|
|
| [1]למנצח מזמור לדוד |
[1]The title of the oon and fiftithe salm. To victorie, the salm of Dauid, |
| [2]בבוא־אליו נתן הנביא כאשר־בא אל־בת־שבע |
[2]`whanne Doech Idumei cam, and telde to Saul, and seide to him, Dauid cam in to the hows of Abymelech. |
| [3]חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי |
[3]What hast thou glorie in malice; which art miyti in wickidnesse? |
| [4]הרבה [Q: הרב] כבסני מעוני ומחטאתי טהרני |
[4]Al dai thi tunge thouyte vnriytfulnesse; as a scharp rasour thou hast do gile. |
| [5]כי־פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד |
[5]Thou louedist malice more than benygnite; `thou louedist wickidnesse more than to speke equite. |
| [6]לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך |
[6]Thou louedist alle wordis of casting doun; with a gileful tunge. |
| [7]הן־בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי |
[7]Therfor God schal distrie thee in to the ende, he schal drawe thee out bi the roote, and he schal make thee to passe awei fro thi tabernacle; and thi roote fro the lond of lyuynge men. |
| [8]הן־אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני |
[8]Iust men schulen se, and schulen drede; and thei schulen leiye on hym, and thei schulen seie, Lo! |
| [9]תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין |
[9]the man that settide not God his helpere. But he hopide in the multitude of his richessis; and hadde maistrie in his vanite. |
| [10]תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית |
[10]Forsothe Y, as a fruytful olyue tre in the hous of God; hopide in the merci of God with outen ende, and in to the world of world. |
| [11]הסתר פניך מחטאי וכל־עונתי מחה |
[11]Y schal knowleche to thee in to the world, for thou hast do mercy to me; and Y schal abide thi name, for it is good in the siyt of thi seyntis. |
| [12]לב טהור ברא־לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי |
12[No verse] |
| [13]אל־תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל־תקח ממני |
13[No verse] |
| [14]השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני |
14[No verse] |
| [15]אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו |
15[No verse] |
| [16]הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך |
16[No verse] |
| [17]אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך |
17[No verse] |
| [18]כי לא־תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה |
18[No verse] |
| [19]זבחי אלהים רוח נשברה לב־נשבר ונדכה אלהים לא תבזה |
19[No verse] |
| [20]היטיבה ברצונך את־ציון תבנה חומות ירושלם |
20[No verse] |
| [21]אז תחפץ זבחי־צדק עולה וכליל אז יעלו על־מזבחך פרים |
21[No verse] |