|
|
| [1]In thee, O Lord, I trust: let me never be ashamed. |
[1]εἰςP *σαλωμώνN--ASM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASN κρίμαN3M-ASN σύRP-GS ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM δίδωμιVO-AAD2S καίC ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF σύRP-GS ὁRA-DSM υἱόςN2-DSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [2]Rescue me and deliver me in thy righteousness: incline thine ear unto me and save me. |
[2]κρίνωV1-PAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF καίC ὁRA-APM πτωχόςN2-APM σύRP-GS ἐνP κρίσιςN3I-DSF |
| [3]Be thou my strong rock, where unto I may alway resort: thou hast given commandment to save me: for thou art my rock, and my fortress. |
[3]ἀναλαμβάνωVB-AAD3S ὁRA-NPN ὄροςN3E-NPN εἰρήνηN1-ASF ὁRA-DSM λαόςN2-DSM σύRP-GS καίC ὁRA-NPM βουνόςN2-NPM ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF |
| [4]Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked: out of the hand of the evil and cruel man. |
[4]κρίνωVF2-FAI3S ὁRA-APM πτωχόςN2-APM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM καίC σώζωVF-FAI3S ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GPM πένηςN3T-GPM καίC ταπείνωσιςN3I-DSF συκοφάντηςN1M-ASM |
| [5]For thou art mine hope, O Lord God, even my trust from my youth. |
[5]καίC συν παραμένωVF2-FAI3S ὁRA-DSM ἥλιοςN2-DSM καίC πρόP ὁRA-GSF σελήνηN1-GSF γενεάN1A-APF γενεάN1A-GPF |
| [6]Upon thee have I been stayed from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be always of thee. |
[6]καίC καταβαίνωVF-FMI3S ὡςC ὑετόςN2-NSM ἐπίP πόκοςN2-ASM καίC ὡσείC σταγώνN3W-NPF στάζωV1-PAPNPF ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
| [7]I am become as it were a monster unto many: but thou art my sure trust. |
[7]ἀνατέλλωVF2-FAI3S ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF αὐτόςRD-GSM δικαιοσύνηN1-NSF καίC πλῆθοςN3E-NSN εἰρήνηN1-GSF ἕωςP ὅςRR-GSM ἀντι ἀνααἱρέωVC-APS3S ὁRA-NSF σελήνηN1-NSF |
| [8]Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory every day. |
[8]καίC κατακυριεύωVF-FAI3S ἀπόP θάλασσαN1S-GSF ἕωςP θάλασσαN1S-GSF καίC ἀπόP ποταμόςN2-GSM ἕωςP πέραςN3T-GPN ὁRA-GSF οἰκέωV2-PMPGSF |
| [9]Cast me not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth. |
[9]ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM προπίπτωVF2-FMI3P *αἰθίοψN3P-NPM καίC ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM χοῦςN3-ASM λείχωVF-FAI3P |
| [10]For mine enemies speak of me, and they that lay wait for my soul, take their counsel together, |
[10]βασιλεύςN3V-NPM *θαρσιςN--GS καίC ὁRA-NPF νήσοςN2-NPF δῶρονN2N-APN προςφέρωVF-FAI3P βασιλεύςN3V-NPM *ἄραψN--GP καίC *σαβαN--GS δῶρονN2N-APN προςἄγωVF-FAI3P |
| [11]Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him. |
[11]καίC προςκυνέωVF-FAI3P αὐτόςRD-DSM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM βασιλεύςN3V-NPM πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN δουλεύωVF-FAI3P αὐτόςRD-DSM |
| [12]Go not far from me, O God: my God, haste thee to help me. |
[12]ὅτιC ῥύομαιVAI-AMI3S πτωχόςN2-ASM ἐκP χείρN3-GSF δυνάστηςN1M-GSM καίC πένηςN3T-ASM ὅςRR-DSM οὐD ὑποἄρχωV1I-IAI3S βοηθόςN2-NSM |
| [13]Let them be confounded and consumed that are against my soul: let them be covered with reproof and confusion, that seek mine hurt. |
[13]φείδομαιVF-FMI3S πτωχόςN2-GSM καίC πένηςN3T-GSM καίC ψυχήN1-APF πένηςN3T-GPM σώζωVF-FAI3S |
| [14]But I will wait continually, and will praise thee more and more. |
[14]ἐκP τόκοςN2-GSM καίC ἐκP ἀδικίαN1A-GSF λυτρόωVF-FMI3S ὁRA-APF ψυχήN1-APF αὐτόςRD-GPM καίC ἔντιμοςA1B-NSN ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM |
| [15]My mouth shall daily rehearse thy righteousness, and thy salvation: for I know not the number. |
[15]καίC ζάωVF-FMI3S καίC δίδωμιVC-FPI3S αὐτόςRD-DSM ἐκP ὁRA-GSN χρυσίονN2N-GSN ὁRA-GSF *ἀραβίαN1-GSF καίC προςεὔχομαιVF-FMI3P περίP αὐτόςRD-GSM διάP πᾶςA3-GSM ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF εὐλογέωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM |
| [16]I will go forward in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousness , even of thine only. |
[16]εἰμίVF-FMI3S στήριγμαN3M-NSN ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ἐπίP ἄκροςA1A-GPM ὁRA-GPN ὄροςN3E-GPN ὑπεραἴρωVC-FPI3S ὑπέρP ὁRA-ASM *λίβανοςN2-ASM ὁRA-NSM καρπόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκ ἀντιἵημιVF-FAI3P ἐκP πόλιςN3I-GSF ὡσείC χόρτοςN2-NSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [17]O God, thou hast taught me from my youth even until now: therefore will I tell of thy wondrous works, |
[17]εἰμίV9-PAD3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM εὐλογέωVM-XPPNSN εἰςP ὁRA-APM αἰώνN3W-APM πρόP ὁRA-GSM ἥλιοςN2-GSM διαμένωVF2-FAI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM καίC εὐλογέωVC-FPI3P ἐνP αὐτόςRD-DSM πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF φυλήN1-NPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN μακαρίζωVF2-FAI3P αὐτόςRD-ASM |
| [18]Yea, even unto mine old age and gray head, O God: forsake me not, until I have declared thine arm unto this generation, and thy power to all them, that shall come. |
[18]εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM θαυμάσιοςA1A-APN μόνοςA1-NSM |
| [19]And thy righteousness, O God, I will exalt on high: for thou hast done great things: O God, who is like unto thee! |
[19]καίC εὐλογητόςA1-NSN ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM καίC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM καίC πληρόωVC-FPI3S ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF αὐτόςRD-GSM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF γίγνομαιVB-AMO3S γίγνομαιVB-AMO3S |
| [20]Which hast showed me great troubles and adversities, but thou wilt return and revive me, and wilt come again, and take me up from the depth of the earth. |
[20]ἐκλείπωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ὕμνοςN2-NPM *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM *ιεσσαιN--GSM |
| [21]Thou wilt increase mine honor, and return and comfort me. |
21[No verse] |
| [22]Therefore will I praise thee for thy faithfulness, O God, upon instrument and viol: unto thee will I sing upon the harp, O Holy One of Israel. |
22[No verse] |
| [23]My lips will rejoice when I sing unto thee, and my soul, which thou hast delivered. |
23[No verse] |
| [24]My tongue also shall talk of thy righteousness daily: for they are confounded and brought unto shame, that seek mine hurt. |
24[No verse] |