|
|
| [1]Adam, Sheth, Enosh, |
[1]אָדָם שֵׁת אֱנֹושׁ׃ |
| [2]Kenan, Mahalaleel, Jered, |
[2]קֵיןָן מַהֲלַלְאֵל יָרֶד׃ |
| [3]Henoch, Methuselah, Lamech, |
[3]חֲנֹוךְ מְתוּשֶׁלַח לָמֶךְ׃ |
| [4]Noah, Shem, Ham, and Japheth. |
[4]נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת׃ |
| [5]Sons of Japheth: Gomer and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. |
[5]בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגֹוג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃ |
| [6]And sons of Gomer: Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah. |
[6]וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְדִיפַת וְתֹוגַרְמָה׃ |
| [7]And sons of Javan: Elisha, and Tarshishah, Kittim, and Dodanim. |
[7]וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישָׁה כִּתִּים וְרֹודָנִים׃ |
| [8]Sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. |
[8]בְּנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם פּוּט וּכְנָעַן׃ |
| [9]And sons of Cush: Seba and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecka. And sons of Raamah: Sheba and Dedan. |
[9]וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּא וְרַעְמָא וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָא שְׁבָא וּדְדָן׃ |
| [10]And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the land. |
[10]וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹוד הוּא הֵחֵל לִהְיֹות גִּבֹּור בָּאָרֶץ׃ |
| [11]And Mizraim begat the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim, |
[11]וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִיִּים [Q: לוּדִים] וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃ |
| [12]and the Pathrusim, and the Casluhim (from whom came out the Philistim), and the Caphtorim. |
[12]וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃ |
| [13]And Canaan begat Zidon his first born, and Heth, |
[13]וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹון בְּכֹרֹו וְאֶת־חֵת׃ |
| [14]and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, |
[14]וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃ |
| [15]and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
[15]וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃ |
| [16]and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. |
[16]וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי׃ |
| [17]Sons of Shem: Elam and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. |
[17]בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם וְעוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמֶשֶׁךְ׃ |
| [18]And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber. |
[18]וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃ |
| [19]And to Eber have been born two sons, the name of the one [is] Peleg, for in his days hath the land been divided, and the name of his brother is Joktan. |
[19]וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃ |
| [20]And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, |
[20]וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמֹודָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃ |
| [21]and Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
[21]וְאֶת־הֲדֹורָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃ |
| [22]and Ebal, and Abimael, and Sheba, |
[22]וְאֶת־עֵיבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃ |
| [23]and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these [are] sons of Joktan. |
[23]וְאֶת־אֹופִיר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יֹובָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃ |
| [24]Shem, Arphaxad, Shelah, |
[24]שֵׁם אַרְפַּכְשַׁד שָׁלַח׃ |
| [25]Eber, Peleg, Reu, |
[25]עֵבֶר פֶּלֶג רְעוּ׃ |
| [26]Serug, Nahor, Terah, |
[26]שְׂרוּג נָחֹור תָּרַח׃ |
| [27]Abram -- he [is] Abraham. |
[27]אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם׃ |
| [28]Sons of Abraham: Isaac and Ishmael. |
[28]בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל׃ |
| [29]These [are] their generations: first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adheel, and Mibsam, |
[29]אֵלֶּה תֹּלְדֹותָם בְּכֹור יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹות וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃ |
| [30]Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema, |
[30]מִשְׁמָע וְדוּמָה מַשָּׂא חֲדַד וְתֵימָא׃ |
| [31]Jetur, Naphish, and Kedema. These are sons of Ishmael. |
[31]יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל׃ |
| [32]And sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And sons of Jokshan: Sheba and Dedan. |
[32]וּבְנֵי קְטוּרָה פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם יָלְדָה אֶת־זִמְרָן וְיָקְשָׁן וּמְדָן וּמִדְיָן וְיִשְׁבָּק וְשׁוּחַ וּבְנֵי יָקְשָׁן שְׁבָא וּדְדָן׃ |
| [33]And sons of Midian: Ephah and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah; all these [are] sons of Keturah. |
[33]וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹוךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃ |
| [34]And Abraham begetteth Isaac. Sons of Isaac: Esau and Israel. |
[34]וַיֹּולֶד אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנֵי יִצְחָק עֵשָׂו וְיִשְׂרָאֵל׃ |
| [35]Sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah. |
[35]בְּנֵי עֵשָׂו אֱלִיפַז רְעוּאֵל וִיעוּשׁ וְיַעְלָם וְקֹרַח׃ |
| [36]Sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek. |
[36]בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן וְאֹומָר צְפִי וְגַעְתָּם קְנַז וְתִמְנָע וַעֲמָלֵק׃ |
| [37]Sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. |
[37]בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת זֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה׃ |
| [38]And sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan. |
[38]וּבְנֵי שֵׂעִיר לֹוטָן וְשֹׁובָל וְצִבְעֹון וַעֲנָה וְדִישֹׁן וְאֵצֶר וְדִישָׁן׃ |
| [39]And sons of Lotan: Hori and Homam, and sister of Lotan [is] Timna. |
[39]וּבְנֵי לֹוטָן חֹרִי וְהֹוםָם וַאֲחֹות לֹוטָן תִּמְנָע׃ |
| [40]Sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And sons of Zideon: Aiah and Anah. |
[40]בְּנֵי שֹׁובָל עַלְיָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפִי וְאֹונָם וּבְנֵי צִבְעֹון אַיָּה וַעֲנָה׃ |
| [41]The sons of Anah: Dishon. and sons of Dishon: Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran. |
[41]בְּנֵי עֲנָה דִּישֹׁון וּבְנֵי דִישֹׁון חַמְרָן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן׃ |
| [42]Sons of Ezer: Bilhan, and Zavan, Jakan. Sons of Dishan: Uz and Aran. |
[42]בְּנֵי־אֵצֶר בִּלְהָן וְזַעֲוָן יַעֲקָנ בְּנֵי דִישֹׁון עוּץ וַאֲרָן׃ |
| [43]And these [are] the kings who reigned in the land of Edom before the reigning of a king of the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city [is] Dinhabah. |
[43]וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדֹום לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּלַע בֶּן־בְּעֹור וְשֵׁם עִירֹו דִּנְהָבָה׃ |
| [44]And Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrali; |
[44]וַיָּמָת בָּלַע וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו יֹובָב בֶּן־זֶרַח מִבָּצְרָה׃ |
| [45]and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite; |
[45]וַיָּמָת יֹובָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו חוּשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי׃ |
| [46]and Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad, son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab) and the name of his city [is] Avith; |
[46]וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מֹואָב וְשֵׁם עִירֹו עֲיֹות [Q: עֲוִית]׃ |
| [47]and Hadad dieth, and reign in his stead doth Samlah from Masrekah; |
[47]וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃ |
| [48]and Samlah dieth, and reign in his stead doth Shaul from Rehoboth of the River; |
[48]וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבֹות הַנָּהָר׃ |
| [49]and Shaul dieth, and reign in his stead doth Baal-Hanan son of Achbor; |
[49]וַיָּמָת שָׁאוּל וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בַּעַל חָןָן בֶּן־עַכְבֹּור׃ |
| [50]and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city [is] Pai, and the name of his wife [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth. |
[50]וַיָּמָת בַּעַל חָןָן וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד וְשֵׁם עִירֹו פָּעִי וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃ |
| [51]And chiefs of Edom are: chief Timnah, chief Aliah, chief Jetheth, |
[51]וַיָּמָת הֲדָד וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדֹום אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְיָה [Q: עַלְוָה] אַלּוּף יְתֵת׃ |
| [52]chief Aholibamah, chief Elah, chief Pinon, |
[52]אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה אַלּוּף פִּיןֹן׃ |
| [53]chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar, |
[53]אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָר׃ |
| [54]chief Magdiel, chief Iram. These [are] chiefs of Edom. |
[54]אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדֹום׃ |