|
|
| [1]ואתיהב לי קניא דמותא דשׁבטא וקאמ הוא מלאכא ואמר קומ ומשׁוח להיכלא דאלהא ולמדבחא ולאילינ דסגדינ בה |
[1]και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω {VAR2: και ο αγγελος ειστηκει } λεγων εγειραι και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω |
| [2]ולדרתא דלגו מנ היכלא אפק מנ לבר ולא תמשׁחיה מטל דאתיהבת לעממא ולמדינתא קדישׁתא נדושׁונ ירחא ארבעינ ותרינ |
[2]και την αυλην την {VAR1: εσωθεν } {VAR2: εξωθεν } του ναου εκβαλε εξω και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσαρακοντα δυο |
| [3]ואתל לתרינ סהדי למתנביו יומינ אלפ ומאתינ ושׁתינ כד עטיפינ סקא |
[3]και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους |
| [4]הלינ אנונ תרינ זיתינ ותרתינ מנרנ דקדמ מרא דכלה ארעא קימינ |
[4]ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και {VAR2: αι } δυο λυχνιαι αι ενωπιον του θεου της γης εστωσαι |
| [5]ומנ דבעא דנהר אנונ נפקא נורא מנ פומהונ ואכלא לבעלדבביהונ ולאינא דצבא דנהר אנונ הכנ יהיב להונ למתקטלו |
[5]και ει τις αυτους θελη αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους θελη αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι |
| [6]והלינ אית להונ שׁולטנא דנאחדונ לשׁמיא דלא נחות מטרא ביומתא דנביותהונ ואית להונ שׁולטנא דנהפכונ מיא לדמא ודנמחונ לארעא בכל מחונ כמא דנצבונ |
[6]ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν |
| [7]ומא דשׁמליו סהדותהונ חיותא דסלקא מנ ימא תעבד עמהונ קרבא ותזכא אנונ ותקטול אנונ |
[7]και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους |
| [8]ושׁלדיהונ על שׁוקא דמדינתא רבתא אידא דמתקריא רוחנאית סדומ ומצרינ איכא דמרהונ אצטלב |
[8]και τα πτωματα αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος ημων εσταυρωθη |
| [9]וחזינ מנ אמותא ושׁרבתא ולשׁנא ועממא לשׁלדיהונ תלתא יומינ ופלגה ולשׁלדיהונ לא נשׁבקונ למתתסמו בקברא |
[9]και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα |
| [10]ועמוריה דארעא נחדונ עליהונ ונתפצחונ ומוהבתא נשׁדרונ לחדדא מטל תרינ נביינ דשׁנקו לעמוריה דארעא |
[10]και οι κατοικουντες επι της γης χαρουσιν επ αυτοις και ευφρανθησονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης |
| [11]ומנ בתר תלתא יומינ ופלגה רוחא חיתא מנ אלהא עלת בהונ וקמו על רגליהונ ורוחא דחיא נפלת עליהונ ודחלתא רבתא הות על אילינ דחזינ להונ |
[11]και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν επ αυτους και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεν επι τους θεωρουντας αυτους |
| [12]ושׁמעו קלא רבא מנ שׁמיא דאמר להונ סקו לכא וסלקו לשׁמיא בעננא ומצדינ בהונ בעלדבביהונ |
[12]και ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του ουρανου λεγουσαν αυτοις αναβητε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων |
| [13]ובשׁעתא הי הוא זועא רבא וחד מנ עסרא דמדינתא נפלו ואתקטלו בזועא שׁמהא דגברא אלפא שׁבעא ודשׁרכא הוו בדחלתא ויהבונ תשׁבוחתא לאלהא דבשׁמיא |
[13]και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου |
| [14]הא תרינ וי אזלו והא וי דתלתא אתא מחדא |
[14]η ουαι η δευτερα απηλθεν {VAR2: και } ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ |
| [15]ומלאכא דשׁבעא זעק והוו קלא רורבא בשׁמיא דאמרינ הות מלכותה דעלמא דאלהנ ודמשׁיחה ואמלכ לעלמ עלמינ |
[15]και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι εγενοντο αι βασιλειαι του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων |
| [16]ועסרינ וארבעא קשׁישׁא אילינ דקדמ אלהא יתבינ על כורסותהונ נפלו על אפיהונ וסגדו לאלהא |
[16]και οι εικοσι και τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του θεου καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω |
| [17]למאמר מודיננ לכ מריא אלהא אחיד כל דאיתוהי ואיתוהי הוא דנסבת בחילכ רבא ואמלכת |
[17]λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην και ο ερχομενος οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας |
| [18]ועממא רגזו ואתא רוגזכ וזבנא דמיתא דנתדינונ ותתל אגרא לעבדיכ נביא ולקדישׁא ולדחלי שׁמכ לזעורא עמ רורבא ותחבל לאילינ דחבלו לארעא |
[18]και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην |
| [19]ואתפתח היכלא בשׁמיא ואתחזית קיבותא דדיתקא דילה בהיכלא והוו ברקא ורעמא וקלא ונודא וברדא רבא |
[19]και ηνοιγη ο ναος του θεου εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη |