|
|
| [1]וְכָל־יִשְׂרָאֵל הִתְיַחְשׂוּ וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הָגְלוּ לְבָבֶל בְּמַעֲלָם׃ |
[1]καίC πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM ὁRA-NSM συλλοχισμόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM καίC οὗτοςRD-NPM καταγράφωVP-XMPNPM ἐνP βιβλίονN2N-DSN ὁRA-GPM βασιλεύςN3V-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC *ἰουδάN--GSM μετάP ὁRA-GPM ἀποοἰκίζωVS-APPGPM εἰςP *βαβυλώνN3W-ASM ἐνP ὁRA-DPF ἀνομίαN1A-DPF αὐτόςRD-GPM |
| [2]וְהַיֹּושְׁבִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר בַּאֲחֻזָּתָם בְּעָרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְהַנְּתִינִים׃ |
[2]καίC ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM πρότερονD ἐνP ὁRA-DPF κατάσχεσιςN3I-DPF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM *λευίτηςN1M-NPM καίC ὁRA-NPM δίδωμιVM-XMPNPM |
| [3]וּבִירוּשָׁלִַם יָשְׁבוּ מִן־בְּנֵי יְהוּדָה וּמִן־בְּנֵי בִנְיָמִן וּמִן־בְּנֵי אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה׃ |
[3]καίC ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καταοἰκέωVAI-AAI3P ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰουδάN--GSM καίC ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GSM καίC ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἐφράιμN--GSM καίC *μανασσήN--GSM |
| [4]עוּתַי בֶּן־עַמִּיהוּד בֶּן־עָמְרִי בֶּן־אִמְרִי בֶן־בָּנִימִן [Q: בָּנִי מִן]־בְּנֵי־פֶרֶץ בֶּן־יְהוּדָה׃ |
[4]*γωθιN--NSM υἱόςN2-NSM *αμμιουδN--GSM υἱόςN2-GSM *αμριN--GSM υἱόςN2-GSM υἱόςN2-GPM *φαρεςN--GSM υἱόςN2-GSM *ἰουδάN--GSM |
| [5]וּמִן־הַשִּׁילֹונִי עֲשָׂיָה הַבְּכֹור וּבָנָיו׃ |
[5]καίC ἐκP ὁRA-GPM *σηλωνιN--GPM *ασαιαN--NSM πρωτότοκοςA1B-NSM αὐτόςRD-GSM καίC υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM |
| [6]וּמִן־בְּנֵי־זֶרַח יְעוּאֵל וַאֲחֵיהֶם שֵׁשׁ־מֵאֹות וְתִשְׁעִים׃ |
[6]ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ζαραN--GSM *ιιηλN--NSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ἑξακόσιοιA1A-NPM καίC ἐνενήκονταM |
| [7]וּמִן־בְּנֵי בִּנְיָמִן סַלּוּא בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־הֹודַוְיָה בֶּן־הַסְּנֻאָה׃ |
[7]καίC ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *βενιαμίνN--GSM *σαλωN--NSM υἱόςN2-NSM *μοσολλαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ωδουιαN--GSM υἱόςN2-GSM *σανααN--GSM |
| [8]וְיִבְנְיָה בֶּן־יְרֹחָם וְאֵלָה בֶן־עֻזִּי בֶּן־מִכְרִי וּמְשֻׁלָּם בֶּן־שְׁפַטְיָה בֶּן־רְעוּאֵל בֶּן־יִבְנִיָּה׃ |
[8]καίC *ιβανααN--NSM υἱόςN2-NSM *ιρααμN--GSM καίC οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *οζιN--GSM υἱόςN2-GSM *μαχιρN--GSM καίC *μασσαλημN--NSM υἱόςN2-NSM *σαφατιαN--GSM υἱόςN2-GSM *ραγουηλN--GSM υἱόςN2-GSM *βαναιαN--GSM |
| [9]וַאֲחֵיהֶם לְתֹלְדֹותָם תְּשַׁע מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וְשִׁשָּׁה כָּל־אֵלֶּה אֲנָשִׁים רָאשֵׁי אָבֹות לְבֵית אֲבֹתֵיהֶם׃ |
[9]καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM κατάP γένεσιςN3I-APF αὐτόςRD-GPM ἐννακόσιοιA1-NPM πεντήκονταM ἕξM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ἄρχωνN3-NPM πατριάN1A-GPF κατάP οἶκοςN2-APM πατριάN1A-GPF αὐτόςRD-GPM |
| [10]וּמִן־הַכֹּהֲנִים יְדַעְיָה וִיהֹויָרִיב וְיָכִין׃ |
[10]καίC ἀπόP ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM *ιωδαεN--NSM καίC *ιωαριμN--NSM καίC *ιαχινN--NSM |
| [11]וַעֲזַרְיָה בֶן־חִלְקִיָּה בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־צָדֹוק בֶּן־מְרָיֹות בֶּן־אֲחִיטוּב נְגִיד בֵּית הָאֱלֹהִים׃ |
[11]καίC *αζαριαN--NSM υἱόςN2-NSM *χελκιαN--GSM υἱόςN2-GSM *μοσολλαμN--GSM υἱόςN2-GSM *σαδωκN--GSM υἱόςN2-GSM *μαραιωθN--GSM υἱόςN2-GSM *αχιτωβN--GSM ἡγέομαιV2-PMPNSM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [12]וַעֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וּמַעְשַׂי בֶּן־עֲדִיאֵל בֶּן־יַחְזֵרָה בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־מְשִׁלֵּמִית בֶּן־אִמֵּר׃ |
[12]καίC *αδαιαN--NSM υἱόςN2-NSM *ιρααμN--GSM υἱόςN2-GSM *πασχωρN--GSM υἱόςN2-GSM *μαλχιαN--GSM καίC *μαασαιαN--NSM υἱόςN2-NSM *αδιηλN--GSM υἱόςN2-GSM *ιεδιουN--GSM υἱόςN2-GSM *μοσολλαμN--GSM υἱόςN2-GSM *μασελμωθN--GSM υἱόςN2-GSM *εμμηρN--GSM |
| [13]וַאֲחֵיהֶם רָאשִׁים לְבֵית אֲבֹותָם אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאֹות וְשִׁשִּׁים גִּבֹּורֵי חֵיל מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים׃ |
[13]καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ἄρχωνN3-NPM οἶκοςN2-GPM πατριάN1A-GPF χίλιοιA1A-NPM ἑπτακόσιοιA1-NPM ἑξήκονταM ἰσχυρόςA1A-NPM δύναμιςN3I-DSF εἰςP ἐργασίαN1A-ASF λειτουργίαN1A-GSF οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [14]וּמִן־הַלְוִיִּם שְׁמַעְיָה בֶן־חַשּׁוּב בֶּן־עַזְרִיקָם בֶּן־חֲשַׁבְיָה מִן־בְּנֵי מְרָרִי׃ |
[14]καίC ἐκP ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM *σαμαιαN--NSM υἱόςN2-NSM *ασωβN--GSM υἱόςN2-GSM *εσρικαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ασαβιαN--GSM ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *μεραριN--GSM |
| [15]וּבַקְבַּקַּר חֶרֶשׁ וְגָלָל וּמַתַּנְיָה בֶּן־מִיכָא בֶּן־זִכְרִי בֶּן־אָסָף׃ |
[15]καίC *βακβακαρN--NSM καίC *αρηςN--NSM καίC *γαλαλN--NSM καίC *μανθανιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *μιχαN--GSM υἱόςN2-GSM *ζεχριN--GSM υἱόςN2-GSM *ασαφN--GSM |
| [16]וְעֹבַדְיָה בֶּן־שְׁמַעְיָה בֶּן־גָּלָל בֶּן־יְדוּתוּן וּבֶרֶכְיָה בֶן־אָסָא בֶּן־אֶלְקָנָה הַיֹּושֵׁב בְּחַצְרֵי נְטֹופָתִי׃ |
[16]καίC *αβδιαN--NSM υἱόςN2-NSM *σαμιαN--GSM υἱόςN2-GSM *γαλαλN--GSM υἱόςN2-GSM *ιδιθωνN--GSM καίC *βαραχιαN--NSM υἱόςN2-NSM *οσσαN--GSM υἱόςN2-GSM *ηλκαναN--GSM ὁRA-NSM κατοίκοςN2-GPM ἐνP ὁRA-DPF κώμηN1-DPF *νετωφατιN--DPF |
| [17]וְהַשֹּׁעֲרִים שַׁלּוּם וְעַקּוּב וְטַלְמֹן וַאֲחִימָן וַאֲחִיהֶם שַׁלּוּם הָרֹאשׁ׃ |
[17]ὁRA-NPM πυλωρόςN2-NPM *σαλωμN--NSM καίC *ακουβN--NSM καίC *ταλμανN--NSM καίC *αιμανN--NSM καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM *σαλωμN--NSM ὁRA-NSM ἄρχωνN3-NSM |
| [18]וְעַד־הֵנָּה בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ מִזְרָחָה הֵמָּה הַשֹּׁעֲרִים לְמַחֲנֹות בְּנֵי לֵוִי׃ |
[18]καίC ἕωςP οὗτοςRD-GSF ἐνP ὁRA-DSF πύληN1-DSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM κατάP ἀνατολήN1-APF οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF πύληN1-NPF ὁRA-GPF παρεμβολήN1-GPF υἱόςN2-GPM *λευίN--GSM |
| [19]וְשַׁלּוּם בֶּן־קֹורֵא בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח וְאֶחָיו לְבֵית־אָבִיו הַקָּרְחִים עַל מְלֶאכֶת הָעֲבֹודָה שֹׁמְרֵי הַסִּפִּים לָאֹהֶל וַאֲבֹתֵיהֶם עַל־מַחֲנֵה יְהוָה שֹׁמְרֵי הַמָּבֹוא׃ |
[19]καίC *σαλωμN--NSM υἱόςN2-NSM *κωρηN--GSM υἱόςN2-GSM *αβιασαφN--GSM υἱόςN2-GSM *κορεN--GSM καίC ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM εἰςP οἶκοςN2-ASM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPM *κορίτηςN1M-NPM ἐπίP ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN ὁRA-GSF λειτουργίαN1A-GSF φυλάσσωV1-PAPNPM ὁRA-APF φυλακήN1-APF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF καίC πατήρN3-NPM αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF κύριοςN2-GSM φυλάσσωV1-PAPNPM ὁRA-ASF εἴσοδοςN2-ASF |
| [20]וּפִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה עֲלֵיהֶם לְפָנִים יְהוָה עִמֹּו׃ |
[20]καίC *φινεεςN--NSM υἱόςN2-NSM *ελεαζαρN--GSM ἡγέομαιV2-PMPNSM εἰμίV9-IAI3S ἐπίP αὐτόςRD-GPM ἔμπροσθενD καίC οὗτοςRD-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM |
| [21]זְכַרְיָה בֶּן מְשֶׁלֶמְיָה שֹׁעֵר פֶּתַח לְאֹהֶל מֹועֵד׃ |
[21]*ζαχαριαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *μασαλαμιN--GSM πυλωρόςN2-NSM ὁRA-GSF θύραN1A-GSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSM μαρτύριονN2N-GSN |
| [22]כֻּלָּם הַבְּרוּרִים לְשֹׁעֲרִים בַּסִּפִּים מָאתַיִם וּשְׁנֵים עָשָׂר הֵמָּה בְחַצְרֵיהֶם הִתְיַחְשָׂם הֵמָּה יִסַּד דָּוִיד וּשְׁמוּאֵל הָרֹאֶה בֶּאֱמוּנָתָם׃ |
[22]πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐκλεκτόςA1-NPM ὁRA-DPF πύληN1-DPF ἐνP ὁRA-DPF πύληN1-DPF διακόσιοιA1A-NPM καίC δέκαM δύοM οὗτοςRD-NPM ἐνP ὁRA-DPF αὐλήN1-DPF αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSM καταλοχισμόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM οὗτοςRD-APM ἵστημιVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC *σαμουηλN--NSM ὁRA-NSM βλέπωV1-PAPNSM ὁRA-DSF πίστιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM |
| [23]וְהֵם וּבְנֵיהֶם עַל־הַשְּׁעָרִים לְבֵית־יְהוָה לְבֵית־הָאֹהֶל לְמִשְׁמָרֹות׃ |
[23]καίC οὗτοςRD-NPM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-GPF πύληN1-GPF ἐνP οἶκοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ἐνP οἶκοςN2-DSM ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN φυλάσσωV1-PAN |
| [24]לְאַרְבַּע רוּחֹות יִהְיוּ הַשֹּׁעֲרִים מִזְרָח יָמָּה צָפֹונָה וָנֶגְבָּה׃ |
[24]κατάP ὁRA-APM τέσσαρεςA3-APM ἄνεμοςN2-APM εἰμίV9-IAI3P ὁRA-NPF πύληN1-NPF κατάP ἀνατολήN1-APF θάλασσαN1S-ASF βορέαςN1T-ASM νότοςN2-ASM |
| [25]וַאֲחֵיהֶם בְּחַצְרֵיהֶם לָבֹוא לְשִׁבְעַת הַיָּמִים מֵעֵת אֶל־עֵת עִם־אֵלֶּה׃ |
[25]καίC ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPF αὐλήN1-DPF αὐτόςRD-GPM ὁRA-GSN εἰςπορεύομαιV1-PMN κατάP ἑπτάM ἡμέραN1A-APF ἀπόP καιρόςN2-GSM εἰςP καιρόςN2-ASM μετάP οὗτοςRD-GPM |
| [26]כִּי בֶאֱמוּנָה הֵמָּה אַרְבַּעַת גִּבֹּרֵי הַשֹּׁעֲרִים הֵם הַלְוִיִּם וְהָיוּ עַל־הַלְּשָׁכֹות וְעַל הָאֹצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים׃ |
[26]ὅτιC ἐνP πίστιςN3I-DSF εἰμίV9-PAI3P τέσσαρεςA3-NPM δυνατόςA1-NPM ὁRA-GPF πύληN1-GPF ὁRA-NPM *λευίτηςN1M-NPM εἰμίV9-IAI3P ἐπίP ὁRA-GPN παστοφόριονN2N-GPN καίC ἐπίP ὁRA-GPM θησαυρόςN2-GPM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [27]וּסְבִיבֹות בֵּית־הָאֱלֹהִים יָלִינוּ כִּי־עֲלֵיהֶם מִשְׁמֶרֶת וְהֵם עַל־הַמַּפְתֵּחַ וְלַבֹּקֶר לַבֹּקֶר׃ |
[27]καίC περικύκλῳD οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM παρα ἐνβάλλωVF2-FAI3P ὅτιC ἐπίP αὐτόςRD-APM φυλακήN1-NSF καίC οὗτοςRD-NPM ἐπίP ὁRA-GPF κλείςN3D-GPF ὁRA-ASN πρωΐD πρωΐD ἀναοἴγωV1-PAN ὁRA-APF θύραN1A-APF ὁRA-GSM ἱερόςA1A-GSM |
| [28]וּמֵהֶם עַל־כְּלֵי הָעֲבֹודָה כִּי־בְמִסְפָּר יְבִיאוּם וּבְמִסְפָּר יֹוצִיאוּם׃ |
[28]καίC ἐκP αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-GSF λειτουργίαN1A-GSF ὅτιC ἐνP ἀριθμόςN2-DSM εἰςφέρωVF-FAI3P αὐτόςRD-APN καίC ἐνP ἀριθμόςN2-DSM ἐκφέρωVF-FAI3P αὐτόςRD-APN |
| [29]וּמֵהֶם מְמֻנִּים עַל־הַכֵּלִים וְעַל כָּל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְעַל־הַסֹּלֶת וְהַיַּיִן וְהַשֶּׁמֶן וְהַלְּבֹונָה וְהַבְּשָׂמִים׃ |
[29]καίC ἐκP αὐτόςRD-GPM καταἵστημιVMI-XMPNPM ἐπίP ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN καίC ἐπίP πᾶςA3-APN ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN καίC ἐπίP ὁRA-GSF σεμίδαλιςN3I-GSF ὁRA-GSM οἶνοςN2-GSM ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN ὁRA-GSM λιβανωτόςN2-GSM καίC ὁRA-GPN ἄρωμαN3M-GPN |
| [30]וּמִן־בְּנֵי הַכֹּהֲנִים רֹקְחֵי הַמִּרְקַחַת לַבְּשָׂמִים׃ |
[30]καίC ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM εἰμίV9-IAI3P μυρεψόςN2-NPM ὁRA-GSN μύρονN2N-GSN καίC εἰςP ὁRA-APN ἄρωμαN3M-APN |
| [31]וּמַתִּתְיָה מִן־הַלְוִיִּם הוּא הַבְּכֹור לְשַׁלֻּם הַקָּרְחִי בֶּאֱמוּנָה עַל מַעֲשֵׂה הַחֲבִתִּים׃ |
[31]καίC *ματταθιαςN1T-NSM ἐκP ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM πρωτότοκοςA1B-NSM ὁRA-DSM *σαλωμN--DSM ὁRA-DSM *κορίτηN1M-DSM ἐνP ὁRA-DSF πίστιςN3I-DSF ἐπίP ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-GSF θυσίαN1A-GSF ὁRA-GSN τηγάνοςN2N-GSN ὁRA-GSM μέγαςA1-GSM ἱερεύςN3V-GSM |
| [32]וּמִן־בְּנֵי הַקְּהָתִי מִן־אֲחֵיהֶם עַל־לֶחֶם הַמַּעֲרָכֶת לְהָכִין שַׁבַּת שַׁבָּת׃ |
[32]καίC *βαναιαςN1T-NSM ὁRA-NSM *κααθίτηςN1M-NSM ἐκP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-GPM ἄρτοςN2-GPM ὁRA-GSF πρόθεσιςN3I-GSF ὁRA-GSN ἑτοιμάζωVA-AAN σάββατονN2N-ASN κατάP σάββατονN2N-ASN |
| [33]וְאֵלֶּה הַמְשֹׁרְרִים רָאשֵׁי אָבֹות לַלְוִיִּם בַּלְּשָׁכֹת פְּטִירִים [Q: פְּטוּרִים] כִּי־יֹוםָם וָלַיְלָה עֲלֵיהֶם בַּמְּלָאכָה׃ |
[33]καίC οὗτοςRD-NPM ψαλτῳδόςA1B-NPM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GPF πατριάN1A-GPF ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM διατάσσωVK-XMPNPF ἐφημερίαN1A-NSF ὅτιC ἡμέραN1A-NSF καίC νύξN3-NSF ἐπίP αὐτόςRD-DPM ἐνP ὁRA-DPN ἔργονN2N-DPN |
| [34]אֵלֶּה רָאשֵׁי הָאָבֹות לַלְוִיִּם לְתֹלְדֹותָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִָם׃ |
[34]οὗτοςRD-NPM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GPF πατριάN1A-GPF ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM κατάP γένεσιςN3I-APF αὐτόςRD-GPM ἄρχωνN3-NPM οὗτοςRD-NPM καταοἰκέωVAI-AAI3P ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [35]וּבְגִבְעֹון יָשְׁבוּ אֲבִי־גִבְעֹון יְעוּאֵל [Q: יְעִיאֵל] וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מַעֲכָה׃ |
[35]καίC ἐνP *γαβαωνN--DSF καταοἰκέωVAI-AAI3S πατήρN3-NSM *γαβαωνN--GSF *ιιηλN--GSM καίC ὄνομαN3M-NSN γυνήN3K-GSF αὐτόςRD-GSM *μοωχαN--NSF |
| [36]וּבְנֹו הַבְּכֹור עַבְדֹּון וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנֵר וְנָדָב׃ |
[36]καίC υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSM πρωτότοκοςA1B-NSM *αβαδωνN--GSM καίC *σιρN--NSM καίC *κιςN--NSM καίC *βααλN--NSM καίC *νηρN--NSM καίC *ναδαβN--NSM |
| [37]וּגְדֹור וְאַחְיֹו וּזְכַרְיָה וּמִקְלֹות׃ |
[37]καίC *γεδουρN--NSM καίC ἀδελφόςN2-NSM καίC *ζαχαριαN--NSM καίC *μακελλωθN--NSM |
| [38]וּמִקְלֹות הֹולִיד אֶת־שִׁמְאָם וְאַף־הֵם נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶם׃ |
[38]καίC *μακελλωθN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαμααN--ASM καίC οὗτοςRD-NPM ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καταοἰκέωVAI-AAI3P ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF μετάP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM |
| [39]וְנֵר הֹולִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הֹולִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הֹולִיד אֶת־יְהֹונָתָן וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּעַל׃ |
[39]καίC *νηρN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *κιςN--ASM καίC *κιςN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *σαούλN--ASM καίC *σαούλN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ιωναθανN--ASM καίC ὁRA-ASM *μελχισουεN--ASM καίC ὁRA-ASM *αμιναδαβN--ASM καίC ὁRA-ASM *ισβααλN--ASM |
| [40]וּבֶן־יְהֹונָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִי־בַעַל הֹולִיד אֶת־מִיכָה׃ |
[40]καίC υἱόςN2-NSM *ιωναθανN--GSM *μαριβααλN--NSM καίC *μαριβααλN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *μιχαN--ASM |
| [41]וּבְנֵי מִיכָה פִּיתֹון וָמֶלֶךְ וְתַחְרֵעַ׃ |
[41]καίC υἱόςN2-NPM *μιχαN--GSM *φαιθωνN--NSM καίC *μαλαχN--NSM καίC *θαραχN--NSM |
| [42]וְאָחָז הֹולִיד אֶת־יַעְרָה וְיַעְרָה הֹולִיד אֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־עַזְמָוֶת וְאֶת־זִמְרִי וְזִמְרִי הֹולִיד אֶת־מֹוצָא׃ |
[42]καίC *αχαζN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ιαδαN--ASM καίC *ιαδαN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *γαλεμεθN--ASF καίC ὁRA-ASM *γαζμωθN--ASM καίC ὁRA-ASM *ζαμβριN--ASM καίC *ζαμβριN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *μασαN--ASM |
| [43]וּמֹוצָא הֹולִיד אֶת־בִּנְעָא וּרְפָיָה בְנֹו אֶלְעָשָׂה בְנֹו אָצֵל בְּנֹו׃ |
[43]καίC *μασαN--NSM γεννάωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *βααναN--ASM *ραφαιαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *ελεασαN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM *εσηλN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [44]וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמֹותָם עַזְרִיקָם בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָןָן אֵלֶּה בְּנֵי אָצַל׃ |
[44]καίC ὁRA-DSM *εσηλN--DSM ἕξM υἱόςN2-NPM καίC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN αὐτόςRD-GPM *εσδρικαμN--NSM πρωτότοκοςA1B-NSM αὐτόςRD-GSM *ισμαηλN--NSM καίC *σαριαN--NSM καίC *αβδιαN--NSM καίC *ανανN--NSM οὗτοςRD-NPM υἱόςN2-NPM *εσηλN--GSM |