|
|
| [1]PaulG3972, calledG2822 to be an apostleG652 of JesusG2424 ChristG5547 throughG1223 the willG2307 of GodG2316, andG2532 SosthenesG4988 our brotherG80, |
[1]παυλος κλητος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και σωσθενης ο αδελφος |
| [2]Unto the churchG1577 of GodG2316 whichG3588 isG5607[G5752] atG1722 CorinthG2882, to them that are sanctifiedG37[G5772] inG1722 ChristG5547 JesusG2424, calledG2822 to be saintsG40, withG4862 allG3956 that inG1722 everyG3956 placeG5117 call uponG1941[G5734] the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962, bothG5037 theirsG846 andG2532 oursG2257: |
[2]τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων |
| [3]GraceG5485 be unto youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962, andG2532 from the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
[3]χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου |
| [4]I thankG2168[G5719] myG3450 GodG2316 alwaysG3842 onG4012 yourG5216 behalfG4012, forG1909 the graceG5485 of GodG2316 whichG3588 is givenG1325[G5685] youG5213 byG1722 JesusG2424 ChristG5547; |
[4]ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου |
| [5]ThatG3754 inG1722 every thingG3956 ye are enrichedG4148[G5681] byG1722 himG846, inG1722 allG3956 utteranceG3056, andG2532 in allG3956 knowledgeG1108; |
[5]οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει |
| [6]Even asG2531 the testimonyG3142 of ChristG5547 was confirmedG950[G5681] inG1722 youG5213: |
[6]καθως το μαρτυριον του χριστου εβεβαιωθη εν υμιν |
| [7]So thatG5620 yeG5209 come behindG5302[G5745] inG1722 noG3361[G3367] giftG5486; waiting forG553[G5740] the comingG602 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547: |
[7]ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου |
| [8]WhoG3739 shallG950 alsoG2532 confirmG950[G5692] youG5209 untoG2193 the endG5056, that ye may be blamelessG410 inG1722 the dayG2250 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
[8]ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου |
| [9]GodG2316 is faithfulG4103, byG1223 whomG3739 ye were calledG2564[G5681] untoG1519 the fellowshipG2842 of hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547 ourG2257 LordG2962. |
[9]πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων |
| [10]NowG1161 I beseechG3870[G5719] youG5209, brethrenG80, byG1223 the nameG3686 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, thatG2443 yeG3004 allG3956 speakG3004[G5725] the same thingG846, andG2532 that there beG5600[G5753] noG3361 divisionsG4978 amongG1722 youG5213; butG1161 that ye beG5600[G5753] perfectly joined togetherG2675[G5772] inG1722 the sameG846 mindG3563 andG2532 inG1722 the sameG846 judgmentG1106. |
[10]παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη |
| [11]ForG1063 it hath been declaredG1213[G5681] unto meG3427 ofG4012 youG5216, myG3450 brethrenG80, byG5259 them which are of the houseG3588 of ChloeG5514, thatG3754 there areG1526[G5748] contentionsG2054 amongG1722 youG5213. |
[11]εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν |
| [12]NowG1161 thisG5124 I sayG3004[G5719], thatG3754 every oneG1538 of youG5216 saithG3004[G5719], IG1473[G3303] amG1510[G5748] of PaulG3972; andG1161 IG1473 of ApollosG625; andG1161 IG1473 of CephasG2786; andG1161 IG1473 of ChristG5547. |
[12]λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου |
| [13]IsG3307 ChristG5547 dividedG3307[G5769]?[G3361] wasG4717 PaulG3972 crucifiedG4717[G5681] forG5228 youG5216? orG2228 were ye baptizedG907[G5681] inG1519 the nameG3686 of PaulG3972? |
[13]μεμερισται ο χριστος μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε |
| [14]I thankG2168[G5719] GodG2316 thatG3754 I baptizedG907[G5656] noneG3762 of youG5216, butG1508 CrispusG2921 andG2532 GaiusG1050; |
[14]ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον |
| [15]LestG3363 anyG5100 should sayG2036[G5632] thatG3754 I had baptizedG907[G5656] inG1519 mine ownG1699 nameG3686. |
[15]ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισα |
| [16]AndG1161 I baptizedG907[G5656] alsoG2532 the householdG3624 of StephanasG4734: besidesG3063, I knowG1492[G5758] notG3756 whether I baptizedG907[G5656] anyG1536 otherG243. |
[16]εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα |
| [17]ForG1063 ChristG5547 sentG649[G5656] meG3165 notG3756 to baptizeG907[G5721], butG235 to preach the gospelG2097[G5733]: notG3756 withG1722 wisdomG4678 of wordsG3056, lestG3363 the crossG4716 of ChristG5547 should be made of none effectG2758.[G5686] |
[17]ου γαρ απεστειλεν με χριστος βαπτιζειν αλλ ευαγγελιζεσθαι ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενωθη ο σταυρος του χριστου |
| [18]ForG1063 the preachingG3056 of the crossG4716 isG2076[G5748] to themG3303 that perishG622[G5730] foolishnessG3472; butG1161 unto usG2254 which are savedG4982[G5746] it isG2076[G5748] the powerG1411 of GodG2316. |
[18]ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν |
| [19]ForG1063 it is writtenG1125[G5769], I will destroyG622[G5692] the wisdomG4678 of the wiseG4680, andG2532 will bring to nothingG114[G5692] the understandingG4907 of the prudentG4908. |
[19]γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω |
| [20]WhereG4226 is the wiseG4680? whereG4226 is the scribeG1122? whereG4226 is the disputerG4804 of thisG5127 worldG165? hathG3471 notG3780 GodG2316 made foolishG3471[G5656] the wisdomG4678 of thisG5127 worldG2889? |
[20]που σοφος που γραμματευς που συζητητης του αιωνος τουτου ουχι εμωρανεν ο θεος την σοφιαν του κοσμου τουτου |
| [21]ForG1063 afterG1894 that inG1722 the wisdomG4678 of GodG2316 the worldG2889 byG1223 wisdomG4678 knewG1097[G5627] notG3756 GodG2316, it pleasedG2106[G5656] GodG2316 byG1223 the foolishnessG3472 of preachingG2782 to saveG4982[G5658] them that believeG4100.[G5723] |
[21]επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας |
| [22]ForG2532[G1894] the JewsG2453 requireG154[G5719] a signG4592, andG2532 the GreeksG1672 seekG2212[G5719] after wisdomG4678: |
[22]επειδη και ιουδαιοι σημειον αιτουσιν και ελληνες σοφιαν ζητουσιν |
| [23]ButG1161 weG2249 preachG2784[G5719] ChristG5547 crucifiedG4717[G5772], unto the JewsG2453 a stumblingblockG3303[G4625], andG1161 unto the GreeksG1672 foolishnessG3472; |
[23]ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν |
| [24]ButG1161 unto themG846 whichG3588 are calledG2822, bothG5037 JewsG2453 andG2532 GreeksG1672, ChristG5547 the powerG1411 of GodG2316, andG2532 the wisdomG4678 of GodG2316. |
[24]αυτοις δε τοις κλητοις ιουδαιοις τε και ελλησιν χριστον θεου δυναμιν και θεου σοφιαν |
| [25]BecauseG3754 the foolishnessG3474 of GodG2316 isG2076[G5748] wiser thanG4680 menG444; andG2532 the weaknessG772 of GodG2316 isG2076[G5748] stronger thanG2478 menG444. |
[25]οτι το μωρον του θεου σοφωτερον των ανθρωπων εστιν και το ασθενες του θεου ισχυροτερον των ανθρωπων εστιν |
| [26]ForG1063 ye seeG991[G5719] yourG5216 callingG2821, brethrenG80, how thatG3754 notG3756 manyG4183 wise menG4680 afterG2596 the fleshG4561, notG3756 manyG4183 mightyG1415, notG3756 manyG4183 noble, are calledG2104: |
[26]βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις |
| [27]ButG235 GodG2316 hath chosenG1586[G5668] the foolish thingsG3474 of the worldG2889 toG2443 confoundG2617[G5725] the wiseG4680; andG2532 GodG2316 hath chosenG1586[G5668] the weak thingsG772 of the worldG2889 toG2443 confoundG2617[G5725] the things which are mightyG2478; |
[27]αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα τους σοφους καταισχυνη και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα |
| [28]AndG2532 base thingsG36 of the worldG2889, andG2532 things which are despisedG1848[G5772], hathG1586 GodG2316 chosenG1586[G5668], yea, andG2532 things whichG3588 areG5607[G5752] notG3361, toG2443 bring to noughtG2673[G5661] things that areG5607:[G5752] |
[28]και τα αγενη του κοσμου και τα εξουθενημενα εξελεξατο ο θεος και τα μη οντα ινα τα οντα καταργηση |
| [29]ThatG3704 noG3361[G3956] fleshG4561 should gloryG2744[G5667] in his presenceG1799.[G846] |
[29]οπως μη καυχησηται πασα σαρξ ενωπιον του θεου |
| [30]ButG1161 ofG1537 himG846 areG2075[G5748] yeG5210 inG1722 ChristG5547 JesusG2424, whoG3739 ofG575 GodG2316 is madeG1096[G5675] unto usG2254[G5037] wisdomG4678, and righteousnessG1343, andG2532 sanctificationG38, andG2532 redemptionG629: |
[30]εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις |
| [31]ThatG2443, according asG2531 it is writtenG1125[G5769], He that gloriethG2744[G5740], let him gloryG2744[G5737] inG1722 the LordG2962. |
[31]ινα καθως γεγραπται ο καυχωμενος εν κυριω καυχασθω |