|
|
| [1]וַיַּרְאֵנִי אֶת־יְהֹושֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהוָה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל־יְמִינֹו לְשִׂטְנֹו׃ |
[1]καίC δεικνύωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS *ἰησοῦςN--ASM ὁRA-ASM ἱερεύςN3V-ASM ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM ἵστημιVXI-XAPASM πρόP πρόσωπονN2N-GSN ἄγγελοςN2-GSM κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-NSM διάβολοςN2-NSM ἵστημιVXI-YAI3S ἐκP δεξιόςA1A-GPN αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN ἀντικεῖμαιV5-PMN αὐτόςRD-DSM |
| [2]וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן יִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַשָּׂטָן וְיִגְעַר יְהוָה בְּךָ הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלִָם הֲלֹוא זֶה אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃ |
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ὁRA-ASM διάβολοςN2-ASM ἐπιτιμάωVA-AAN κύριοςN2-NSM ἐνP σύRP-DS διάβολοςN2-VSM καίC ἐπιτιμάωVA-AAN κύριοςN2-NSM ἐνP σύRP-DS ὁRA-NSM ἐκλέγωVA-AMPNSM ὁRA-ASF *ἰερουσαλήμN--ASF οὐD ἰδούI οὗτοςRD-ASN ὡςC δαλόςN2-NSM ἐκσπάωVM-XMPNSM ἐκP πῦρN3-GSN |
| [3]וִיהֹושֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צֹואִים וְעֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׃ |
[3]καίC *ἰησοῦςN--NSM εἰμίV9-IAI3S ἐνδύωVM-XMPNSM ἱμάτιονN2N-APN ῥυπαρόςA1A-APN καίC ἵστημιVXI-YAI3S πρόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSM ἄγγελοςN2-GSM |
| [4]וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִימ לְפָנָיו לֵאמֹר הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצֹּאִים מֵעָלָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךָ מַחֲלָצֹות׃ |
[4]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-APM ἵστημιVXI-XAPAPM πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM ἀποαἱρέωVB-AAD2P ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN ὁRA-APN ῥυπαρόςA1A-APN ἀπόP αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ἰδούI ἀποαἱρέωVX-XAI1S ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF σύRP-GS καίC ἐνδύωVA-AAD2P αὐτόςRD-ASM ποδήρηςN3-APN |
| [5]וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְּגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד׃ |
[5]καίC ἐπιτίθημιVEI-API2P κίδαριςN3I-ASF καθαρόςA1A-ASF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC περιβάλλωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἱμάτιονN2N-APN καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3P κίδαριςN3I-ASF καθαρόςA1A-ASF ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἵστημιVXI-YAI3S |
| [6]וַיָּעַד מַלְאַךְ יְהוָה בִּיהֹושֻׁעַ לֵאמֹר׃ |
[6]καίC διαμαρτυρέωVAI-AMI3S ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *ἰησοῦςN--ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [7]כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וְאִם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִּשְׁמֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׃ |
[7]ὁδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ἐάνC ἐνP ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF ἐγώRP-GS πορεύομαιV1-PMS2S καίC ἐάνC ὁRA-APN πρόσταγμαN3M-APN ἐγώRP-GS φυλάσσωVA-AAS2S καίD σύRP-NS διακρίνωVF2-FAI2S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ἐάνC διαφυλάσσωVA-AAS2S καίC γέX ὁRA-ASF αὐλήN1-ASF ἐγώRP-GS καίD δίδωμιVF-FAI1S σύRP-DS ἀναστρέφωV1-PMPAPM ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GPM ἵστημιVXI-XAPGPM οὗτοςRD-GPM |
| [8]שְׁמַע־נָא יְהֹושֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מֹופֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח׃ |
[8]ἀκούωV1-PAD2S δήX *ἰησοῦςN--VSM ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ὁRA-NSM μέγαςA1P-NSM σύRP-NS καίC ὁRA-VPM πλησίονD σύRP-GS ὁRA-VPM καταἧμαιV5-PMPVPM πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS διότιC ἀνήρN3-NPM τερατοσκόποςA1B-NPM εἰμίV9-PAI3P διότιC ἰδούI ἐγώRP-NS ἄγωV1-PAI1S ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM ἐγώRP-GS *ἀνατολήN1-NSF |
| [9]כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהֹושֻׁעַ עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיֹום אֶחָד׃ |
[9]διότιC ὁRA-NSM λίθοςN2-NSM ὅςRR-ASM δίδωμιVAI-AAI1S πρόP πρόσωπονN2N-GSN *ἰησοῦςN--GSM ἐπίP ὁRA-ASM λίθοςN2-ASM ὁRA-ASM εἷςA3-ASM ἑπτάM ὀφθαλμόςN2-NPM εἰμίV9-PAI3P ἰδούI ἐγώRP-NS ὀρύσσωV1-PAI1S βόθροςN2-ASM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM καίC ψηλαφάωVF-FAI1S πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF ἀδικίαN1A-ASF ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF ἐνP ἡμέραN1A-DSF εἷςA1A-DSF |
| [10]בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל־תַּחַת גֶּפֶן וְאֶל־תַּחַת תְּאֵנָה׃ |
[10]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM συνκαλέωVF-FAI2P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM ὑποκάτωP ἄμπελοςN2-GSF καίC ὑποκάτωP συκῆN1-GSF |