|
|
| [1]The wordH1697 of the LORDH3068 which came unto ZephaniahH6846 the sonH1121 of CushiH3570, the sonH1121 of GedaliahH1436, the sonH1121 of AmariahH568, the sonH1121 of HizkiahH2396, in the daysH3117 of JosiahH2977 the sonH1121 of AmonH526, kingH4428 of JudahH3063. |
[1]The word of the Lord, that was maad to Sofonye, sone of Chusi, sone of Godolie, sone of Amasie, sone of Ezechie, in the daies of Josie, the sone of Amon, king of Juda. |
| [2]I will utterlyH622[H8800] consumeH5486[H8686] all things from off the landH6440[H127], saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
[2]Y gaderinge schal gadere alle thingis fro the face of erthe, seith the Lord; |
| [3]I will consumeH5486[H8686] manH120 and beastH929; I will consumeH5486[H8686] the fowlsH5775 of the heavenH8064, and the fishesH1709 of the seaH3220, and the stumblingblocksH4384 with the wickedH7563; and I will cut offH3772[H8689] manH120 from offH6440 the landH127, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
[3]Y gaderynge man and beeste, Y gaderynge volatils of heuene, and fischis of the see; and fallyngis of vnpitouse men schulen be, and Y schal leese men fro face of erthe, seith the Lord. |
| [4]I will also stretch outH5186[H8804] mine handH3027 upon JudahH3063, and upon all the inhabitantsH3427[H8802] of JerusalemH3389; and I will cut offH3772[H8689] the remnantH7605 of BaalH1168 from this placeH4725, and the nameH8034 of the ChemarimsH3649 with the priestsH3548; |
[4]And Y schal stretche out myn hond on Juda, and on alle dwellers of Jerusalem; and Y schal lese fro this place the relifs of Baal, and the names of keperis of housis, with prestis; |
| [5]And them that worshipH7812[H8693] the hostH6635 of heavenH8064 upon the housetopsH1406; and them that worshipH7812[H8693] and that swearH7650[H8737] by the LORDH3068, and that swearH7650[H8737] by MalchamH4428; |
[5]and hem that worschipen on roouys the knyythod of heuene, and worschipen, and sweren in the Lord, and sweren in Melchon; |
| [6]And them that are turned backH5472[H8737] fromH310 the LORDH3068; and those that have not soughtH1245[H8765] the LORDH3068, nor enquiredH1875 for himH8804. |
[6]and whiche ben turned awei bihynde the bak of the Lord, and whiche `souyten not the Lord, nether enserchiden hym. |
| [7]Hold thy peaceH2013[H8761] at the presenceH6440 of the LordH136 GODH3069: for the dayH3117 of the LORDH3068 is at handH7138: for the LORDH3068 hath preparedH3559[H8689] a sacrificeH2077, he hath bidH6942[H8689] his guestsH7121.[H8803] |
[7]Be ye stille fro the face of the Lord God, for niy is the dai of the Lord; for the Lord made redi a sacrifice, halewide hise clepid men. |
| [8]And it shall come to pass in the dayH3117 of the LORD'SH3068 sacrificeH2077, that I will punishH6485[H8804] the princesH8269, and the king'sH4428 childrenH1121, and all such as are clothedH3847[H8802] with strangeH5237 apparelH4403. |
[8]And it schal be, in the dai of sacrifice of the Lord, Y schal visite on princes, and on sones of the kyng, and on alle that ben clothid with pilgrimys, ether straunge, clothing. |
| [9]In the same dayH3117 also will I punishH6485[H8804] all those that leapH1801[H8802] on the thresholdH4670, which fillH4390[H8764] their masters'H113 housesH1004 with violenceH2555 and deceitH4820. |
[9]And Y schal visite on ech that proudli entrith on the threisfold in that dai, whiche fillen the hous of her Lord God with wickidnesse and gile. |
| [10]And it shall come to pass in that dayH3117, saithH5002[H8803] the LORDH3068, that there shall be the noiseH6963 of a cryH6818 from the fishH1709 gateH8179, and an howlingH3215 from the secondH4932, and a greatH1419 crashingH7667 from the hillsH1389. |
[10]And ther schal be in that dai, seith the Lord, a vois of cry fro the yate of fischis, and yellynge fro the secounde yate, and greet defoulyng fro litle hillis. |
| [11]HowlH3213[H8685], ye inhabitantsH3427[H8802] of MakteshH4389, for all the merchantH3667 peopleH5971 are cut downH1820[H8738]; all they that bearH5187 silverH3701 are cut offH3772.[H8738] |
[11]Yelle ye, dwelleris of Pila; al the puple of Canaan was stille togidere, alle men wlappid in siluer perischiden. |
| [12]And it shall come to pass at that timeH6256, that I will searchH2664[H8762] JerusalemH3389 with candlesH5216, and punishH6485[H8804] the menH582 that are settledH7087[H8802] on their leesH8105: that sayH559[H8802] in their heartH3824, The LORDH3068 will not do goodH3190[H8686], neither will he do evilH7489.[H8686] |
[12]And it schal be, in that tyme Y schal seke Jerusalem with lanternes, and Y schal visite on alle men piyt in her darstis, whiche seien in her hertis, The Lord schal not do wel, and he schal not do yuele. |
| [13]Therefore their goodsH2428 shall become a bootyH4933, and their housesH1004 a desolationH8077: they shall also buildH1129[H8804] housesH1004, but not inhabitH3427[H8799] them; and they shall plantH5193[H8804] vineyardsH3754, but not drinkH8354[H8799] the wine thereofH3196. |
[13]And the strengthe of hem schal be in to rauyschyng, and the housis of hem in to desert; and thei schulen bilde housis, and schulen not enhabite; and thei schulen plaunte vyneyerdis, and thei schulen not drynke the wyn of hem. |
| [14]The greatH1419 dayH3117 of the LORDH3068 is nearH7138, it is nearH7138, and hastethH4118 greatlyH3966, even the voiceH6963 of the dayH3117 of the LORDH3068: the mighty manH1368 shall cryH6873[H8802] there bitterlyH4751. |
[14]Nyy is the greet dai of the Lord, niy and swift ful myche; the vois of the dai of the Lord is bittir, a strong man schal be in tribulacioun there. |
| [15]That dayH3117 is a dayH3117 of wrathH5678, a dayH3117 of troubleH6869 and distressH4691, a dayH3117 of wastenessH7722 and desolationH4875, a dayH3117 of darknessH2822 and gloominessH653, a dayH3117 of cloudsH6051 and thick darknessH6205, |
[15]`The ilke dai is a dai of wraththe, dai of tribulacioun and angwisch, dai of nedynesse and wretchidnesse, dai of derknessis and myist, dai of cloude and whirlewynd, |
| [16]A dayH3117 of the trumpetH7782 and alarmH8643 against the fencedH1219[H8803] citiesH5892, and against the highH1364 towersH6438. |
[16]dai of trumpe and noise on strong citees and on hiye corneris. |
| [17]And I will bring distressH6887[H8689] upon menH120, that they shall walkH1980[H8804] like blind menH5787, because they have sinnedH2398[H8804] against the LORDH3068: and their bloodH1818 shall be poured outH8210[H8795] as dustH6083, and their fleshH3894 as the dungH1561. |
[17]And Y schal troble men, and thei schulen walke as blynde, for thei han synned ayens the Lord; and the blood of hem schal be sched out as erthe, and the bodies of hem schulen be as tordis. |
| [18]Neither their silverH3701 nor their goldH2091 shall be ableH3201[H8799] to deliverH5337[H8687] them in the dayH3117 of the LORD'SH3068 wrathH5678; but the whole landH776 shall be devouredH398[H8735] by the fireH784 of his jealousyH7068: for he shall makeH6213[H8799] even a speedyH926[H8737] riddanceH3617 of all them that dwellH3427[H8802] in the landH776. |
[18]But and the siluer of hem, and gold of hem, schal not mowe delyuere hem in the dai of wraththe of the Lord; in fier of his feruour al erthe schal be deuourid, for he schal make ende with haastyng to alle men enhabitynge the erthe. |