|
|
| [1]And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the arke of God, and pitched for it a tent |
[1]And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent. |
| [2]Then Dauid saide: The arke of God ought not to be carryed but of the Leuites: For them hath the Lord chosen to beare the arke of the Lorde, and to minister vnto him for euer |
[2]Then David said: 'None ought to carry the ark of God but the Levites; for them hath 𐤉𐤇𐤅𐤇 chosen to carry the ark of 𐤉𐤇𐤅𐤇, and to minister unto Him for ever.' |
| [3]And Dauid gathered all Israel together to Hierusalem, to fetch the arke of the Lorde vnto his place which he had ordayned for it |
[3]And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of 𐤉𐤇𐤅𐤇 unto its place, which he had prepared for it. |
| [4]And Dauid brought together the children of Aaron and the Leuites |
[4]And David gathered together the sons of Aaron, and the Levites; |
| [5]Of the sonnes of Caath, was Uriel the chiefe, & of his brethren there were an hundred and twentie |
[5]Of the sons of Kohath: Uriel the chief, and his brethren a hundred and twenty; |
| [6]Of the children of Merari, Asaia the chiefe, and of his brethren two hundred and twentie |
[6]Of the sons of Merari: Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty; |
| [7]Of the sonnes of Gersom, Ioel the chiefe, and of his brethren an hundred and thirtie |
[7]Of the sons of Gershom: Joel the chief, and his brethren a hundred and thirty; |
| [8]Of the children of Elizaphan, Semaia the chiefe, & of his brethren two hundred |
[8]Of the sons of Elizaphan: Shemaiah the chief, and his brethren two hundred; |
| [9]Of the sonnes of Hebron, Eliel the chiefe, and of his brethren fourescore |
[9]Of the sons of Hebron: Eliel the chief, and his brethren fourscore; |
| [10]Of the sonnes of Uzziel, Aminadab the chiefe, and of his brethren an hundred and twelue |
[10]Of the sons of Uzziel: Amminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve. |
| [11]And Dauid called Zadoc and Abiathar the priestes: and the Leuites, Uzziel, Asaia, Ioel, Semaia, Eliel, and Aminadab |
[11]And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab, |
| [12]And saide vnto them: Ye that are the principall fathers of the Leuites, see that ye be holy with your brethren, that ye may bring in the arke of the Lorde God of Israel vnto the place that I haue prepared for it |
[12]And said unto them: 'Ye are the heads of the fathers' houses of the Levites; sanc yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of 𐤉𐤇𐤅𐤇, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it. |
| [13]For, because ye were not there at the first, the Lorde our God made a rent among vs, for that we sought him not as the fassion ought to be |
[13]For because ye bore it not at the first, 𐤉𐤇𐤅𐤇 our God made a breach upon us, for that we sought Him not according to the ordinance.' |
| [14]So the priestes and the Leuites sanctified them selues, to fet the arke of the Lorde God of Israel |
[14]So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of 𐤉𐤇𐤅𐤇, the God of Israel. |
| [15]And the children of the Leuites bare the arke of God vpon their shoulders with staues thereon, as Moyses commaunded according to the worde of the Lorde |
[15]And the children of the Levites bore the ark of God upon their shoulders with the bars thereon, as Moses commanded according to the word of 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
| [16]And Dauid spake to the chiefe heades of the Leuites, that they should appoynt certaine of their brethren to sing with instrumentes of musicke, psalteries, harpes, and cymbales, that they might make a sounde, and to sing on hie with ioyfulnesse |
[16]And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy. |
| [17]And the Leuites appoynted Heman the sonne of Ioel, and of his brethren, Asaph the sonne of Berechia, and of the sonnes of Merari and of their brethren, Ethan the sonne of Cusaiahu |
[17]So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah; |
| [18]And with them their brethren of the second degree, Zacharia, Ben, Iaziel, Semiramoth, Iehiel, Unni, Eliab, Benaiahu, Maasiah, Mathathiahu, Eliphalehu, Mikniahu, Obed Edom, and Ieiel, porters |
[18]And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Eliphalehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the doorkeepers. |
| [19]So Heman, Asaph, and Ethan the singers, made a sounde with cymbales of brasse |
[19]So the singers, Heman, Asaph, and Ethan ,were appointed, with cymbals of brass to sound aloud; |
| [20]And Zacharia, Aziel, Semiramoth, Iehiel, Unni, Eliab, Maasiahu, and Banaiahu, played with psalteries on an Alamoth |
[20]And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth; |
| [21]Mathathiahu, Eliphalehu, Mikniahu, Obed Edom, Ieiel, and Azaiahu, played vpon harpes an eyght aboue, with courage |
[21]Mattithiah, and Eliphalehu, and Mikneiahu, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on Sheminith, to lead. |
| [22]And Chenaniahu the chiefe of the Leuites was maister of the song: for he taught other to sing, because he was a man of vnderstanding |
[22]And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song; he was master in the song, because he was skilful. |
| [23]Berechia and Elcana kept the doore of the arke |
[23]And Berechiah and Elkanah were door-keepers for the ark. |
| [24]And Sebaniahu, Iehosaphat, Nathanael, Amasai, Zachariahu, Banaiahu, and Eliezer the priestes did blowe with trumpettes before the arke of God: And Obed Edom and Iehia were kepers of the doore of the arke |
[24]And Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God; and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark. |
| [25]And Dauid and the elders of Israel, and the captaynes ouer thousandes, went to fet the arke of the appoyntmet of the Lorde out of the house of Obed Edom with gladnesse |
[25]So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of 𐤉𐤇𐤅𐤇 out of the house of Obed-edom with joy. |
| [26]And when God helped the Leuites that bare the arke of the appoyntment of the Lorde, they offered seuen oxen, and seuen rammes |
[26]And it came to pass, when God helped the Levites that bore the ark of the covenant of 𐤉𐤇𐤅𐤇, that they sacrificed seven bullocks and seven rams. |
| [27]And Dauid had on him a linnen garment, lyke as had also all the Leuites that bare the arke, & so had the singers and Chenania the ruler of the songe, with the singers: and Dauid had vpon him an Ephod of linnen |
[27]And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the singers in the song; and David had upon him an ephod of linen. |
| [28]And al they of Israel brought the arke of the Lordes couenaunt with showting, and blowing of the shawme, and trumpettes, making a noyse with cymbales, psalteries, and harpes |
[28]Thus all Israel brought up the ark of the covenant of 𐤉𐤇𐤅𐤇 with shouting, and with sound of the horn, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps. |
| [29]And as the arke of the appointment of the Lorde came into the citie of Dauid, Michol the daughter of Saul looking out at a windowe, sawe king Dauid daunsing and playing, and she despised him in her heart |
[29]And it came to pass, as the ark of the covenant of 𐤉𐤇𐤅𐤇 came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and making merry; and she despised him in her heart. |