|
|
| [1]ܚܸܙܘܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܡ̣ܬܲܚ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܬ̣ܩܸܢ ܫܲܬ̣ܐ̱ܣܹܝ̈ܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܒ̣ܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܓ̣ܵܘܹܗ. |
[1]λῆμμαN3M-NSN λόγοςN2-GSM κύριοςN2-GSM ἐπίP ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐκτείνωV1-PAPNSM οὐρανόςN2-ASM καίC θεμελιόωV4-PAPNSM γῆN1-ASF καίC πλάσσωV1-PAPNSM πνεῦμαN3M-ASN ἄνθρωποςN2-GSM ἐνP αὐτόςRD-DSM |
| [2]ܗܵܢܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܲܪܥܵܠܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܝܼܪܝܼܢ ܠܵܗ̇: ܐܵܦ ܥܲܠ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܥܲܡ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[2]ἰδούI ἐγώRP-NS τίθημιV7-PAI1S ὁRA-ASF *ἰερουσαλήμN--ASF ὡςC πρόθυρονN2N-APN σαλεύωV1-PMPAPN πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM λαόςN2-DPM κύκλοςN2-DSM καίC ἐνP ὁRA-DSF *ἰουδαίαN1A-DSF εἰμίV9-FMI3S περιοχήN1-NSF ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF |
| [3]ܘܢܸܗܘܹܐ ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܐܸܥܒ̇ܕ݂ܝܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܟܹܐܦܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܫܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܵܝܘܿܫܹ̈ܝܗ̇ ܡܸܣܬܲܪܵܛܘܼ ܢܸܣܬܲܪܛܘܼܢ: ܘܢܸܬ̣ܟܲܢܫܘܼܢ ܥܠܹܝܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[3]καίC εἰμίV9-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF τίθημιVF-FMI1S ὁRA-ASF *ἰερουσαλήμN--ASF λίθοςN2-ASM καταπατέωV2-PMPASM πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM καταπατέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-ASF ἐνπαίζωV1-PAPNSM ἐνπαίζωVF-FMI3S καίC ἐπι συνἄγωVQ-FPI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASF πᾶςA3-NSN ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [4]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܡܚܸܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܗ̇ ܒܬܸܡܗܵܐ: ܘܪ̈ܵܟ݂ܒܲܝܗܘܿܢ ܒܲܬ̣ܘܵܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܐܸܦ̮ܬܲܚ ܥܲܝ̈ܢܲܝ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܸܡܚܸܐ ܒܲܥܘܵܪܵܐ. |
[4]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM πατάσσωVF-FAI1S πᾶςA3-ASM ἵπποςN2-ASM ἐνP ἔκστασιςN3I-DSF καίC ὁRA-ASM ἀναβάτηςN1M-ASM αὐτόςRD-GSM ἐνP παραφρόνησιςN3I-DSF ἐπίP δέX ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ιουδαN--GSM δια ἀναοἴγωVF-FAI1S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM ἐγώRP-GS καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἵπποςN2-APM ὁRA-GPM λαόςN2-GPM πατάσσωVF-FAI1S ἐνP ἀποτύφλωσιςN3I-DSF |
| [5]ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ ܪܵܘܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܥܫܸܢ̣ܘ ܡܸܢܲܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܒܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ. |
[5]καίC εἶπονVF2-FAI3P ὁRA-NPM χιλίαρχοςN2-NPM *ιουδαN--GSM ἐνP ὁRA-DPF καρδίαN1A-DPF αὐτόςRD-GPM εὑρίσκωVF-FAI1P ἑαυτοῦRD-DPM ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM *ἰερουσαλήμN--ASF ἐνP κύριοςN2-DSM παντοκράτωρN3R-DSM θεόςN2-DSM αὐτόςRD-GPM |
| [6]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܪܵܘܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܓܡܘܼܪܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܒܩܲܝ̈ܣܹܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܒܚܲܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ܘܲܠܣܸܡܵܠܵܐ: ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܝܼܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܬܸܬܸ̇ܒ̣ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܬܘܼܒ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ̇ܬ̣ܵܗ̇ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[6]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF τίθημιVF-FMI1S ὁRA-APM χιλίαρχοςN2-APM *ιουδαN--GSM ὡςC δαλόςN2-ASM πῦρN3R-GSN ἐνP ξύλονN2N-DPN καίC ὡςC λαμπάςN3D-ASF πῦρN3R-GSN ἐνP καλάμηN1-DSF καίC καταἐσθίωVF-FMI3P ἐκP δεξιόςA1A-GPN καίC ἐκP εὐώνυμοςA1B-GPN πᾶςA3-APM ὁRA-APM λαόςN2-APM κυκλόθενD καίC καταοἰκέωVF-FAI3S *ἰερουσαλήμN--ASF ἔτιD κατάP ἑαυτοῦRD-ASF |
| [7]ܘܢܸܦܩܘܿܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܬܸܣܓܸ̇ܐ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ ܕܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
[7]καίC σώζωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APN σκήνωμαN3M-APN *ιουδαN--GSM καθώςD ἀπόP ἀρχήN1-GSF ὅπωςC μήD μεγαλύνωVA-AMS3S καύχημαN3M-ASN οἶκοςN2-GSM *δαυίδN--GSM καίC ἔπαρσιςN3I-NSF ὁRA-GPM καταοἰκέωV2-PAPGPM *ἰερουσαλήμN--ASF ἐπίP ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM |
| [8]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܢܲܓܸ̇ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܢܸܗܘܹܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܕܲܒ̣ܗܘܿܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܒܹܝܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ. |
[8]καίC εἰμίV9-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὑπερἀσπίζωVF2-FAI3S κύριοςN2-NSM ὑπέρP ὁRA-GPM καταοἰκέωV2-PAPGPM *ἰερουσαλήμN--ASF καίC εἰμίV9-FMI3S ὁRA-NSM ἀσθενέωV2-PAPNSM ἐνP αὐτόςRD-DPM ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὡςC οἶκοςN2-NSM *δαυίδN--GSM ὁRA-NSM δέX οἶκοςN2-NSM *δαυίδN--NSM ὡςC οἶκοςN2-NSM θεόςN2-GSM ὡςC ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM |
| [9]ܘܢܸܗܘܹܐ ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܐܸܒ̣ܥܸܐ ܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[9]καίC εἰμίV9-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ζητέωVF-FAI1S ὁRA-GSN ἐκαἴρωVA-AAN πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὁRA-APN ἐπιἔρχομαιV1-PMPAPN ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF |
| [10]ܘܐܹܫܘܼܕ݂ ܥܲܠ ܕܒܹܝܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܥܲܠ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܪܘܼܚܵܐ ܕܪܘܼܚܵܦܵܐ ܘܲܕ݂ܪܵܚܡܹܐ: ܘܲܢܚܘܼܪܘܼܢ ܠܘܵܬ̣ܝ ܒܡܲܢ ܕܲܕ݂ܩܲܪܘ: ܘܢܲܪܩ̄ܕ݂ܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܲܪܩܕ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܝܑܼܚܝܼܕ݂ܵܐ: ܘܢܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܝܼܢ ܥܲܠ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ. |
[10]καίC ἐκχέωVF2-FAI1S ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *δαυίδN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM *ἰερουσαλήμN--ASF πνεῦμαN3M-ASN χάριςN3T-GSF καίC οἰκτιρμόςN2-GSM καίC ἐπιβλέπωVF-FMI3P πρόςP ἐγώRP-AS ἀντίP ὅςRR-GPN καταὀρχέομαιVAI-AMI3P καίC κόπτωVF-FMI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASM κοπετόςN2-ASM ὡςC ἐπίP ἀγαπητόςA1-ASM καίC ὀδυνάωVC-FPI3P ὀδύνηN1-ASF ὡςC ἐπίP πρωτότοκοςA1B-DSM |
| [11]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܬܸܣܓܸ̇ܐ ܡܲܪܩܘܼܕ̇ܬܵܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܩܘܼܕ̇ܬܵܐ ܕܒܲܪ ܐܲܡܘܿܢ ܕܲܒ̣ܦܲܩܥܲܬ̣ ܡܲܓܕ̇ܘܿ. |
[11]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF μεγαλύνωVC-FPI3P ὁRA-NSM κοπετόςN2-NSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ὡςC κοπετόςN2-NSM ῥοώνN3-GSM ἐνP πεδίονN2N-DSN ἐκκόπτωV1-PMPGSM |
| [12]ܘܬܲܪܩܸܕ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܫܲܪ̈ܒ̣ܵܢ ܫܲܪ̈ܒ̣ܵܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܫܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܫܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܢܵܬ݂ܵܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
[12]καίC κόπτωVF-FMI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF κατάP φυλήN1-APF φυλήN1-APF φυλήN1-NSF κατάP ἑαυτοῦRD-ASF καίC ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF αὐτόςRD-GPM κατάP ἑαυτοῦRD-APF φυλήN1-NSF οἶκοςN2-GSM *δαυίδN--GSM κατάP ἑαυτοῦRD-ASF καίC ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF αὐτόςRD-GPM κατάP ἑαυτοῦRD-APF φυλήN1-NSF οἶκοςN2-GSM *ναθανN--GSM κατάP ἑαυτοῦRD-ASF καίC ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF αὐτόςRD-GPM κατάP ἑαυτοῦRD-APF |
| [13]ܫܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܠܹܘܝܼ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܫܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܫܸܡܥܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
[13]φυλήN1-NSF οἶκοςN2-GSM *λευίN--GSM κατάP ἑαυτοῦRD-ASF καίC ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF αὐτόςRD-GPM κατάP ἑαυτοῦRD-APF φυλήN1-NSF ὁRA-GSM *συμεωνN--GSM κατάP ἑαυτοῦRD-ASF καίC ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF αὐτόςRD-GPM κατάP ἑαυτοῦRD-APF |
| [14]ܟܠܗܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪ: ܢܲܪ̈ܩ̄ܕ݂ܵܢ ܫܲܪ̈ܒ̣ܵܢ ܫܲܪ̈ܒ̣ܵܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
[14]πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF φυλήN1-NPF ὁRA-NPF ὑπολείπωVP-XMPNPF φυλήN1-NSF κατάP ἑαυτοῦRD-ASF καίC ὁRA-NPF γυνήN3K-NPF αὐτόςRD-GPM κατάP ἑαυτοῦRD-APF |