|
|
|
| [1]O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. |
[1]The title of the sixte salm. To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe. |
| [2]Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed. |
[2]Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire. |
| [3]My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long? |
[3]Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid. |
| [4]Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake. |
[4]And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long? |
| [5]For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades? |
[5]Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci. |
| [6]I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears. |
[6]For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee? |
| [7]Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies. |
[7]I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris. |
| [8]Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping. |
[8]Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes. |
| [9]The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer. |
[9]Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng. |
| [10]Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily. |
[10]The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier. |