVCI-API3P |
| [7]For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved. |
[7]ἐγώRP-NS δέX εἰμίV9-PAI1S σκώληξN3K-NSM καίC οὐD ἄνθρωποςN2-NSM ὄνειδοςN3E-NSN ἄνθρωποςN2-GSM καίC ἐξουδένημαN3M-NSN λαόςN2-GSM |
| [8]Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters. |
[8]πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM θεωρέωV2-PAPNPM ἐγώRP-AS ἐκμυκτηρίζωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS λαλέωVAI-AAI3P ἐνP χεῖλοςN3E-DPN κινέωVAI-AAI3P κεφαλήN1-ASF |
| [9]Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them. |
[9]ἐλπίζωVAI-AAI3S ἐπίP κύριοςN2-ASM ῥύομαιVA-AMD3S αὐτόςRD-ASM σώζωVA-AAD3S αὐτόςRD-ASM ὅτιC θέλωV1-PAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [10]Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men. |
[10]ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSM ἐκσπάωVA-AAPNSM ἐγώRP-AS ἐκP γαστήρN3-GSF ὁRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF ἐγώRP-GS ἀπόP μαστόςN2-GPM ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF ἐγώRP-GS |
| [11]For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not, |
[11]ἐπίP σύRP-AS ἐπιῥίπτωVVI-API1S ἐκP μήτραN1A-GSF ἐκP κοιλίαN1A-GSF μήτηρN3-GSF ἐγώRP-GS θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS |
| [12]For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces. |
[12]μήD ἀποἵστημιVH-AAS2S ἀπόP ἐγώRP-GS ὅτιC θλῖψιςN3I-NSF ἐγγύςD ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM βοηθέωV2-PAPNSM |
| [13]Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might! |
[13]περικυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS μόσχοςN2-NPM πολύςA1-NPM ταῦροςN2-NPM πίωνA3N-NPM περιἔχωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS |
| 14[No verse] |
[14]ἀναοἴγωVAI-AAI3P ἐπίP ἐγώRP-AS ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM ὡςC λέωνN3W-NSM ὁRA-NSM ἁρπάζωV1-PAPNSM καίC ὠρύομαιV1-PMPNSM |
| 15[No verse] |
[15]ὡσείD ὕδωρN3-NSN ἐκχέωVCI-API1S καίC διασκορπίζωVCI-API3S πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN ἐγώRP-GS γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS ὡσείD κηρόςN2-NSM τήκωV1-PMPNSM ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF κοιλίαN1A-GSF ἐγώRP-GS |
| 16[No verse] |
[16]ξηραίνωVCI-API3S ὡςC ὄστρακονN2N-NSN ὁRA-NSF ἰσχύςN3U-NSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF ἐγώRP-GS κολλάωVM-XPI3S ὁRA-DSM λάρυγξN3G-DSM ἐγώRP-GS καίC εἰςP χοῦςN3-ASM θάνατοςN2-GSM καταἄγωVBI-AAI2S ἐγώRP-AS |
| 17[No verse] |
[17]ὅτιC κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS κύωνN3-NPM πολύςA1-NPM συναγωγήN1-NSF πονηρεύομαιV1-PMPGPM περιἔχωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS ὀρύσσωVAI-AAI3P χείρN3-APF ἐγώRP-GS καίC πούςN3D-APM |
| 18[No verse] |
[18]ἐκἀριθμέωVAI-AAI1S πᾶςA3-APN ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ἐγώRP-GS αὐτόςRD-NPM δέX κατανοέωVAI-AAI3P καίC ἐπιὁράωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS |
| 19[No verse] |
[19]διαμερίζωVAI-AMI3P ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN ἐγώRP-GS ἑαυτοῦRD-DPM καίC ἐπίP ὁRA-ASM ἱματισμόςN2-ASM ἐγώRP-GS βάλλωVBI-AAI3P κλῆροςN2-ASM |
| 20[No verse] |
[20]σύRP-NS δέX κύριοςN2-VSM μήD μακρύνωV1-PAS2S ὁRA-ASF βοήθειαN1A-ASF ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASF ἀντίληψιςN3I-ASF ἐγώRP-GS προςἔχωVA-AAD2S |
| 21[No verse] |
[21]ῥύομαιVA-AMD2S ἀπόP ῥομφαίαN1A-GSF ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS καίC ἐκP χείρN3-GSF κύωνN3-GSM ὁRA-ASF μονογενήςA3H-ASF ἐγώRP-GS |
| 22[No verse] |
[22]σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἐκP στόμαN3M-GSN λέωνN3-GSM καίC ἀπόP κέραςN3T-GPN μονόκερωςN3T-GPM ὁRA-ASF ταπείνωσιςN3I-ASF ἐγώRP-GS |
| 23[No verse] |
[23]διαἡγέομαιVF-FMI1S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ὁRA-DPM ἀδελφόςN2-DPM ἐγώRP-GS ἐνP μέσοςA1-DSM ἐκκλησίαN1A-GSF ὑμνέωVF-FAI1S σύRP-AS |
| 24[No verse] |
[24]ὁRA-NPM φοβέωV2-PMPNPM κύριοςN2-ASM αἰνέωVA-AAD2P αὐτόςRD-ASM ἅπαςA3P-NSN ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN *ἰακώβN--GSM δοξάζωVA-AAD2P αὐτόςRD-ASM φοβέωVC-APD3P αὐτόςRD-ASM ἅπαςA3P-NSN ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN *ἰσραήλN--GSM |
| 25[No verse] |
[25]ὅτιC οὐD ἐξουδενόωVA-AAI3S οὐδέC προςὀχθίζωVAI-AAI3S ὁRA-DSF δέησιςN3I-DSF ὁRA-GSM πτωχόςN2-GSM οὐδέC ἀποστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἀπόP ἐγώRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DSN κράζωVX-XAN ἐγώRP-AS πρόςP αὐτόςRD-ASM εἰςἀκούωVAI-AAI3S ἐγώRP-GS |
| 26[No verse] |
[26]παράP σύRP-GS ὁRA-NSM ἔπαινοςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐνP ἐκκλησίαN1A-DSF μέγαςA1-DSF ὁRA-APF εὐχήN1-APF ἐγώRP-GS ἀποδίδωμιVF-FAI1S ἐνώπιονP ὁRA-GPM φοβέωV2-PMPGPM αὐτόςRD-ASM |
| 27[No verse] |
[27]ἐσθίωVF-FMI3P πένηςN3T-NPM καίC ἐνπίμπλημιVS-FPI3P καίC αἰνέωVF-FAI3P κύριοςN2-ASM ὁRA-NPM ἐκζητέωV2-PAPNPM αὐτόςRD-ASM ζάωVF-FMI3P ὁRA-NPF καρδίαN1A-NPF αὐτόςRD-GPM εἰςP αἰώνN3W-ASM αἰώνN3W-GSM |
| 28[No verse] |
[28]μιμνήσκωVS-FPI3P καίC ἐπιστρέφωVD-FPI3P πρόςP κύριοςN2-ASM πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN πέραςN3T-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC προςκυνέωVF-FAI3P ἐνώπιονP σύRP-GS πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF πατριάN1A-NPF ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN |
| 29[No verse] |
[29]ὅτιC ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-NSF βασιλείαN1A-NSF καίC αὐτόςRD-NSM δεσπόζωV1-PAI3S ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN |
| 30[No verse] |
[30]ἐσθίωVBI-AAI3P καίC προςκυνέωVAI-AAI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM πίωνA3N-NPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM προπίπτωVF2-FMI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM καταβαίνωV1-PAPNPM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS αὐτόςRD-DSM ζάωV3-PAI3S |
| 31[No verse] |
[31]καίC ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN ἐγώRP-GS δουλεύωVF-FAI3S αὐτόςRD-DSM ἀναἀγγέλλωVD-FPI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM γενεάN1A-NSF ὁRA-NSF ἔρχομαιV1-PMPNSF |
| 32[No verse] |
[32]καίC ἀναἀγγέλλωVF2-FAI3P ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF αὐτόςRD-GSM λαόςN2-DSM ὁRA-DSM τίκτωVC-FPPDSM ὅτιC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM |