|
|
| [1]Convenite, congregamini, gens non amabilis, |
[1]התקוששו וקושו־הגוי לא נכסף |
| [2]priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini. |
[2]בטרם לדת חק כמץ עבר יום בטרם לא יבוא עליכם חרון אף יהוה־בטרם לא יבוא עליכם יום אף יהוה |
| [3]Quærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini. |
[3]בקשו את יהוה כל ענוי הארץ אשר משפטו פעלו בקשו צדק בקשו ענוה־אולי תסתרו ביום אף יהוה |
| [4]Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum: Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. |
[4]כי עזה עזובה תהיה ואשקלון לשממה אשדוד בצהרים יגרשוה ועקרון תעקר |
| [5]Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. |
[5]הוי ישבי חבל הים־גוי כרתים דבר יהוה עליכם כנען ארץ פלשתים והאבדתיך מאין יושב |
| [6]Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum; |
[6]והיתה חבל הים נות כרת רעים־וגדרות צאן |
| [7]et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. |
[7]והיה חבל לשארית בית יהודה־עליהם ירעון בבתי אשקלון בערב ירבצון־כי יפקדם יהוה אלהיהם ושב שבותם [Q: שביתם] |
| [8]Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. |
[8]שמעתי חרפת מואב וגדפי בני עמון־אשר חרפו את עמי ויגדילו על גבולם |
| [9]Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha: siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum: reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos. |
[9]לכן חי אני נאם יהוה צבאות אלהי ישראל כי מואב כסדם תהיה ובני עמון כעמרה ממשק חרול ומכרה מלח ושממה עד עולם שארית עמי יבזום ויתר גוי ינחלום |
| [10]Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum. |
[10]זאת להם תחת גאונם כי חרפו ויגדלו על עם יהוה צבאות |
| [11]Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ: et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium. |
[11]נורא יהוה עליהם כי רזה את כל אלהי הארץ וישתחוו לו איש ממקומו כל איי הגוים |
| [12]Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis. |
[12]גם אתם כושים חללי חרבי המה |
| [13]Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. |
[13]ויט ידו על צפון ויאבד את אשור וישם את נינוה לשממה ציה כמדבר |
| [14]Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus. |
[14]ורבצו בתוכה עדרים כל חיתו גוי־גם קאת גם קפד בכפתריה ילינו קול ישורר בחלון חרב בסף כי ארזה ערה |
| [15]Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: quomodo facta est in desertum cubile bestiæ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam. |
[15]זאת העיר העליזה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד איך היתה לשמה מרבץ לחיה־כל עובר עליה ישרק יניע ידו |