|
|
| [1]Filii quoque Ruben primogeniti Israël. (Ipse quippe fuit primogenitus ejus: sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël, et non est ille reputatus in primogenitum. |
[1]NOW the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born of his father; but, because he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph his brother, the son of Israel; and upon his two sons came the blessings more than all the tribes of Israel. |
| [2]Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt: primogenita autem reputata sunt Joseph.) |
[2]For from Judah shall come forth Messiah the King, but the blessings shall be given to Joseph), |
| [3]Filii ergo Ruben primogeniti Israël: Enoch, et Phallu, Esron, et Carmi. |
[3]The sons of Reuben, the first-born of Israel were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. |
| [4]Filii Joël: Samia filius ejus, Gog filius ejus, Semei filius ejus, |
[4]The sons of Carmi: Shemaiah his son, Doag his son, Shimei his son, |
| [5]Micha filius ejus, Reia filius ejus, Baal filius ejus, |
[5]Micah his son, Uriah his son, Balah his son, |
| [6]Beera filius ejus, quem captivum duxit Thelgathphalnasar rex Assyriorum, et fuit princips in tribu Ruben. |
[6]Abdaiah his son, whom Tiglath-pileser king of Assyria carried away captive; he was the prince of the tribe of Reubenites. |
| [7]Fratres autem ejus, et universa cognatio ejus, quando numerabantur per familias suas, habuerunt principes Jehiel, et Zachariam. |
[7]And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: Azrael, their chief, and Zechariah, second in rank, |
| [8]Porro Bala filius Azaz filii Samma filii Joël, ipse habitavit in Aroër usque ad Nebo, et Beelmeon. |
[8]And Bela and the son of Uzai, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Adoer and as far as Nebo and the plain of Meon, |
| [9]Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebant in terra Galaad. |
[9]And eastward he inhabited as far as the border of the desert from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| [10]In diebus autem Saul præliati sunt contra Agareos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga, quæ respicit ad orientem Galaad. |
[10]And in the days of Saul they made war against the Arabians, the inhabitants of Sekah, and were delivered into their hands; and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead. |
| [11]Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha: |
[11]And the children of Gad dwelt opposite them, in the land of Mathnin as far as the border of Siba and Salcah. |
| [12]Joël in capite, et Saphan secundus: Janai autem, et Saphat in Basan. |
[12]Joel was their chief, and he judged them and taught them good scriptures. |
| [13]Fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum, Michaël, et Mosollam, et Sebe, et Jorai, et Jachan, et Zie, et Heber, septem. |
[13]These are the sons of Abihail, the son of Khuri, the son of Zerah, the son of Gilead, the son of Machir. |
| [14]Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jara, filii Galaad, filii Michaël, filii Jesesi, filii Jeddo, filii Buz. |
[14]The son of Abdael, the son of Eli, chiefs of the house of their fathers. |
| [15]Fratres quoque filii Abdiel, filii Guni, princeps domus in familiis suis. |
[15]And they dwelt in Mathnin and its villages. |
| [16]Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron, usque ad terminos. |
[16]All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel. |
| [17]Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israël. |
[17]The Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, valiant men, able to bear sword and shield and to shoot with bow, and skilled in war, were forty-four thousand six hundred and sixty-six |
| [18]Filii Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes, et gladios, et tendentes arcum, eruditique ad prælia, quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam. |
[18]All of these went out to war and fought against the inhabitants of Sekah. |
| [19]Dimicaverunt contra Agareos: Ituræi vero, et Naphis, et Nodab |
[19]And they were delivered into their hands, for they prayed to the LORD in the battle, and he heard their voice because they put their trust in him. |
| [20]præbuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi, qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum præliarentur: et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum. |
[20]And they carried away abundant goods and cattle: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand asses, and a hundred thousand persons. |
| [21]Ceperuntque omnia quæ possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia. |
[21]For many fell slain in the battle of those who dwelt in tents. And the remnant stayed in their tents. |
| [22]Vulnerati autem multi corruerunt: fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem. |
[22]And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land of Mathnin, as far as the plain of mount Hermon and as far as Har, and there they multiplied and became great. |
| [23]Filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon: ingens quippe numerus erat. |
[23]These were the heads of the house of their fathers: Apha, Shob, Eldaa, Azriel, Adomiah, Uriah, and Hezaiel, |
| [24]Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum: Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis. |
[24]All mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their families. |
| [25]Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis. |
[25]And they transgressed against the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. |
| [26]Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur: et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc. |
[26]And the God of Israel stirred up the spirit of Tiglath-pileser king of Assyria, and he carried theta away, even the tribe of Reuben and the tribe of Gad and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah and Habor, and to the river Gozan, cities of Media. And they still dwell there to this day |