|
|
| [1]συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν [και] διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις |
[1]מגעל אנא לכונ דינ לפובא חתנ דאיתיה משׁמשׁניתא דעדתא דקנכראוס |
| [2]ινα προσδεξησθε αυτην αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και εμου αυτου |
[2]דתקבלונה במרנ איכ דזדק לקדישׁא ובכל צבו דבעיא מנכונ תקומונ לה מטל דאפ הי קיומתא הות לסגיאא אפ לי |
| [3]ασπασασθε πρισκαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου |
[3]שׁאלו בשׁלמא דפריסקלא ודאקלס פלחא דעמי בישׁוע משׁיחא |
| [4]οιτινες υπερ της ψυχης μου τον εαυτων τραχηλον υπεθηκαν οις ουκ εγω μονος ευχαριστω αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων |
[4]דהנונ הלינ חלפ נפשׁי צוריהונ יהבו ולא הוא אנא בלחודי מודא אנא להונ אלא אפ כלהינ עדתא דעממא |
| [5]και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της ασιας εις χριστον |
[5]והבו שׁלמא לעדתא דאית בביתהונ שׁאלו בשׁלמא דאפנטוס חביבי אינא דאיתוהי רשׁיתא דאכאיא במשׁיחא |
| [6]ασπασασθε μαριαν ητις πολλα εκοπιασεν εις υμας |
[6]שׁאלו בשׁלמא דמריא אידא דסגי לאית בכונ |
| [7]ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγοναν εν χριστω |
[7]שׁאלו בשׁלמא דאנדרוניקוס ודיוניא אחיני דהוו שׁביא עמי וידיעינ אנונ בשׁליחא ובמשׁיחא קדמי הוו |
| [8]ασπασασθε αμπλιατον τον αγαπητον μου εν κυριω |
[8]שׁאלו בשׁלמא דאמפליוס חביבי במרנ |
| [9]ασπασασθε ουρβανον τον συνεργον ημων εν χριστω και σταχυν τον αγαπητον μου |
[9]שׁאלו בשׁלמא דאורבנוס פלחא דעמנ במשׁיחא ודאסטכוס חביבי |
| [10]ασπασασθε απελλην τον δοκιμον εν χριστω ασπασασθε τους εκ των αριστοβουλου |
[10]שׁאלו בשׁלמא דאפלא גביא במרנ שׁאלו בשׁלמא דבני ביתה דארסטבולוס |
| [11]ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω |
[11]שׁאלו בשׁלמא דהרודיונ אחיני שׁאלו בשׁלמא דבני ביתה דנרקסוס אילינ דאיתיהונ במרנ |
| [12]ασπασασθε τρυφαιναν και τρυφωσαν τας κοπιωσας εν κυριω ασπασασθε περσιδα την αγαπητην ητις πολλα εκοπιασεν εν κυριω |
[12]שׁאלו בשׁלמא דטרופנא ודטרופסא דלאיינ במרנ שׁאלו בשׁלמא דפרסס חביבתי אידא דסגי לאית במרנ |
| [13]ασπασασθε ρουφον τον εκλεκτον εν κυριω και την μητερα αυτου και εμου |
[13]שׁאלו בשׁלמא דרופס גביא במרנ ודאמה דילה ודילי |
| [14]ασπασασθε ασυγκριτον φλεγοντα ερμην πατροβαν ερμαν και τους συν αυτοις αδελφους |
[14]שׁאלו בשׁלמא דאסונקרטוס ודפלגונ ודהרמא ודפטרבא ודהרמא ודאחא דעמהונ |
| [15]ασπασασθε φιλολογον και ιουλιαν νηρεα και την αδελφην αυτου και ολυμπαν και τους συν αυτοις παντας αγιους |
[15]שׁאלו בשׁלמא דפיללגוס ודיוליא ודנארוס ודחתה ודאלומפא ודכלהונ קדישׁא דעמהונ |
| [16]ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι πασαι του χριστου |
[16]שׁאלו בשׁלמא חד דחד בנושׁקתא קדישׁתא שׁאלנ בשׁלמכונ כלהינ עדתה דמשׁיחא |
| [17]παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινετε απ αυτων |
[17]בענא דינ מנכונ אחי דתזדהרונ מנ אילינ דפלגותא ומכשׁולא עבדינ לבר מנ יולפנא דאנתונ ילפתונ דתתרחקונ לכונ מנהונ |
| [18]οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων |
[18]אילינ גיר דהכנא אנונ לא משׁמשׁינ למרנ ישׁוע משׁיחא אלא לכרסהונ ובמלא בסימתא ובבורכתא מטעינ לבותא דפשׁיטא |
| [19]η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο εφ υμιν ουν χαιρω θελω δε υμας σοφους [μεν] ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον |
[19]משׁתמענותכונ דינ דילכונ לכל ברנשׁ אתידעת חדא אנא הכיל בכונ וצבא אנא דתהוונ חכימינ לטבתא ותמימינ לבישׁתא |
| [20]ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου μεθ υμων |
[20]אלהא דינ דשׁלמא נשׁחקיוהי בעגל לסטנא תחית רגליכונ טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא תהוא עמכונ |
| [21]ασπαζεται υμας τιμοθεος ο συνεργος [μου] μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου |
[21]שׁאלינ בשׁלמכונ טימתאוס פלחא דעמי ולוקיוס ואיסונ וסוסיפטרוס אחיני |
| [22]ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω |
[22]שׁאל אנא בשׁלמכונ אנא טרטיוס דכתבת אגרתא במרנ |
| [23]ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και ολης της εκκλησιας ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος 16:24 |
[23]שׁאל בשׁלמכונ גאיוס מקבלני ודכלה עדתא שׁאל בשׁלמכונ ארסטוס רביתא דמדינתא וקוארטוס אחא |
| 24[No verse] |
[24]לאלהא דינ הו דמשׁכח דנשׁררכונ באונגליונ דילי הו דאתכרז על ישׁוע משׁיחא בגלינא דארזא דמנ זבני עלמא מכסי הוא |
| [25]τω [τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου |
[25]אתגלי דינ בזבנא הנא ביד כתבא דנביא ובפוקדנה דאלהא דלעלמ אתידע לכלהונ עממא למשׁמעא דהימנותא |
| [26]φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος |
[26]דהויו חכימא בלחודוהי שׁובחא ביד ישׁוע משׁיחא לעלמעלמינ אמינ |
| [27]μονω σοφω θεω δια ιησου χριστου [ω] ω η δοξα εις τους αιωνας αμην αμην] |
[27]טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא עמ כלכונ אמינ |