|
|
| [1]And Y say another signe in heuene, greet and wondurful; seuene aungels hauynge `seuene the laste veniauncis, for the wraththe of God is endid in hem. |
[1]AndG2532 I sawG1492[G5627] anotherG243 signG4592 inG1722 heavenG3772, greatG3173 andG2532 marvellousG2298, sevenG2033 angelsG32 havingG2192[G5723] the sevenG2033 lastG2078 plaguesG4127; forG3754 inG1722 themG846 is filled upG5055[G5681] the wrathG2372 of GodG2316. |
| [2]And Y say as a glasun see meynd with fier, and hem that ouercamen the beeste, and his ymage, and the noumbre of his name, stondynge aboue the glasun see, hauynge the harpis of God; |
[2]AndG2532 I sawG1492[G5627] as it wereG5613 a seaG2281 of glassG5193 mingledG3396[G5772] with fireG4442: andG2532 them that had gotten the victoryG3528[G5723] overG1537 the beastG2342, andG2532 overG1537 hisG846 imageG1504, andG2532 overG1537 hisG846 markG5480, and overG1537 the numberG706 of hisG846 nameG3686, standG2476[G5761] onG1909 the seaG2281 of glassG5193, havingG2192[G5723] the harpsG2788 of GodG2316. |
| [3]and syngynge the song of Moises, the seruaunt of God, and the song of the lomb, and seiden, Grete and wondurful ben thi werkis, Lord God almyyti; thi weies ben iust and trewe, Lord, kyng of worldis. |
[3]AndG2532 they singG103[G5719] the songG5603 of MosesG3475 the servantG1401 of GodG2316, andG2532 the songG5603 of the LambG721, sayingG3004[G5723], GreatG3173 andG2532 marvellousG2298 are thyG4675 worksG2041, LordG2962 GodG2316 AlmightyG3841; justG1342 andG2532 trueG228 are thyG4675 waysG3598, thou KingG935 of saintsG40. |
| [4]Lord, who schal not drede thee, and magnyfie thi name? for thou aloone art merciful; for alle folkis schulen come, and worschipe in thi siyt, for thi domes ben open. |
[4]WhoG5101 shallG5399 notG3364 fearG5399[G5680] theeG4571, O LordG2962, andG2532 glorifyG1392[G5661] thyG4675 nameG3686? forG3754 thou onlyG3441 art holyG3741: forG3754 allG3956 nationsG1484 shall comeG2240[G5692] andG2532 worshipG4352[G5692] beforeG1799 theeG4675; forG3754 thyG4675 judgmentsG1345 are made manifestG5319.[G5681] |
| [5]And aftir these thingis Y say, and lo! the temple of the tabernacle of witnessyng was opened in heuene; |
[5]AndG2532 afterG3326 thatG5023 I lookedG1492[G5627], andG2532, beholdG2400[G5628], the templeG3485 of the tabernacleG4633 of the testimonyG3142 inG1722 heavenG3772 was openedG455:[G5648] |
| [6]and seuene aungels hauynge seuene plagis, wenten out of the temple, and weren clothid with a stoon clene and white, and weren bifor gird with goldun girdlis about the brestis. |
[6]AndG2532 the sevenG2033 angelsG32 cameG1831[G5627] out ofG1537 the templeG3485, havingG2192[G5723] the sevenG2033 plaguesG4127, clothedG1746[G5765] in pureG2513 andG2532 whiteG2986 linenG3043, andG2532 having their breastsG4738 girdedG4024[G5772] withG4012 goldenG5552 girdlesG2223. |
| [7]And oon of the foure beestis yaf to the seuene aungels seuene goldun viols, ful of the wraththe of God, that lyueth in to worldis of worldis. |
[7]AndG2532 oneG1520 ofG1537 the fourG5064 beastsG2226 gaveG1325[G5656] unto the sevenG2033 angelsG32 sevenG2033 goldenG5552 vialsG5357 fullG1073[G5723] of the wrathG2372 of GodG2316, whoG3588 livethG2198[G5723] forG1519 everG165 and everG165. |
| [8]And the temple was fillid with smooke of the majestee of God, and of the vertu of hym; and no man myyte entre in to the temple, til the seuene plagis of seuene angels weren endid. |
[8]AndG2532 the templeG3485 was filledG1072[G5681] with smokeG2586 fromG1537 the gloryG1391 of GodG2316, andG2532 fromG1537 hisG846 powerG1411; andG2532 no manG3762 was ableG1410[G5711] to enterG1525[G5629] intoG1519 the templeG3485, tillG891 the sevenG2033 plaguesG4127 of the sevenG2033 angelsG32 were fulfilledG5055.[G5686] |