|
|
| [1]ויבדל דויד ושרי הצבא לעבדה לבני אסף והימן וידותון הנביאים [Q: הנבאים] בכנרות בנבלים ובמצלתים ויהי מספרם אנשי מלאכה לעבדתם |
[1]καίC ἵστημιVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF εἰςP ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ασαφN--GSM καίC *αιμανN--GSM καίC *ιδιθωνN--GSM ὁRA-APM ἀποφθέγγομαιV1-PAPAPM ἐνP κινύραN1A-DPF καίC ἐνP νάβλαN1A-DPF καίC ἐνP κύμβαλονN2N-DPN καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM ἀριθμόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM κατάP κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GPM ἐργάζομαιV1-PMPGPM ἐνP ὁRA-DPN ἔργονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM |
| [2]לבני אסף זכור ויוסף ונתניה ואשראלה־בני אסף על יד אסף הנבא על ידי המלך |
[2]υἱόςN2-NPM *ασαφN--GSM *ζακχουρN--NSM καίC *ιωσηφN--NSM καίC *ναθανιαςN1T-NSM καίC *εραηλN--NSM υἱόςN2-NPM *ασαφN--GSM ἔχωV1-PMPNPM *ασαφN--GSM ὁRA-GSM προφήτηςN1M-GSM ἔχωV1-PMPNPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [3]לידותון־בני ידותון גדליהו וצרי וישעיהו חשביהו ומתתיהו ששה על ידי אביהם ידותון בכנור הנבא על הדות והלל ליהוה |
[3]ὁRA-DSM *ιδιθωνN--DSM υἱόςN2-NPM *ιδιθωνN--GSM *γοδολιαN--NSM καίC *σουριN--NSM καίC *ισαιαN--NSM καίC *σεμεϊN--NSM καίC *ασαβιαN--NSM καίC *ματταθιαςN--NSM ἕξM μετάP ὁRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GPM *ιδιθωνN--ASM ἐνP κινύραN1A-DSF ἀνακρούωV1-PMPNPM ἐξομολόγησιςN3I-ASF καίC αἴνεσιςN3I-ASF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| [4]להימן־בני הימן בקיהו מתניהו עזיאל שבואל וירימות חנניה חנני אליאתה גדלתי ורממתי עזר ישבקשה מלותי הותיר מחזיאת |
[4]ὁRA-DSM *αιμανιN--DSM υἱόςN2-NPM *αιμανN--GSM *βουκιαςN1T-NSM καίC *μανθανιαςN1T-NSM καίC *αζαραηλN--NSM καίC *σουβαηλN--NSM καίC *ιεριμωθN--NSM καίC *ανανιαςN1T-NSM καίC *ανανιN--NSM καίC *ηλιαθαN--NSM καίC *γοδολλαθιN--NSM καίC *ρωμεμθιωδ-N--NSM καίC *ιεσβακασαN--NSM καίC *μαλληθιN--NSM καίC *ωθηριN--NSM καίC *μεαζωθN--NSM |
| [5]כל אלה בנים להימן חזה המלך בדברי האלהים־להרים קרן ויתן האלהים להימן בנים ארבעה עשר־ובנות שלוש |
[5]πᾶςA3-NPM οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-DSM *αιμανN--DSM ὁRA-DSM ἀνακρούωV1-PMPDSM ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ἐνP λόγοςN2-DPM θεόςN2-GSM ὑψόωVA-AAN κέραςN3T-ASN καίC δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-DSM *αιμανN--DSM υἱόςN2-APM δέκαM τέσσαρεςA3-APM καίC θυγάτηρN3-APF τρεῖςA3-APF |
| [6]כל אלה על ידי אביהם בשיר בית יהוה במצלתים נבלים וכנרות לעבדת בית האלהים־על ידי המלך אסף וידותון והימן |
[6]πᾶςA3-NPM οὗτοςRD-NPM μετάP ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPM ὑμνῳδέωV2-PAPNPM ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ἐνP κύμβαλονN2N-DPN καίC ἐνP νάβλαN1A-DPF καίC ἐνP κινύραN1A-DPF ἔχωV1-PMPAPN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC *ασαφN--NSM καίC *ιδιθωνN--NSM καίC *αιμανιN--NSM |
| [7]ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר ליהוה כל המבין־מאתים שמונים ושמונה |
[7]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM ἀριθμόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM μετάP ὁRA-APM ἀδελφόςN2-APM αὐτόςRD-GPM διδάσκωVK-XMPNPM ᾄδωV1-PAN κύριοςN2-DSM πᾶςA3-NSM συνἵημιV7-PAPNPM διακόσιοιA1A-NPM ὀγδοήκονταM καίC ὀκτώM |
| [8]ויפילו גורלות משמרת לעמת כקטן כגדול־מבין עם תלמיד |
[8]καίC βάλλωVBI-AAI3P καίC αὐτόςRD-NPM κλῆροςN2-APM ἐφημερίαN1A-GPF κατάP ὁRA-ASM μικρόςA1A-ASM καίC κατάP ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM τέλειοςA1A-GPM καίC μανθάνωV1-PAPGPM |
| [9]ויצא הגורל הראשון לאסף־ליוסף גדליהו השני־הוא ואחיו ובניו שנים עשר |
[9]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM ὁRA-NSM πρῶτοςA1-NSMS υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSM *ασαφN--DSM ὁRA-DSM *ιωσηφN--DSM *γοδολιαN--NSM ὁRA-NSM δεύτεροςA1A-NSM *ηνιαN--NSM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [10]השלשי זכור בניו ואחיו שנים עשר |
[10]ὁRA-NSM τρίτοςA1-NSM *ζακχουρN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [11]הרביעי ליצרי־בניו ואחיו שנים עשר |
[11]ὁRA-NSM τέταρτοςA1-NSM *ιεσδριN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [12]החמישי נתניהו בניו ואחיו שנים עשר |
[12]ὁRA-NSM πέμπτοςA1-NSM *ναθανιαςN1T-NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [13]הששי בקיהו בניו ואחיו שנים עשר |
[13]ὁRA-NSM ἕκτοςA1-NSM *βουκιαςN1T-NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [14]השבעי ישראלה בניו ואחיו שנים עשר |
[14]ὁRA-NSM ἕβδομοςA1-NSM *ισεριηλN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [15]השמיני ישעיהו בניו ואחיו שנים עשר |
[15]ὁRA-NSM ὄγδοοςA1-NSM *ιωσιαN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [16]התשיעי מתניהו בניו ואחיו שנים עשר |
[16]ὁRA-NSM ἔνατοςA1-NSM *μανθανιαςN1T-NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [17]העשירי שמעי בניו ואחיו שנים עשר |
[17]ὁRA-NSM δέκατοςA1-NSM *σεμεϊN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [18]עשתי עשר עזראל בניו ואחיו שנים עשר |
[18]ὁRA-NSM ἑνδέκατοςA1-NSM *αζαριαN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [19]השנים עשר לחשביה בניו ואחיו שנים עשר |
[19]ὁRA-NSM δωδέκατοςA1-NSM *ασαβιαN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [20]לשלשה עשר שובאל בניו ואחיו שנים עשר |
[20]ὁRA-NSM τρισκαιδέκατοςA1-NSM *σουβαηλN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [21]לארבעה עשר מתתיהו בניו ואחיו שנים עשר |
[21]ὁRA-NSM οςτεσσαρεσκαιδέκατA1-NSM *ματταθιαςN1T-NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [22]לחמשה עשר לירמות בניו ואחיו שנים עשר |
[22]ὁRA-NSM πεντεκαιδέκατοςA1-NSM *ιεριμωθN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [23]לששה עשר לחנניהו בניו ואחיו שנים עשר |
[23]ὁRA-NSM ἑκκαιδέκατοςA1-NSM *ανανιαςN1T-NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [24]לשבעה עשר לישבקשה בניו ואחיו שנים עשר |
[24]ὁRA-NSM ἑπτακαιδέκατοςA1-NSM *ιεσβακασαN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [25]לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר |
[25]ὁRA-NSM ὀκτωκαιδέκατοςA1-NSM *ανανιN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [26]לתשעה עשר למלותי בניו ואחיו שנים עשר |
[26]ὁRA-NSM
ἐννεακαιδέκατοςA1-NSM *μελληθιN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [27]לעשרים לאליתה־בניו ואחיו שנים עשר |
[27]ὁRA-NSM εἰκοστόςA1-NSM *ελιαθαN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [28]לאחד ועשרים להותיר בניו ואחיו שנים עשר |
[28]ὁRA-NSM εἰκοστόςA1-NSM πρῶτοςA1-NSMS *ηθιρN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [29]לשנים ועשרים לגדלתי בניו ואחיו שנים עשר |
[29]ὁRA-NSM εἰκοστόςA1-NSM δεύτεροςA1A-NSM *γοδολλαθιN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [30]לשלשה ועשרים למחזיאות בניו ואחיו שנים עשר |
[30]ὁRA-NSM τρίτοςA1-NSM καίC εἰκοστόςA1-NSM *μεαζωθN--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |
| [31]לארבעה ועשרים לרוממתי עזר בניו ואחיו שנים עשר |
[31]ὁRA-NSM τέταρτοςA1-NSM καίC εἰκοστόςA1-NSM *ρωμεμθιωδ-N--NSM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM δέκαM δύοM |