|
|
| [1] In thee O God I haue put my trust, let me neuer be confounded: deliuer me in thy righteousnes |
[1]To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| [2]Bowe downe thine eare to me, make hast to deliuer me: be vnto me a strong rocke and a house of defence, that thou mayest saue me |
[2]Bow down thy ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for a house of defense to save me. |
| [3]For thou art my strong rocke and fortresse: euen for thy name sake conduct me, and direct me |
[3]For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me. |
| [4]Take me out of the net that they haue layde priuily for me: for thou art my strength |
[4]Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. |
| [5]Into thy hande I commende my spirite: [for] thou hast redeemed me O God the Lorde of trueth |
[5]Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth. |
| [6]I haue hated them that obserue superstitious vanities: and my trust hath ben in God |
[6]I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD. |
| [7]I wyll be glad and reioyce in thy louing kindnes: for that thou hast considered my trouble, and hast knowen my soule in aduersities |
[7]I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| [8]Thou hast not shut me vp into the hande of the enemie: [but] hast set my feete in a large roome |
[8]And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my foot in a large room. |
| [9]Haue mercy vpon me O God, for I am in distresse: mine eye, my soule, and my belly be consumed for very heauinesse |
[9]Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my belly. |
| [10]For my life is wasted with sorow, and mine eares with mourning: my strength fayleth me because of mine iniquitie, and my bones are putrified |
[10]For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of my iniquity, and my bones are consumed. |
| [11]I became a reprofe among al mine enemies, but especially among my neighbours: and they of mine acquaintaunce were afraide of me, and they that dyd see me without, conueyed them selues quickly fro me |
[11]I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintance: they that saw me without fled from me. |
| [12]I became cleane forgotten as a dead man out of minde: I became like a broken vessell |
[12]I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. |
| [13]For I haue hearde the villanie of the multitude, and feare was on euery side [me]: whyle they conspired together against me, [and] toke their counsell to take away my life |
[13]For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| [14]But my hope hath ben in thee O God: I haue sayd thou art my Lorde |
[14]But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God. |
| [15]My time is in thy hande, deliuer me from the hande of mine enemies: and from them that persecute me |
[15]My times are in thy hand: deliver me from the hand of my enemies, and from them that persecute me. |
| [16]Cause thy countenaunce to shine vppon thy seruaunt: saue me for thy mercies sake |
[16]Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake. |
| [17]Let me not be confounded O God, for I haue called vpon thee: let the vngodlye be put to confusion, and be put to scilence in the graue |
[17]Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| [18]Let the lying lippes be put to scilence: which speake against ye righteous greeuous thinges with disdaine & contempt |
[18]Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. |
| [19]Howe plentifull is thy goodnes which thou hast layde vp for them that feare thee? [and whiche] thou hast prepared for them that put their trust in thee before the sonnes of men |
[19]Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! |
| [20]Thou hydest them priuily in thyne owne presence from the raginges of [all] men: thou kepest them secretly [as] in a tabernacle from the strife of tongues |
[20]Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| [21]Blessed be God: for he hath shewed me marueylous great kindnes in a strong citie |
[21]Blessed be the LORD: for he hath showed me his wonderful kindness in a strong city. |
| [22]And when I fled with al haste, I said I am cast out of the sight of thine eyes: neuerthelesse, thou heardest the voyce of my prayer when I cryed vnto thee |
[22]For I said in my haste, I am cut off from before thy eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried to thee. |
| [23]Loue God all ye his saintes: [for] God preserueth them that are faythfull, and rewardeth most aboundauntly the proude doer |
[23]O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. |
| [24]All ye that put your trust in God be ye of a good courage: and he wyll comfort your heart |
[24]Be of good courage, and he will strengthen your heart, all ye that hope in the LORD. |