|
|
| [1]The title of the fyuethe salm. To the ouercomere on the eritagis, the song of Dauid. |
[1]In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David. |
| [2]Lord, perseyue thou my wordis with eeris; vndurstonde thou my cry. |
[2]Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum. |
| [3]Mi kyng, and my God; yyue thou tent to the vois of my preier. |
[3]Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus. |
| [4]For, Lord, Y schal preie to thee; here thou eerly my vois. |
[4]Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam. |
| [5]Eerli Y schal stonde nyy thee, and Y schal se; for thou art God not willynge wickidnesse. |
[5]Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es. |
| [6]Nethir an yuel willid man schal dwelle bisidis thee; nethir vniust men schulen dwelle bifor thin iyen. |
[6]Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos. |
| [7]Thou hatist alle that worchen wickidnesse; thou schalt leese alle that speken leesyng. The Lord schal holde abhomynable a manquellere, and gileful man. |
[7]Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. |
| [8]But, Lord, in the multitude of thi merci Y schal entre in to thin hows; Y schal worschipe to thin hooli temple in thi drede. |
[8]Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo. |
| [9]Lord, lede thou forth me in thi riytfulnesse for myn enemyes; dresse thou my weie in thi siyt. |
[9]Domine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam. |
| [10]For whi treuthe is not in her mouth; her herte is veyn. |
[10]Quoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est. |
| [11]Her throte is an opyn sepulcre, thei diden gilefuli with her tungis; God, deme thou hem. Falle thei doun fro her thouytis, vp the multitude of her wickidnessis caste thou hem doun; for, Lord, thei han terrid thee to ire. And alle that hopen in thee, be glad; thei schulen make fulli ioye with outen ende, and thou schalt dwelle in hem. |
[11]Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant, judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine. |
| [12]And alle that louen thi name schulen haue glorie in thee; |
[12]Et lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum, |
| 13[No verse] |
[13]quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos. |