|
|
|
| [1]ܐܹܪܲܡܪ̱ܡܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܲܪܝܼܡܬܵܢܝ. |
[1]I will magnify thee, O Lord: for thou hast exalted me, and hast not made my foe to rejoice over me. |
| [2]ܘܠܵܐ ܚܲܕ̇ܝܼܬ̇ ܒܝܼ ܠܲܒ̣ܥܸܠܕܒ̣ܵܒܲܝ̈. |
[2]O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast restored me. |
| [3]ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ ܒܥܹܝܬ̣ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܐܲܣܝܼܬܵܢܝ. |
[3]O Lord, thou hast brought up my soul out of the grave: thou hast revived me from them that go down into the pit. |
| [4]ܘܐܲܣܸܩܬ̇ ܡ̣ܢ ܫܝܘܿܠ ܠܢܲܦ̮ܫܝ. |
[4]Sing praises unto the Lord, ye his Saints, and give thanks before the remembrance of his Holiness. |
| [5]ܘܐܲܚܝܼܬܵܢܝ ܡ̣ܢ ܢܵܚܬܲܝ̈ ܓܘܼܒܵܐ. |
[5]For he endureth but a while in his anger: but in his favor is life: weeping may abide at evening, but joy cometh in the morning. |
| [6]ܙܡܲܪܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܓܒ̣ܵܘ̈ܗܝ ܘܐܲܘܕܵܘ ܠܕ݂ܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܹܗ. |
[6]And in my prosperity I said, I shall never be moved. |
| [7]ܡܸܛܠ ܕܲܟ̣ܐܵܬ̣ܵܐ ܒܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܒܨܸܒ̣ܝܵܢܹܗ. |
[7]For thou Lord of thy goodness hadst made my mountain to stand strong: but thou didst hide thy face, and I was troubled. |
| [8]ܒܪܲܡܫܵܐ ܬܒ̣ܘܼܬ̣ ܒܟ̣ܵܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܨܲܦܪܵܐ ܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[8]Then cried I unto thee, O Lord, and prayed to my Lord. |
| [9]ܐܸܢܵܐ ܐܸܡܪܹܬ̣ ܒܫܲܠܝܘܼܬ̣ܝ ܕܠܵܐ ܐܹܙܘܼܥ ܠܥܵܠܲܡ. |
[9]What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust give thanks unto thee? Or shall it declare thy truth? |
| [10]ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܨܸܒ̣ܝܵܢܵܟ݂ ܐܲܩܝܼܡܬ̇ ܥܲܠ ܫܘܼܒ̣ܚܝ ܚܲܝܠܵܐ. |
[10]Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou mine helper. |
| [11]ܘܐܲܗܦܸܟ̣ܬ̇ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܘܙܵܥܹ̇ܬ̣. |
[11]Thou hast turned my mourning into joy: thou hast loosed my sack and girded me with gladness. |
| [12]ܩܪܹܝܬ̣ܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܘܡܸܢܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܥܹܝ݁ܬ̣. |
[12]Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will give thanks unto thee forever. |
| [13]ܡܵܢܵܐ ܝܘܼܬ̣ܪܵܢܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܒܕܹܡܝ ܕܐܸܚܘܿܬ̣ ܠܲܚܒ̣ܵܠܵܐ. |
13[No verse] |
| [14]ܠܵܐ ܡܲܘܕܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܘܠܵܐ ܡܚܲܘܸܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܟ݂. |
14[No verse] |
| [15]ܫܡܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܪܲܚܸܡܥܠܲܝ. |
15[No verse] |
| [16]ܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ܝܼ ܠܝܼ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ. |
16[No verse] |
| [17]ܕܐܲܗܦܸܟ̣ܬ̇ ܡܲܪ̈ܩܕ݂ܵܬ̣ܝ ܠܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ. |
17[No verse] |
| [18]ܫܪܲܝܬ̇ ܣܲܩܝ ܘܐܲܟ̣ܒܸܢܬܵܢܝ ܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ. |
18[No verse] |
| [19]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܙܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܫܬ̇ܘܿܩ. |
19[No verse] |
| [20]ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ ܠܥܵܠܲܡ ܐܲܘܕܸܐ ܠܵܟ݂. |
20[No verse] |