«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]καίC βουλεύωVAI-AMI3S *δαυίδN--NSM μετάPRA-GPM χιλίαρχοςN2-GPM καίCRA-GPM ἑκατόνταρχοςN2-GPM πᾶςA3-DSM ἡγέομαιV2-PMPDSM [No book]
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSMRA-DSF πᾶςA1S-DSF ἐκκλησίαN1A-DSF *ἰσραήλN--GSM εἰC ἐπίP σύRP-DP ἀγαθόςA1-ASM καίC παράP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP εὐοδόωVC-APS3S ἀποστέλλωVA-AAS1P πρόςPRA-APM ἀδελφόςN2-APM ἐγώRP-GPRA-APM ὑπολείπωVP-XMPAPM ἐνP πᾶςA1S-DSF γῆN1-DSF *ἰσραήλN--GSM καίC μετάP αὐτόςRD-GPMRA-NPM ἱερεύςN3V-NPMRA-NPM *λευίτηςN1M-NPM ἐνP πόλιςN3I-DPF κατάσχεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM καίC συνἄγωVQ-FPI3P πρόςP ἐγώRP-AP [No book]
[3]καίC μεταφέρωVA-AAS1PRA-ASF κιβωτόςN2-ASFRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP πρόςP ἐγώRP-AP ὅτιC οὐD ζητέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF ἀπόP ἡμέραN1A-GPF *σαούλN--GSM [No book]
[4]καίC εἶπονVBI-AAI3S πᾶςA1S-NSFRA-NSF ἐκκλησίαN1A-NSFRA-GSN ποιέωVA-AAN οὕτωςD ὅτιC εὐθήςA3H-NSMRA-NSM λόγοςN2-NSM ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM πᾶςA3-GSMRA-GSM λαόςN2-GSM [No book]
[5]καίC ἐκἐκκλησιάζωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSMRA-ASM πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--ASM ἀπόP ὅριονN2N-GPN *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἕωςP εἴσοδοςN2-GSF *ημαθN--GSMRA-GSN εἰςφέρωVA-AANRA-ASF κιβωτόςN2-ASFRA-GSM θεόςN2-GSM ἐκP πόλιςN3I-GSF *ιαριμN--GSM [No book]
[6]καίC ἀναἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASF *δαυίδN--NSM καίC πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S εἰςP πόλιςN3I-ASF *δαυίδN--GSM ὅςRR-NSF εἰμίV9-IAI3SRA-GSM *ἰουδάN--GSMRA-GSN ἀναἄγωVB-AAN ἐκεῖθενDRA-ASF κιβωτόςN2-ASFRA-GSM θεόςN2-GSM κύριοςN2-GSM καταἧμαιV5-PMPGSM ἐπίP χερουβινN--APN ὅςRR-GSM ἐπικαλέωVCI-API3S ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM [No book]
[7]καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3PRA-ASF κιβωτόςN2-ASFRA-GSM θεόςN2-GSM ἐπίP ἅμαξαN1S-ASF καινόςA1-ASF ἐκP οἶκοςN2-GSM *αμιναδαβN--GSM καίC *οζαN--NSM καίCRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἄγωV1I-IAI3PRA-ASF ἅμαξαN1S-ASF [No book]
[8]καίC *δαυίδN--NSM καίC πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM παίζωV1-PAPNPM ἐναντίονPRA-GSM θεόςN2-GSM ἐνP πᾶςA1S-DSF δύναμιςN3I-DSF καίC ἐνP ψαλτῳδόςA1B-DPM καίC ἐνP κινύραN1A-DPF καίC ἐνP νάβλαN1A-DPF ἐνP τύμπανονN2N-DPN καίC ἐνP κύμβαλονN2N-DPN καίC ἐνP σάλπιγξN3G-DPF [No book]
[9]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P ἕωςPRA-GSF ἅλωνN3W-GSF καίC ἐκτείνωVAI-AAI3S *οζαN--NSMRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSMRA-GSN καταἔχωVB-AANRA-ASF κιβωτόςN2-ASF ὅτιC ἐκκλίνωV1I-IAI3S αὐτόςRD-ASFRA-NSM μόσχοςN2-NSM [No book]
[10]καίC θυμόωVCI-API3S ὀργήN1-DSF κύριοςN2-NSM ἐπίP *οζαN--ASM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐκεῖD διάPRA-ASN ἐκτείνωVA-AANRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίPRA-ASF κιβωτόςN2-ASF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ἐκεῖD ἀπέναντιDRA-GSM θεόςN2-GSM [No book]
[11]καίC ἀθυμέωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὅτιC διακόπτωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM διακοπήN1-ASF ἐνP *οζαN--DSM καίC καλέωVAI-AAI3SRA-ASM τόποςN2-ASM ἐκεῖνοςRD-ASM *διακοπήN1A-NSF *οζαN--GSM ἕωςPRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF [No book]
[12]καίC φοβέωVCI-API3S *δαυίδN--NSMRA-ASM θεόςN2-ASM ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF λέγωV1-PAPNSM πῶςD εἰςφέρωVF-FAI1S πρόςP ἐμαυτοῦRD-ASMRA-ASF κιβωτόςN2-ASFRA-GSM θεόςN2-GSM [No book]
[13]καίC οὐD ἀποστρέφωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSMRA-ASF κιβωτόςN2-ASF πρόςP ἑαυτοῦRD-ASM εἰςP πόλιςN3I-ASF *δαυίδN--GSM καίC ἐκκλίνωV1I-IAI3S αὐτόςRD-ASF εἰςP οἶκοςN2-ASM *αβεδδαραN--GSMRA-GSM *γεθθαῖοςN2-GSM [No book]
[14]καίC καταἵζωVAI-AAI3SRA-NSF κιβωτόςN2-NSFRA-GSM θεόςN2-GSM ἐνP οἶκοςN2-DSM *αβεδδαραN--GSM τρεῖςA3-APM μήνN3-APM καίC εὐλογέωVA-AAI3SRA-NSM θεόςN2-NSM *αβεδδαραμN--ASM καίC πᾶςA3-APNRA-APN αὐτόςRD-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top