|
|
| [1]αἰτέωV2-PMD2P ὑετόςN2-ASM παράP κύριοςN2-GSM κατάP ὥραN1A-ASF πρώιμοςA1B-ASF καίC ὄψιμοςA1B-ASF κύριοςN2-NSM ποιέωVAI-AAI3S φαντασίαN1A-APF καίC ὑετόςN2-ASM χειμερινόςA1-ASM δίδωμιVF-FAI3S αὐτόςRD-DPM ἕκαστοςA1-DSM βοτάνηN1-ASF ἐνP ἀγρόςN2-DSM |
[1]שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְקֹ֔ושׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| [2]διότιC ὁRA-NPM ἀποφθέγγομαιV1-PAPNPM λαλέωVAI-AAI3P κόποςN2-APM καίC ὁRA-NPM μάντιςN3I-NPM ὅρασιςN3I-NPF ψευδήςA3H-NPF καίC ὁRA-APN ἐνύπνιονN2N-APN ψευδήςA3H-APN λαλέωV2I-IAI3P μάταιοςA1A-APN παρακαλέωV2I-IAI3P διάP οὗτοςRD-ASN ἐκαἴρωVCI-API3P ὡςC πρόβατονN2N-APN καίC ἐκκακόωVAI-API3P διότιC οὐD εἰμίV9-IAI3S ἴασιςN3I-NSF |
[2]כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקֹּֽוסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמֹות֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמֹו־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ |
| [3]ἐπίP ὁRA-APM ποιμήνN3-APM παραὀξύνωVCI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ἐπίP ὁRA-APM ἀμνόςN2-APM ἐπισκέπτομαιVF-FMI1S καίC ἐπισκέπτομαιVF-FMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ὁRA-ASN ποίμνιονN2-ASN αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ιουδαN--GSM καίC τάσσωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM ὡςC ἵπποςN2-ASM εὐπρεπήςA3H-APN αὐτόςRD-GSM ἐνP πόλεμοςN2-DSM |
[3]עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְקֹ֑וד כִּֽי־פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֤ות אֶת־עֶדְרֹו֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אֹותָ֔ם כְּס֥וּס הֹודֹ֖ו בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| [4]καίC ἐκP αὐτόςRD-GSM ἐπιβλέπωVAI-AAI3S καίC ἐκP αὐτόςRD-GSM τάσσωVAI-AAI3S καίC ἐκP αὐτόςRD-GSM τόξονN2N-NSN ἐνP θυμόςN2-DSM ἐκP αὐτόςRD-GSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM ἐκἐλαύνωV1-PAPNSM ἐνP ὁRA-DSN αὐτόςRD-DSN |
[4]מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נֹוגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃ |
| [5]καίC εἰμίVF-FMI3P ὡςC μαχητήςN1M-NPM πατέωV2-PAPNPM πηλόςN2-ASM ἐνP ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF ἐνP πόλεμοςN2-DSM καίC παρατάσσωVF-FMI3P διότιC κύριοςN2-NSM μετάP αὐτόςRD-GPM καίC κατααἰσχύνωVC-FPI3P ἀναβάτηςN1M-NPM ἵπποςN2-GPM |
[5]וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בֹּוסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצֹות֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃ |
| [6]καίC καταἰσχύωVF-FAI1S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ιουδαN--GSM καίC ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ιωσηφN--GSM σώζωVF-FAI1S καίC καταοἰκίζωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ὅτιC ἀγαπάωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM καίC εἰμίVF-FMI3P ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM οὐD ἀποστρέφωVAI-AMI1S αὐτόςRD-APM διότιC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM καίC ἐπιἀκούωVF-FMI1S αὐτόςRD-DPM |
[6]וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יֹוסֵף֙ אֹושִׁ֔יעַ וְהֹֽושְׁבֹותִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃ |
| [7]καίC εἰμίVF-FMI3P ὡςC μαχητήςN1M-NPM ὁRA-GSM *ἐφράιμN--GSM καίC χαίρωVD-FPI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM ὡςC ἐνP οἶνοςN2-DSM καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ὁράωVF-FMI3P καίC εὐφραίνωVC-FPI3P καίC χαίρωVF2-FMI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
[7]וְהָי֤וּ כְגִבֹּור֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמֹו־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃ |
| [8]σημαίνωVF2-FAI1S αὐτόςRD-DPM καίC εἰςδέχομαιVF-FMI1S αὐτόςRD-APM διότιC λυτρόωVF-FMI1S αὐτόςRD-APM καίC πληθύνωVC-FPI3P καθότιD εἰμίV9-IAI3P πολύςA1-NPM |
[8]אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמֹ֥ו רָבֽוּ׃ |
| [9]καίC σπείρωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐνP λαόςN2-DPM καίC ὁRA-NPM μακράνD μιμνήσκωVS-FPI3P ἐγώRP-GS ἐκτρέφωVF-FAI3P ὁRA-APN τέκνονN2N-APN αὐτόςRD-GPM καίC ἐπιστρέφωVF-FAI3P |
[9]וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃ |
| [10]καίC ἐπιστρέφωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἐκP *ἀσσύριοςN2-GSM εἰςδέχομαιVF-FMI1S αὐτόςRD-APM καίC εἰςP ὁRA-ASF *γαλααδῖτιςN3-ASF καίC εἰςP ὁRA-ASM *λίβανοςN2-ASM εἰςἄγωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM καίC οὐD μήD ὑπολείπωVV-APS3S ἐκP αὐτόςRD-GPM οὐδέC εἷςA3-NSM |
[10]וַהֲשִֽׁיבֹותִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנֹון֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃ |
| [11]καίC διαἔρχομαιVF-FMI3P ἐνP θάλασσαN1S-DSF στενόςA1-DSF καίC πατάσσωVF-FAI3P ἐνP θάλασσαN1S-DSF κῦμαN3M-APN καίC ξηραίνωVC-FPI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN βάθοςN3E-APN ποταμόςN2-GPM καίC ἀποαἱρέωVC-FPI3S πᾶςA1S-NSF ὕβριςN3I-NSF *ἀσσύριοςN2-GSM καίC σκῆπτρονN2N-NSN *αἴγυπτοςN2-GSF περιαἱρέωVC-FPI3S |
[11]וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּלֹ֣ות יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּאֹ֣ון אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃ |
| [12]καίC καταἰσχύωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐνP κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM κατακαυχάομαιVF-FMI3P λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
[12]וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמֹ֖ו יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ |