|
|
| [1]Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant. |
[1]καίC υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM κατάP ἀριθμόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GPF πατριάN1A-GPF χιλίαρχοςN2-NPM καίC ἑκατόνταρχοςN2-NPM καίC γραμματεύςN3V-NPM ὁRA-NPM λειτουργέωV2-PAPNPM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC εἰςP πᾶςA3-ASN λόγοςN2-ASM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM κατάP διαίρεσιςN3I-APF εἰςP πᾶςA3-ASN λόγοςN2-ASM ὁRA-GSM εἰςπορεύομαιV1-PMPGSM καίC ἐκπορεύομαιV1-PMPGSM μήνN3-ASM ἐκP μήνN3-GSM εἰςP πᾶςA3-APM ὁRA-APM μήνN3-APM ὁRA-GSM ἐνιαυτόςN2-GSM διαίρεσιςN3I-NSF εἷςA1A-APF εἴκοσιM καίC τέσσαρεςA3-NPF χιλιάςN3D-NPF |
| [2]Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia; |
[2]καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF ὁRA-GSF πρῶτοςA1-GSFS ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-GSM πρῶτοςA1-GSMS *ιεσβοαμN--GSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ζαβδιηλN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM εἴκοσιM καίC τέσσαρεςA3-NPF χιλιάςN3D-NPF |
| [3]de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo. |
[3]ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *φαρεςN--GSM ἄρχωνN3-NSM πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-GSM πρῶτοςA1-GSMS |
| [4]Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium. |
[4]καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-GSM δεύτεροςA1A-GSM *δωδιαN--GSM ὁRA-NSM *εχωχιN--NSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM εἴκοσιM καίC τέσσαρεςA3-NPF χιλιάςN3D-NPF ἄρχωνN3-NPM δύναμιςN3I-GSF |
| [5]Dux quoque turmæ tertiæ in mense tertio, erat Banaias filius Jojadæ sacerdos: et in divisione sua viginti quatuor millia. |
[5]ὁRA-NSM τρίτοςA1-NSM ὁRA-ASM μήνN3-ASM ὁRA-ASM τρίτοςA1-ASM *βαναιαςN1T-NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ιωδαεN--GSM ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ὁRA-NSM ἄρχωνN3-NSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
| [6]Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta: præerat autem turmæ ipsius Amizabad filius ejus. |
[6]αὐτόςRD-NSM *βαναιαςN1T-NSM δυνατόςA1-NSM ὁRA-GPM τριάκονταM καίC ἐπίP ὁRA-GPM τριάκονταM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM *αμιζαβαθN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [7]Quartus, mense quarto, Asahel frater Joab, et Zabadias filius ejus post eum: et in turma ejus viginti quatuor millia. |
[7]ὁRA-NSM τέταρτοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASM μήνN3-ASM ὁRA-ASM τέταρτοςA1-ASM *ασαηλN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM *ιωαβN--GSM καίC *ζαβδιαςN1T-NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
| [8]Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Jezerites: et in turma ejus viginti quatuor millia. |
[8]ὁRA-NSM πέμπτοςA1-NSM ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM πέμπτοςA1-DSM ὁRA-NSM ἡγέομαιV2-PMPNSM *σαμαωθN--NSM ὁRA-NSM *ιεσραεN--NSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM εἴκοσιM τέσσαρεςA3-NPM χιλιάςN3D-NPF |
| [9]Sextus, mense sexto, Hira filius Acces Thecuites: et in turma ejus viginti quatuor millia. |
[9]ὁRA-NSM ἕκτοςA1-NSM ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM ἕκτοςA1-DSM *οδουιαςN1T-NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *εκκηςN--GSM ὁRA-NSM *θεκωίτηςN1M-NSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
| [10]Septimus, mense septimo, Helles Phallonites de filiis Ephraim: et in turma ejus viginti quatuor millia. |
[10]ὁRA-NSM ἕβδομοςA1-NSM ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM ἕβδομοςA1-DSM *χελληςN1M-NSM ὁRA-NSM ἐκP *φαλλουςN--GSM ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἐφράιμN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
| [11]Octavus, mense octavo, Sobochai Husathites de stirpe Zarahi: et in turma ejus viginti quatuor millia. |
[11]ὁRA-NSM ὄγδοοςA1-NSM ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM ὄγδοοςA1-DSM *σοβοχαιN--NSM ὁRA-NSM *ισαθιN--NSM ὁRA-DSM *ζαραϊN--DSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
| [12]Nonus, mense nono, Abiezer Anathothites de filiis Jemini: et in turma ejus viginti quatuor millia. |
[12]ὁRA-NSM ἔνατοςA1-NSM ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM ἔνατοςA1-DSM *αβιεζερN--NSM ὁRA-NSM ἐκP *αναθωθN--GSM ἐκP γῆN1-GSF *βενιαμίνN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
| [13]Decimus, mense decimo, Marai, et ipse Netophathites de stirpe Zarai: et in turma ejus viginti quatuor millia. |
[13]ὁRA-NSM δέκατοςA1-NSM ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM δέκατοςA1-DSM *μεηραN--NSM ὁRA-NSM ἐκP *νετουφατN--GSM ὁRA-DSM *ζαραϊN--DSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
| [14]Undecimus, mense undecimo, Banaias Pharathonites de filiis Ephraim: et in turma ejus viginti quatuor millia. |
[14]ὁRA-NSM ἑνδέκατοςA1-NSM ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM ἑνδέκατοςA1-DSM *βαναιαςN1T-NSM ὁRA-NSM ἐκP *φαραθωνN--GSM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἐφράιμN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
| [15]Duodecimus, mense duodecimo, Holdai Netophathites, de stirpe Gothoniel: et in turma ejus viginti quatuor millia. |
[15]ὁRA-NSM δωδέκατοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASM μήνN3-ASM ὁRA-ASM δωδέκατοςA1-ASM *χολδαιN--NSM ὁRA-NSM *νετωφατιN--NSM ὁRA-DSM *γοθονιηλN--DSM καίC ἐπίP ὁRA-GSF διαίρεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM τέσσαρεςA3-NPM καίC εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF |
| [16]Porro tribubus præerant Israël, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri: Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha: |
[16]καίC ἐπίP ὁRA-GPF φυλήN1-GPF *ἰσραήλN--GSM ὁRA-DSM *ρουβηνN--DSM ἡγέομαιV2-PMPNSM *ελιεζερN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ζεχριN--GSM ὁRA-DSM *συμεωνN--DSM *σαφατιαςN1T-NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *μααχαN--GSM |
| [17]Levitis, Hasabias filius Camuel: Aaronitis, Sadoc: |
[17]ὁRA-DSM *λευίN--DSM *ασαβιαςN1T-NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *καμουηλN--GSM ὁRA-DSM *ἀαρώνN--DSM *σαδωκN--NSM |
| [18]Juda, Eliu, frater David: Issachar, Amri filius Michaël. |
[18]ὁRA-DSM *ἰουδάN--DSM *ελιαβN--NSM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM *δαυίδN--GSM ὁRA-DSM *ισσαχαρN--DSM *αμβριN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *μιχαηλN--GSM |
| [19]Zabulonitis, Jesmaias filius Abdiæ: Nephthalitibus, Jerimoth filius Ozriel: |
[19]ὁRA-DSM *ζαβουλωνN--DSM *σαμαιαςN1T-NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *αβδιουN--GSM ὁRA-DSM *νεφθαλιN--DSM *ιεριμωθN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *εσριηλN--GSM |
| [20]filiis Ephraim, Osee filius Ozaziu: dimidiæ tribui Manasse, Joël filius Phadaiæ: |
[20]ὁRA-DSM *ἐφράιμN--DSM *ωσηN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *οζιουN--GSM ὁRA-DSM ἥμισυςA3U-DSM φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM *ιωηλN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *φαδαιαN--GSM |
| [21]et dimidiæ tribui Manasse in Galaad, Jaddo filius Zachariæ: Benjamin autem, Jasiel filius Abner. |
[21]ὁRA-DSM ἥμισυςA3U-DSM φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM ὁRA-DSM ἐνP ὁRA-DSF *γαλαάδN--DSF *ιαδδαιN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ζαβδιουN--GSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *βενιαμίνN--GSM *ασιηλN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *αβεννηρN--GSM |
| [22]Dan vero, Ezrihel filius Jeroham: hi principes filiorum Israël. |
[22]ὁRA-DSM *δανN--DSM *αζαραηλN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ιωραμN--GSM οὗτοςRD-NPM πατριάρχηςN1M-NPM ὁRA-GPF φυλήN1-GPF *ἰσραήλN--GSM |
| [23]Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius: quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israël quasi stellas cæli. |
[23]καίC οὐD λαμβάνωVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASM ἀριθμόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM ἀπόP εἰκοσαετήςA3H-GSM καίC κάτωD ὅτιC κύριοςN2-NSM εἶπονVBI-AAI3S πληθύνωVA-AAN ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ὡςC ὁRA-APM ἀστήρN3-APM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM |
| [24]Joab filius Sarviæ cœperat numerare, nec complevit: quia super hoc ira irruerat in Israël: et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David. |
[24]καίC *ιωαβN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *σαρουιαN--GSM ἄρχωVAI-AMI3S ἀριθμέωV2-PAN ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC οὐD συντελέωVAI-AAI3S καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP οὗτοςRD-DPM ὀργήN1-NSF ἐπίP ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC οὐD καταχωρίζωVSI-API3S ὁRA-NSM ἀριθμόςN2-NSM ἐνP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *δαυίδN--GSM |
| [25]Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel: his autem thesauris, qui erant in urbibus, et in vicis, et in turribus, præsidebat Jonathan filius Oziæ. |
[25]καίC ἐπίP ὁRA-GPM θησαυρόςN2-GPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ασμωθN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ωδιηλN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-GPM θησαυρόςN2-GPM ὁRA-GPM ἐνP ἀγρόςN2-DSM καίC ἐνP ὁRA-DPF κώμηN1-DPF καίC ἐνP ὁRA-DPN ἐποίκιονN2N-DPN καίC ἐνP ὁRA-DPM πύργοςN2-DPM *ιωναθανN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *οζιουN--GSM |
| [26]Operi autem rustico, et agricolis, qui exercebant terram, præerat Ezri filius Chelub: |
[26]ἐπίP δέX ὁRA-GPM γεωργέωV2-PAPGPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GPM ἐργάζομαιV1-PMPGPM *εσδριN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *χολουβN--GSM |
| [27]vinearumque cultoribus, Semeias Romathites: cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites. |
[27]καίC ἐπίP ὁRA-GPN χωρίονN2N-GPN *σεμεϊN--NSM ὁRA-NSM ἐκP *ραμαN--GSM καίC ἐπίP ὁRA-GPM θησαυρόςN2-GPM ὁRA-GPM ἐνP ὁRA-DPN χωρίονN2N-DPN ὁRA-GSM οἶνοςN2-GSM *ζαχριN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *σεφνιN--GSM |
| [28]Nam super oliveta et ficeta, quæ erant in campestribus, Balanam Gederites: super apothecas autem olei, Joas. |
[28]καίC ἐπίP ὁRA-GPM ἐλαιώνN3W-GPM καίC ἐπίP ὁRA-GPN συκάμινοςN2-GPF ὁRA-GPN ἐνP ὁRA-DSF πεδεινόςA1-DSF *βαλαναςN--NSM ὁRA-NSM *γεδωρίτηN1M-NSM ἐπίP δέX ὁRA-GPM θησαυρόςN2-GPM ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN *ιωαςN--NSM |
| [29]Porro armentis, quæ pascebantur in Saron, præpositus fuit Setrai Saronites: et super boves in vallibus, Saphat filius Adli: |
[29]καίC ἐπίP ὁRA-GPM βοῦςN3-GPM ὁRA-GPM νομάςN3D-GPM ὁRA-GPM ἐνP ὁRA-DSM *ασιδωνN--DSM *σατραιςN--NSM ὁRA-NSM *σαρωνίτηςN1-NSM καίC ἐπίP ὁRA-GPM βοῦςN3-GPM ὁRA-GPM ἐνP ὁRA-DPM αὐλώνN3W-DPM *σωφατN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *αδλιN--GSM |
| [30]super camelos vero, Ubil Ismahelites: et super asinos, Jadias Meronathites: |
[30]ἐπίP δέX ὁRA-GPM κάμηλοςN2-GPM *ωβιλN--NSM ὁRA-NSM *ισμαηλίτηςN1M-NSM ἐπίP δέX ὁRA-GPM ὄνοςN2-GPM *ιαδιαςN1T-NSM ὁRA-NSM ἐκP *μεραθωνN--GSM |
| [31]super oves quoque Jaziz Agareus: omnes hi, principes substantiæ regis David. |
[31]καίC ἐπίP ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN *ιαζιζN--NSM ὁRA-NSM *αγαρίτηςN1M-NSM πᾶςA3-NPM οὗτοςRD-NPM προστάτηςN1M-NPM ὑποἄρχωV1-PAPGPM *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [32]Jonathan autem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus: ipse et Jahiel filius Hachamoni erant cum filiis regis. |
[32]καίC *ιωναθανN--NSM ὁRA-NSM πατράδελφοςN2-NSM *δαυίδN--GSM σύμβουλοςN2-NSM ἄνθρωποςN2-NSM συνετόςA1-NSM καίC γραμματεύςN3V-NSM αὐτόςRD-NSM καίC *ιιηλN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *αχαμανιN--GSM μετάP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [33]Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis. |
[33]καίC *αχιτοφελN--NSM σύμβουλοςN2-NSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC *χουσιN--NSM πρῶτοςA1-NSMS φίλοςA1-NSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [34]Post Achitophel fuit Jojada filius Banaiæ, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab. |
[34]καίC μετάP οὗτοςRD-ASM *αχιτοφελN--NSM ἔχωV1-PMPNSM *ιωδαεN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *βαναιαςN1T-GSM καίC *αβιαθαρN--NSM καίC *ιωαβN--NSM ἀρχιστράτηγοςN2-NSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |