|
|
| [1]υἱόςN2-NPM *λευίN--GSM *γεδσωνN--NSM *κααθN--NSM καίC *μεραριN--NSM |
[1]Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari. |
| [2]καίC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *γεδσωνN--GSM *λοβενιN--NSM καίC *σεμεϊN--NSM |
[2]Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. |
| [3]υἱόςN2-NPM *κααθN--GSM *αμβραμN--NSM καίC *ισσααρN--NSM *χεβρωνN--NSM καίC *οζιηλN--NSM |
[3]Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar. |
| [4]υἱόςN2-NPM *μεραριN--GSM *μοολιN--NSM καίC *ομουσιN--NSM καίC οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF πατριάN1A-NPF ὁRA-GSM *λευίN--GSM κατάP πατριάN1A-APF αὐτόςRD-GPM |
[4]Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue. |
| [5]ὁRA-DSM *γεδσωνN--DSM ὁRA-DSM *λοβενιN--DSM υἱόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM *ιεεθN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ζεμμαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[5]Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. |
| [6]*ιωαχN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *αδδιN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ζαραN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ιεθριN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[6]Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth. |
| [7]υἱόςN2-NPM *κααθN--GSM *αμιναδαβN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *κορεN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ασιρN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[7]Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob. |
| [8]*ελκαναN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC *αβιασαφN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ασιρN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[8]Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas, |
| [9]*θααθN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ουριηλN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *οζιαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *σαούλN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[9]Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan, |
| [10]καίC υἱόςN2-NPM *ελκαναN--GSM *αμασιN--NSM καίC *αχιμωθN--NSM |
[10]Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo, quam ædificavit Salomon in Jerusalem. |
| [11]*ελκαναN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *σουφιN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC *νααθN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[11]Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, |
| [12]*ελιαβN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ιδαερN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ελκαναN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[12]Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum, |
| [13]υἱόςN2-NPM *σαμουηλN--GSM ὁRA-NSM πρωτότοκοςA1B-NSM *σανιN--GSM καίC *αβιαN--NSM |
[13]Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam, |
| [14]υἱόςN2-NPM *μεραριN--NSM *μοολιN--NSM *λοβενιN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *σεμεϊN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *οζαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[14]Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. |
| [15]*σομεαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *αγγιαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ασαιαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[15]Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam, et Jerusalem per manus Nabuchodonosor. |
| [16]καίC οὗτοςRD-NPM ὅςRR-APM καταἵστημιVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐπίP χείρN3-APF ᾄδωV1-PAPGPM ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF κατάπαυσιςN3I-DSF ὁRA-GSF κιβωτόςN2-GSF |
[16]Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari. |
| [17]καίC εἰμίV9-IAI3P λειτουργέωV2-PAPNPM ἐναντίονP ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF οἶκοςN2-GSM μαρτύριονN2N-GSN ἐνP ὄργανονN2N-DPN ἕωςP ὅςRR-GSM οἰκοδομέωVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ἵστημιVAI-AAI3P κατάP ὁRA-ASF κρίσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-APF λειτουργίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM |
[17]Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei. |
| [18]καίC οὗτοςRD-NPM ὁRA-NPM ἵστημιVXI-XAPNPM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ὁRA-GSM *κααθN--GSM *αιμανN--NSM ὁRA-NSM ψαλτῳδόςA1B-NSM υἱόςN2-NSM *ιωηλN--GSM υἱόςN2-GSM *σαμουηλN--GSM |
[18]Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. |
| [19]υἱόςN2-GSM *ελκαναN--GSM υἱόςN2-GSM *ηδαδN--GSM υἱόςN2-GSM *ελιηλN--GSM υἱόςN2-GSM *θιεN--GSM |
[19]Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum. |
| [20]υἱόςN2-GSM *σουφN--GSM υἱόςN2-GSM *ελκαναN--GSM υἱόςN2-GSM *μεθN--GSM υἱόςN2-GSM *αμασιαςN1T-GSM |
[20]Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus, |
| [21]υἱόςN2-GSM *ελκαναN--GSM υἱόςN2-GSM *ιωηλN--GSM υἱόςN2-GSM *αζαριαN--GSM υἱόςN2-GSM *σαφανιαN--GSM |
[21]Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. |
| [22]υἱόςN2-GSM *θααθN--GSM υἱόςN2-GSM *ασιρN--GSM υἱόςN2-GSM *αβιασαφN--GSM υἱόςN2-GSM *κορεN--GSM |
[22]Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus, |
| [23]υἱόςN2-GSM *ισσααρN--GSM υἱόςN2-GSM *κααθN--GSM υἱόςN2-GSM *λευίN--GSM υἱόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[23]Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus, |
| [24]καίC ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ασαφN--NSM ὁRA-NSM ἵστημιVXI-XAPNSM ἐνP δεξιόςA1A-DSF αὐτόςRD-GSM *ασαφN--NSM υἱόςN2-NSM *βαραχιαN--GSM υἱόςN2-GSM *σαμααN--GSM |
[24]Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus. |
| [25]υἱόςN2-GSM *μιχαηλN--GSM υἱόςN2-GSM *μαασιαN--GSM υἱόςN2-GSM *μελχιαN--GSM |
[25]Filii Elcana, Amasai et Achimoth |
| [26]υἱόςN2-GSM *αθανιN--GSM υἱόςN2-GSM *ζαραιN--GSM υἱόςN2-GSM *αδιαN--GSM |
[26]et Elcana: filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus, |
| [27]υἱόςN2-GSM *αιθανN--GSM υἱόςN2-GSM *ζαμμαN--GSM υἱόςN2-GSM *σεμεϊN--GSM |
[27]Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus. |
| [28]υἱόςN2-GSM *ηχαN--GSM υἱόςN2-GSM *γεδσωνN--GSM υἱόςN2-GSM *λευίN--GSM |
[28]Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia. |
| [29]καίC υἱόςN2-NPM *μεραριN--GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GPM ἐκP ἀριστερόςA1A-GPM *αιθανN--NSM υἱόςN2-NSM *κισαιN--GSM υἱόςN2-GSM *αβδιN--GSM υἱόςN2-GSM *μαλωχN--GSM |
[29]Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus, |
| [30]υἱόςN2-GSM *ασεβιN--GSM υἱόςN2-GSM *αμεσσιαN--GSM υἱόςN2-GSM *χελκιαςN1T-GSM |
[30]Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus. |
| [31]υἱόςN2-GSM *αμασαιN--GSM υἱόςN2-GSM *βανιN--GSM υἱόςN2-GSM *σεμμηρN--GSM |
[31]Isti sunt, quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca: |
| [32]υἱόςN2-GSM *μοολιN--GSM υἱόςN2-GSM *μουσιN--GSM υἱόςN2-GSM *μεραριN--GSM υἱόςN2-GSM *λευίN--GSM |
[32]et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio. |
| [33]καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM κατάP οἶκοςN2-APM πατριάN1A-GPF αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPM *λευίτηςN1M-NPM δίδωμιVM-XMPNPM εἰςP πᾶςA1S-ASF ἐργασίαN1A-ASF λειτουργίαN1A-GSF σκηνήN1-GSF οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
[33]Hi vero sunt, qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel, |
| [34]καίC *ἀαρώνN--NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM θυμιάζωV1-PAPNPM ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ὁRA-GPN ὁλοκαύτωμαN3M-GPN καίC ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ὁRA-GPN θυμίαμαN3M-GPN εἰςP πᾶςA1S-ASF ἐργασίαN1A-ASF ἅγιοςA1A-APN ὁRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM καίC ἐκἱλάσκομαιV1-PMN περίP *ἰσραήλN--GSM κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *μωυσῆςN1M-NSM παῖςN3D-NSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
[34]filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu, |
| [35]καίC οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *ἀαρώνN--GSM *ελεαζαρN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *φινεεςN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *αβισουN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[35]filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai, |
| [36]*βωκαιN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *οζιN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ζαραιαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[36]filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ, |
| [37]*μαριηλN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *αμαριαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *αχιτωβN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[37]filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core, |
| [38]*σαδωκN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *αχιμααςN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
[38]filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël. |
| [39]καίC οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF κατοικίαN1A-NPF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPF κώμηN1-DPF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPN ὅριονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἀαρώνN--GSM ὁRA-DSF πατριάN1A-DSF ὁRA-GSM *κααθιN--GSM ὅτιC αὐτόςRD-DPM γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM |
[39]Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa, |
| [40]καίC δίδωμιVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM ὁRA-ASF *χεβρωνN--ASF ἐνP γῆN1-DSF *ἰουδάN--GSM καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSF |
[40]filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ, |
| [41]καίC ὁRA-APN πεδίονN2N-APN ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC ὁRA-APF κώμηN1-APF αὐτόςRD-GSF δίδωμιVAI-AAI3P ὁRA-DSM *χαλεβN--DSM υἱόςN2-DSM *ιεφοννηN--GSM |
[41]filii Athanai, filii Zara, filii Adaia, |
| [42]καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἀαρώνN--GSM δίδωμιVAI-AAI3P ὁRA-APF πόλιςN3I-APF ὁRA-GPN φυγαδευτήριονN2N-GPN ὁRA-ASF *χεβρωνN--ASF καίC ὁRA-ASF *λοβναN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *σελναN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *εσθαμωN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[42]filii Ethan, filii Zamma, filii Semei, |
| [43]καίC ὁRA-ASF *ιεθθαρN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *δαβιρN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[43]filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. |
| [44]καίC ὁRA-ASF *ασανN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *αττανN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *βασαμυςN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[44]Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch, |
| [45]καίC ἐκP φυλήN1-GSF *βενιαμίνN--GSM ὁRA-ASF *γαβεεN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *γαλεμεθN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *αγχωχN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF αὐτόςRD-GPM τρισκαίδεκαM πόλιςN3I-NPF κατάP πατριάN1A-APF αὐτόςRD-GPM |
[45]filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ, |
| [46]καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *κααθN--GSM ὁRA-DPM κατάλοιποςA1B-DPM ἐκP ὁRA-GPF πατριάN1A-GPF ἐκP ὁRA-GSF φυλήN1-GSF ἐκP ὁRA-GSM ἥμισυςA3U-GSF φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM κλῆροςN2-DSM πόλιςN3I-NPF δέκαM |
[46]filii Amasai, filii Boni, filii Somer, |
| [47]καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *γεδσωνN--GSM κατάP πατριάN1A-APF αὐτόςRD-GPM ἐκP φυλήN1-GSF *ισσαχαρN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *ασηρN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *νεφθαλιN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM ἐνP ὁRA-DSF *βασανN--DSF πόλιςN3I-NPF τρισκαίδεκαM |
[47]filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi. |
| [48]καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *μεραριN--GSM κατάP πατριάN1A-APF αὐτόςRD-GPM ἐκP φυλήN1-GSF *ρουβηνN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *γαδN--GSM ἐκP φυλήN1-GSF *ζαβουλωνN--GSM κλῆροςN2-DSM πόλιςN3I-NPF δέκαM δύοM |
[48]Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini. |
| [49]καίC δίδωμιVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-DPM *λευίτηςN1M-DPM ὁRA-APF πόλιςN3I-APF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GPM |
[49]Aaron vero, et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia, quæ præceperat Moyses servus Dei. |
| [50]καίC δίδωμιVAI-AAI3P ἐνP κλῆροςN2-DSM ἐκP φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ἰουδάN--GSM καίC ἐκP φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *συμεωνN--GSM ὁRA-APF πόλιςN3I-APF οὗτοςRD-APF ὅςRR-APF καλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APF ἐπίP ὄνομαN3M-GSN |
[50]Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus, |
| [51]καίC ἀπόP ὁRA-GPF πατριάN1A-GPF υἱόςN2-GPM *κααθN--GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3P πόλιςN3I-NPF ὁRA-GPN ὅριονN2N-GPN αὐτόςRD-GPM ἐκP φυλήN1-GSF *ἐφράιμN--GSM |
[51]Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus, |
| [52]καίC δίδωμιVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-APF πόλιςN3I-APF ὁRA-GPN φυγαδευτήριονN2N-GPN ὁRA-ASF *συχεμN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF ἐνP ὄροςN3E-DSN *ἐφράιμN--GSM καίC ὁRA-ASF *γαζερN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[52]Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus, |
| [53]καίC ὁRA-ASF *ιεκμααμN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *βαιθωρωνN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[53]Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus. |
| [54]καίC ὁRA-ASF *εγλαμN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *γεθρεμμωνN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[54]Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant. |
| [55]καίC ἀπόP ὁRA-GSM ἥμισυςA3U-GSF φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM ὁRA-ASF *αναρN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *ιεβλααμN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF κατάP πατριάN1A-ASF ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *κααθN--GSM ὁRA-DPM κατάλοιποςA1B-DPM |
[55]Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum: |
| [56]ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *γεδσωνN--GSM ἀπόP πατριάN1A-GPF ἥμισυςA3U-GSF φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM ὁRA-ASF *γωλανN--ASF ἐκP ὁRA-GSF *βασανN--GSF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *ασηρωθN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[56]agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone. |
| [57]καίC ἐκP φυλήN1-GSF *ισσαχαρN--GSF ὁRA-ASF *κεδεςN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *δεβεριN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[57]Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus, |
| [58]καίC ὁRA-ASF *δαβωρN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *αναμN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[58]Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis, |
| [59]καίC ἐκP φυλήN1-GSF *ασηρN--GSM ὁRA-ASF *μασαλN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *αβαρανN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[59]Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum. |
| [60]καίC ὁRA-ASF *ικακN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *ροωβN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[60]De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas. |
| [61]καίC ἀπόP φυλήN1-GSF *νεφθαλιN--GSM ὁRA-ASF *κεδεςN--ASF ἐνP ὁRA-DSF *γαλιλαίᾳN--DSF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *χαμωθN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *καριαθαιμN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[61]Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. |
| [62]ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *μεραριN--GSM ὁRA-DPM κατάλοιποςA1B-DPM ἐκP φυλήN1-GSF *ζαβουλωνN--GSM ὁRA-ASF *ρεμμωνN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *θαχχιαN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[62]Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. |
| [63]καίC ἐκP ὁRA-GSM πέρανP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM *ιεριχωN--NS κατάP δυσμήN1-APF ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἐκP φυλήN1-GSF *ρουβηνN--GSM ὁRA-ASF *βοσορN--ASF ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *ιασαN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[63]Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. |
| [64]καίC ὁRA-ASF *καδημωθN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *μωφααθN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[64]Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum: |
| [65]καίC ἐκP φυλήN1-GSF *γαδN--GSM ὁRA-ASF *ραμωθN--ASF *γαλαάδN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *μααναιμN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[65]dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis, |
| [66]καίC ὁRA-ASF *εσεβωνN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASF *ιαζηρN--ASF καίC ὁRA-APN περισπόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF |
[66]et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. |
| 67[No verse] |
[67]Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, |
| 68[No verse] |
[68]Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, |
| 69[No verse] |
[69]necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. |
| 70[No verse] |
[70]Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. |
| 71[No verse] |
[71]Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. |
| 72[No verse] |
[72]De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis, |
| 73[No verse] |
[73]Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. |
| 74[No verse] |
[74]De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, |
| 75[No verse] |
[75]Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis. |
| 76[No verse] |
[76]Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. |
| 77[No verse] |
[77]Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus: |
| 78[No verse] |
[78]trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis, |
| 79[No verse] |
[79]Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis. |
| 80[No verse] |
[80]Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis, |
| 81[No verse] |
[81]sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis. |