|
|
| [1]והוית מעהד להונ דלרשׁא ולשׁליטנא נשׁתמעונ ונשׁתעבדונ ודנהוונ עתידינ לכל עבד טב |
[1]υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι |
| [2]ועל אנשׁ לא נגדפונ ולא נהוונ מתכתשׁינ אלא נהוונ מכיכינ ובכלמדמ נחוונ בסימותהונ לות כלהונ בנינשׁא |
[2]μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους |
| [3]אפ חננ גיר מנ קדימ דלא רעינא הוינ ודלא פיסא וטעינ הוינ ומשׁעבדינ הוינ לארגיגתא משׁחלפתא ובבישׁותא ובחסמא מתהפכינ הוינ וסניאינ הוינ אפ חד לחד סנינ הוינ |
[3]ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους |
| [4]כד דינ אתגלית בסימותה ומרחמנותה דאלהא מחיננ |
[4]οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου |
| [5]לא בעבדא דזדיקותא דעבדנ אלא ברחמוהי דילה אחינ בסחתא דמולדא דמנ דרישׁ ובחודתא דרוחא דקודשׁא |
[5]ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ων εποιησαμεν ημεις αλλα κατα τον αυτου ελεον εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου |
| [6]הי דאשׁד עלינ עתיראית ביד ישׁוע משׁיחא מחיננ |
[6]ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων |
| [7]דבטיבותה נזדדק ונהוא ירתא בסברא בחיא דלעלמ |
[7]ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου |
| [8]מהימנא הי מלתא ובהלינ צבא אנא דאפ אנת הוית משׁרר להונ דנתבטל להונ למפלח עבדא טבא אילינ דהימנו באלהא הלינ אנינ טבנ ומותרנ לבנינשׁא |
[8]πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες τω θεω ταυτα εστιν τα καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις |
| [9]מנ בעתא דינ סכלתא ומנ תשׁעיתא דשׁרבתא ומנ חרינא ומנ תכתושׁא דספרא אשׁתאל יותרנ גיר לית בהינ וסריקנ אנינ |
[9]μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι |
| [10]מנ גברא הרסיוטא מנ בתר חדא זבנ ותרתינ דמרתא אנת לה אשׁתאל |
[10]αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου |
| [11]והוית ידע דמנ דהכנא הו מעקמ הו וחטא והו חיב נפשׁה |
[11]ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος |
| [12]מא דשׁדרת לותכ לארטמא או לטוכיקוס נתבטל לכ דתאתא לותי לניקפוליס תמנ גיר סמת ברעיני דאסתא |
[12]οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι |
| [13]על זנא דינ ספרא ועל אפלו נתבטל לכ דתלוא אנונ שׁפיר דמדמ לא נחסר להונ |
[13]ζηναν τον νομικον και απολλω σπουδαιως προπεμψον ινα μηδεν αυτοις λειπη |
| [14]ונאלפונ אפ אילינ דדילנ אנונ דנהוונ פלחינ עבדא טבא בצבותא דאלצנ דלא נהוונ דלא פארא |
[14]μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι |
| [15]שׁאלינ בשׁלמכ כלהונ אילינ דעמי אנונ שׁאל בשׁלמא דכלהונ אילינ דרחמינ לנ בהימנותא טיבותא עמ כלכונ אמינ |
[15]ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην [προς τιτον της κρητων εκκλησιας πρωτον επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο νικοπολεως της μακεδονιας] |