|
|
| [1]I beseechG3870[G5719] youG5209 thereforeG3767, brethrenG80, byG1223 the merciesG3628 of GodG2316, that ye presentG3936[G5658] yourG5216 bodiesG4983 a livingG2198[G5723] sacrificeG2378, holyG40, acceptableG2101 unto GodG2316, which is yourG5216 reasonableG3050 serviceG2999. |
[1]בענא הכיל מנכונ אחי ברחמוהי דאלהא דתקימונ פגריכונ דבחתא חיתא וקדישׁתא ומקבלתא לאלהא בתשׁמשׁתא מלילתא |
| [2]AndG2532 beG4964 notG3361 conformedG4964[G5728] to thisG5129 worldG165: butG235 be ye transformedG3339[G5744] by the renewingG342 of yourG5216 mindG3563, thatG1519 yeG5209 may proveG1381[G5721] whatG5101 is that goodG18, andG2532 acceptableG2101, andG2532 perfectG5046, willG2307 of GodG2316. |
[2]ולא תתדמונ לעלמא הנא אלא אשׁתחלפו בחודתא דרעיניכונ והויתונ פרשׁינ אינא הו צבינא דאלהא טבא ומקבלא וגמירא |
| [3]ForG1063 I sayG3004[G5719], throughG1223 the graceG5485 givenG1325[G5685] unto meG3427, to every manG3956 that isG5607[G5752] amongG1722 youG5213, notG3361 to think of himself moreG3844 highlyG5252[G5721] thanG3739 he oughtG1163[G5748] to thinkG5426[G5721]; butG235 to thinkG5426[G5721] soberlyG1519[G4993][G5721], according asG5613 GodG2316 hath dealtG3307[G5656] to every manG1538 the measureG3358 of faithG4102. |
[3]אמר אנא דינ בטיבותא דאתיהבת לי לכלכונ דלא תהוונ מתרעינ לבר מנ מא דולא דתתרעונ אלא תהוונ מתרעינ בנכפותא כלנשׁ איכ דפלג לה אלהא הימנותא במשׁוחתא |
| [4]ForG1063 asG2509 we haveG2192[G5719] manyG4183 membersG3196 inG1722 oneG1520 bodyG4983, andG1161 allG3956 membersG3196 haveG2192[G5719] notG3756 the sameG846 officeG4234: |
[4]איכנא גיר דבחד פגרא הדמא סגיאא אית לנ וכלהונ הדמא לא הוא חד סוערנא אית להונ |
| [5]SoG3779 weG2070, being manyG4183, areG2070[G5748] oneG1520 bodyG4983 inG1722 ChristG5547, andG1161 everyG2596 oneG1520 membersG3196 one of anotherG240. |
[5]הכנא אפ חננ דסגיאא חננ חד חננ פגר במשׁיחא חד חד מננ דינ הדמא חננ דחדדא |
| [6]HavingG2192[G5723] thenG1161 giftsG5486 differingG1313 accordingG2596 to the graceG5485 that is givenG1325[G5685] to usG2254, whetherG1535 prophecyG4394, let us prophesy accordingG2596 to the proportionG356 of faithG4102; |
[6]אלא אית לנ מוהבתא משׁחלפתא איכ טיבותא דאתיהבת לנ אית דנביותא איכ משׁוחתא דהימנותה |
| [7]OrG1535 ministryG1248, let us wait onG1722 our ministeringG1248: orG1535 he that teachethG1321[G5723], onG1722 teachingG1319; |
[7]ואית דתשׁמשׁתא אית לה בתשׁמשׁתה ואית דמלפנא הו ביולפנה |
| [8]OrG1535 he that exhortethG3870[G5723], onG1722 exhortationG3874: he that givethG3330[G5723], let him do it withG1722 simplicityG572; he that rulethG4291[G5734], withG1722 diligenceG4710; he that sheweth mercyG1653[G5723], withG1722 cheerfulnessG2432. |
[8]ואית דמביאנא הו בבויאה ודיהב בפשׁיטותא ודקאמ ברשׁא בחפיטותא ודמרחמ בפציחותא |
| [9]Let loveG26[G5753] be without dissimulationG505. AbhorG655[G5723] that which is evilG4190; cleaveG2853[G5746] to that which is goodG18. |
[9]ולא נהוא נכיל חובכונ אלא הויתונ סנינ לבישׁתא ומתנקפינ לטבתא |
| [10]Be kindly affectionedG5387 one to anotherG1519[G240] with brotherly loveG5360; in honourG5092 preferringG4285[G5740] one anotherG240; |
[10]הויתונ רחמינ לאחיכונ ומחבינ חד לחד הויתונ מקדמינ מיקרינ חד לחד |
| [11]NotG3361 slothfulG3636 in businessG4710; ferventG2204[G5723] in spiritG4151; servingG1398[G5723] the LordG2962; |
[11]הויתונ חפיטינ ולא חבננינ הויתונ רתחינ ברוח הויתונ פלחינ למרכונ |
| [12]RejoicingG5463[G5723] in hopeG1680; patientG5278[G5723] in tribulationG2347; continuing instantG4342[G5723] in prayerG4335; |
[12]הויתונ חדינ בסברכונ הויתונ מסיברינ אולצניכונ הויתונ אמינינ בצלותא |
| [13]DistributingG2841[G5723] to the necessityG5532 of saintsG40; givenG1377[G5723] to hospitalityG5381. |
[13]הויתונ משׁתותפינ לסניקותא דקדישׁא הויתונ רחמינ אכסניא |
| [14]BlessG2127[G5720] them which persecuteG1377[G5723] youG5209: blessG2127[G5720], andG2532 curseG2672[G5737] notG3361. |
[14]ברכו לרדופיכונ ברכו ולא תלוטונ |
| [15]RejoiceG5463[G5721] withG3326 them that do rejoiceG5463[G5723], andG2532 weepG2799[G5721] withG3326 them that weepG2799.[G5723] |
[15]חדו עמ דחדינ ובכו עמ דבכינ |
| [16]Be of the sameG846 mindG5426[G5723] one toward anotherG1519[G240]. MindG5426[G5723] notG3361 high thingsG5308, butG235 condescendG4879[G5734] to men of low estateG5011. BeG1096[G5737] notG3361 wiseG5429 inG3844 your own conceitsG1438. |
[16]ומדמ דמתרעינ אנתונ על נפשׁכונ אפ על אחיכונ ולא תתרעונ רעינא רמא אלא קפו לאילינ דמכיכינ ולא הויתונ חכימינ ברעינ נפשׁכונ |
| [17]RecompenseG591[G5723] to no manG3367 evilG2556 forG473 evilG2556. ProvideG4306[G5734] things honestG2570 in the sightG1799 of allG3956 menG444. |
[17]ולא תפרעונ לאנשׁ בישׁתא חלפ בישׁתא אלא נתבטל לכונ דתעבדונ טבתא קדמ בנינשׁא כלהונ |
| [18]IfG1487 it be possibleG1415, as much as lieth inG1537 youG5216, live peaceablyG1514[G5723] withG3326 allG3956 menG444. |
[18]ואנ משׁכחא איכ דמנ לותכונ עמ כלברנשׁ שׁלמא עבדו |
| [19]Dearly belovedG27, avengeG1556[G5723] notG3361 yourselvesG1438, butG235 rather giveG1325[G5628] placeG5117 unto wrathG3709: forG1063 it is writtenG1125[G5769], VengeanceG1557 is mineG1698; IG1473 will repayG467[G5692], saithG3004[G5719] the LordG2962. |
[19]ולא הויתונ תבעינ נפשׁכונ חביבי אלא הבו אתרא לרוגזא כתיב הו גיר דאנ לא תעבד דינא לנפשׁכ אנא אעבד דינכ אמר אלהא |
| [20]ThereforeG3767 ifG1437 thineG4675 enemyG2190 hungerG3983[G5725], feedG5595[G5720] himG846; ifG1437 he thirstG1372[G5725], giveG4222 himG846 drinkG4222[G5720]: forG1063 in soG5124 doingG4160[G5723] thou shalt heapG4987[G5692] coalsG440 of fireG4442 onG1909 hisG846 headG2776. |
[20]ואנ כפנ בעלדבבכ אוכליהי ואנ צהא אשׁקיהי ואנ הלינ תעבד לה גומרא דנורא תקבר על קרקפתה |
| [21]BeG3528 notG3361 overcomeG3528[G5744] ofG5259 evilG2556, butG235 overcomeG3528[G5720] evilG2556 withG1722 goodG18. |
[21]לא תזכיכונ בישׁתא אלא זכאוה לבישׁתא בטבתא |