|
|
| [1]αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις προς τον θεον υπερ αυτων εις σωτηριαν |
[1]Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is -- for salvation; |
| [2]μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν |
[2]for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge, |
| [3]αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν [δικαιοσυνην] ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν |
[3]for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit. |
| [4]τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι |
[4]For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing, |
| [5]μωυσης γαρ γραφει οτι την δικαιοσυνην την εκ νομου ο ποιησας [του 3588] νομου οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτη αυτοις |
[5]for Moses doth describe the righteousness that [is] of the law, that, `The man who did them shall live in them,' |
| [6]η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει μη ειπης εν τη καρδια σου τις αναβησεται εις τον ουρανον τουτ εστιν χριστον καταγαγειν |
[6]and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,' that is, Christ to bring down? |
| [7]η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν |
[7]or, `Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up. |
| [8]αλλα τι λεγει εγγυς σου το ρημα εστιν εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτ εστιν το ρημα της πιστεως ο κηρυσσομεν |
[8]But what doth it say? `Nigh thee is the saying -- in thy mouth, and in thy heart:' that is, the saying of the faith, that we preach; |
| [9]οτι εαν ομολογησης το ρημα εν τω στοματι σου οτι κυριος ιησους κυριον ιησουν και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση |
[9]that if thou mayest confess with thy mouth the Lord Jesus, and mayest believe in thy heart that God did raise him out of the dead, thou shalt be saved, |
| [10]καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν |
[10]for with the heart doth [one] believe to righteousness, and with the mouth is confession made to salvation; |
| [11]λεγει γαρ η γραφη πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται |
[11]for the Writing saith, `Every one who is believing on him shall not be ashamed,' |
| [12]ου γαρ εστιν διαστολη ιουδαιου τε και ελληνος ο γαρ αυτος κυριος παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον |
[12]for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all [is] rich to all those calling upon Him, |
| [13]πας γαρ ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται |
[13]for every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.' |
| [14]πως-I ουν επικαλεσωνται εις ον ουκ επιστευσαν πως-I δε πιστευσωσιν ου ουκ ηκουσαν πως-I δε ακουσωσιν χωρις κηρυσσοντος |
[14]How then shall they call upon [him] in whom they did not believe? and how shall they believe [on him] of whom they did not hear? and how shall they hear apart from one preaching? |
| [15]πως-I δε κηρυξωσιν εαν μη αποσταλωσιν καθαπερ καθως γεγραπται ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων [τα] αγαθα |
[15]and how shall they preach, if they may not be sent? according as it hath been written, `How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!' |
| [16]αλλ ου παντες υπηκουσαν τω ευαγγελιω ησαιας γαρ λεγει κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων |
[16]But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, `Lord, who did give credence to our report?' |
| [17]αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος χριστου |
[17]so then the faith [is] by a report, and the report through a saying of God, |
| [18]αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων |
[18]but I say, Did they not hear? yes, indeed -- `to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.' |
| [19]αλλα λεγω μη ισραηλ ουκ εγνω πρωτος μωυσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω υμας |
[19]But I say, Did not Israel know? first Moses saith, `I will provoke you to jealousy by [that which is] not a nation; by an unintelligent nation I will anger you,' |
| [20]ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην [εν] τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν |
[20]and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;' |
| [21]προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα |
[21]and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.' |