|
|
| [1]εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ δαυιδ |
[1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM |
| [2]μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος |
[2]μακάριοςA1A-NSM ὁRA-NSM συνἵημιV7-PAPNSM ἐπίP πτωχόςN2-ASM καίC πένηςN3T-ASM ἐνP ἡμέραN1A-DSF πονηρόςA1A-DSF ῥύομαιVF-FMI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM |
| [3]κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ |
[3]κύριοςN2-NSM διαφυλάσσωVA-AAN αὐτόςRD-ASM καίC ζάωVA-AMD2S αὐτόςRD-ASM καίC μακαρίζωVA-AMD2S αὐτόςRA-ASM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF καίC μήD παραδίδωμιVO-AAO3S αὐτόςRD-ASM εἰςP χείρN3-APF ἐχθρόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [4]κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ |
[4]κύριοςN2-NSM βοηθέωVA-AMD2S αὐτόςRD-DSM ἐπίP κλίνηN1-GSF ὀδύνηN1-GSF αὐτόςRD-GSM ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF κοίτηN1-ASF αὐτόςRD-GSM στρέφωVAI-AAI2S ἐνP ὁRA-DSF ἀρρωστίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM |
| [5]ἐγὼ εἶπα κύριε ἐλέησόν με ἴασαι τὴν ψυχήν μου ὅτι ἥμαρτόν σοι |
[5]ἐγώRP-NS εἶπονVAI-AAI1S κύριοςN2-VSM ἐλεέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἰάομαιVA-AMD2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ὅτιC ἁμαρτάνωVBI-AAI1S σύRP-DS |
| [6]οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ |
[6]ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS εἶπονVAI-AAI3P κακόςA1-APN ἐγώRP-DS πότεD ἀποθνήσκωVF2-FMI3S καίC ἀποὀλλύωVF2-FMI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM |
| [7]καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει |
[7]καίC εἰC εἰςπορεύομαιV1I-IMI3S ὁRA-GSN ὁράωVB-AAN μάτηνD λαλέωV2I-IAI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM συνἄγωVBI-AAI3S ἀνομίαN1A-ASF ἑαυτοῦRD-DSM ἐκπορεύομαιV1I-IMI3S ἔξωD καίC λαλέωV2I-IAI3S |
| [8]ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι |
[8]ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN κατάP ἐγώRP-GS ψιθυρίζωV1I-IAI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS κατάP ἐγώRP-GS λογίζομαιV1I-IMI3P κακόςA1-APN ἐγώRP-DS |
| [9]λόγον παράνομον κατέθεντο κατ ἐμοῦ μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι |
[9]λόγοςN2-ASM παράνομοςA1B-ASM κατατίθημιVEI-AMI3P κατάP ἐγώRP-GS μήD ὁRA-NSM κοιμάωV3-PMPNSM οὐD προςτίθημιVF-FAI3S ὁRA-GSN ἀναἵστημιVH-AAN |
| [10]καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφ ὃν ἤλπισα ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ ἐμὲ πτερνισμόν |
[10]καίC γάρX ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-GSF εἰρήνηN1-GSF ἐγώRP-GS ἐπίP ὅςRR-ASM ἐλπίζωVAI-AAI1S ὁRA-NSM ἐσθίωV1-PAPNSM ἄρτοςN2-APM ἐγώRP-GS μεγαλύνωVAI-AAI3S ἐπίP ἐγώRP-AS πτερνισμόςN2-ASM |
| [11]σὺ δέ κύριε ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς |
[11]σύRP-NS δέX κύριοςN2-VSM ἐλεέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS καίC ἀναἵστημιVH-AAD2S ἐγώRP-AS καίC ἀντι ἀποδίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM |
| [12]ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ ἐμέ |
[12]ἐνP οὗτοςRD-DSM γιγνώσκωVZI-AAI1S ὅτιC θέλωVX-XAI2S ἐγώRP-AS ὅτιC οὐD μήD ἐπιχαίρωVD-APS3S ὁRA-NSM ἐχθρόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AS |
| [13]ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα |
[13]ἐγώRP-GS δέX διάP ὁRA-ASF ἀκακίαN1A-ASF ἀντιλαμβάνωVBI-AMI2S καίC βεβαιόωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS ἐνώπιονP σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
| [14]εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο |
[14]εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM καίC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM γίγνομαιVB-AMO3S γίγνομαιVB-AMO3S |