|
|
|
| [1]מִזְמֹור שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃ |
[1]I will magnify thee, O Lord: for thou hast exalted me, and hast not made my foe to rejoice over me. |
| [2]אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃ |
[2]O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast restored me. |
| [3]יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃ |
[3]O Lord, thou hast brought up my soul out of the grave: thou hast revived me from them that go down into the pit. |
| [4]יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאֹול נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי מִיֹּורְדִי [Q: מִיָּרְדִי]־בֹור׃ |
[4]Sing praises unto the Lord, ye his Saints, and give thanks before the remembrance of his Holiness. |
| [5]זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹׁו׃ |
[5]For he endureth but a while in his anger: but in his favor is life: weeping may abide at evening, but joy cometh in the morning. |
| [6]כִּי רֶגַע בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃ |
[6]And in my prosperity I said, I shall never be moved. |
| [7]וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמֹּוט לְעֹולָם׃ |
[7]For thou Lord of thy goodness hadst made my mountain to stand strong: but thou didst hide thy face, and I was troubled. |
| [8]יְהוָה בִּרְצֹונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃ |
[8]Then cried I unto thee, O Lord, and prayed to my Lord. |
| [9]אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַןָּן׃ |
[9]What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust give thanks unto thee? Or shall it declare thy truth? |
| [10]מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיֹודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃ |
[10]Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou mine helper. |
| [11]שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱיֵה־עֹזֵר לִי׃ |
[11]Thou hast turned my mourning into joy: thou hast loosed my sack and girded me with gladness. |
| [12]הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃ |
[12]Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will give thanks unto thee forever. |
| [13]לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבֹוד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעֹולָם אֹודֶךָּ׃ |
13[No verse] |