|
|
| [1]MoreoverG1161, brethrenG80, I wouldG2309[G5719] notG3756 that yeG5209 should be ignorantG50[G5721], how thatG3754 allG3956 ourG2257 fathersG3962 wereG2258[G5713] underG5259 the cloudG3507, andG2532 allG3956 passedG1330[G5627] throughG1223 the seaG2281; |
[1]ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον |
| [2]AndG2532 wereG907 allG3956 baptizedG907[G5668] untoG1519 MosesG3475 inG1722 the cloudG3507 andG2532 inG1722 the seaG2281; |
[2]και παντες εις τον μωυσην εβαπτισαντο εν τη νεφελη και εν τη θαλασση |
| [3]AndG2532 didG5315 allG3956 eatG5315[G5627] the sameG846 spiritualG4152 meatG1033; |
[3]και παντες το αυτο βρωμα πνευματικον εφαγον |
| [4]AndG2532 didG4095 allG3956 drinkG4095[G5627] the sameG846 spiritualG4152 drinkG4188: forG1063 they drankG4095[G5707] ofG1537 that spiritualG4152 RockG4073 that followed themG190[G5723]: andG1161 that RockG4073 wasG2258[G5713] ChristG5547. |
[4]και παντες το αυτο πομα πνευματικον επιον επινον γαρ εκ πνευματικης ακολουθουσης πετρας η δε πετρα ην ο χριστος |
| [5]ButG235 withG1722 manyG4119 of themG846 GodG2316 wasG2106 notG3756 well pleasedG2106[G5656]: forG1063 they were overthrownG2693[G5681] inG1722 the wildernessG2048. |
[5]αλλ ουκ εν τοις πλειοσιν αυτων ευδοκησεν ο θεος κατεστρωθησαν γαρ εν τη ερημω |
| [6]NowG1161 these thingsG5023 wereG1096[G5675] ourG2257 examplesG5179, to the intentG1519 weG2248 shouldG1511[G5750] notG3361 lust after evilG2556 thingsG1938, asG2531 they alsoG2548 lustedG1937.[G5656] |
[6]ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν |
| [7]NeitherG3366 be yeG1096[G5737] idolatersG1496, asG2531 were someG5100 of themG846; asG5613 it is writtenG1125[G5769], The peopleG2992 sat downG2523[G5656] to eatG5315[G5629] andG2532 drinkG4095[G5629], andG2532 rose upG450[G5656] to playG3815.[G5721] |
[7]μηδε ειδωλολατραι γινεσθε καθως τινες αυτων ωσπερ γεγραπται εκαθισεν ο λαος φαγειν και πιειν και ανεστησαν παιζειν |
| [8]NeitherG3366 let us commit fornicationG4203[G5725], asG2531 someG5100 of themG846 committedG4203[G5656], andG2532 fellG4098[G5627] inG1722 oneG3391 dayG2250 threeG5140 and twentyG1501 thousandG5505. |
[8]μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσον εν μια ημερα εικοσιτρεις χιλιαδες |
| [9]NeitherG3366 let us temptG1598[G5725] ChristG5547, asG2531 someG5100 of themG846 alsoG2532 temptedG3985[G5656], andG2532 were destroyedG622[G5639] ofG5259 serpentsG3789. |
[9]μηδε εκπειραζωμεν τον χριστον καθως και τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλοντο |
| [10]NeitherG3366 murmur yeG1111[G5720], asG2531 someG5100 of themG846 alsoG2532 murmuredG1111[G5656], andG2532 were destroyedG622[G5639] ofG5259 the destroyerG3644. |
[10]μηδε γογγυζετε καθως και τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου |
| [11]NowG1161 allG3956 these thingsG5023 happenedG4819[G5707] unto themG1565 for ensamplesG5179: andG1161 they are writtenG1125[G5648] forG4314 ourG2257 admonitionG3559, uponG1519 whomG3739 the endsG5056 of the worldG165 are comeG2658.[G5656] |
[11]ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν |
| [12]WhereforeG5620 letG991 him that thinkethG1380[G5723] he standethG2476[G5760] take heedG991[G5720] lestG3361 he fallG4098.[G5632] |
[12]ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση |
| [13]There hathG2983 noG3756 temptationG3986 takenG2983[G5758] youG5209 butG1508 such as is common to manG442: butG1161 GodG2316 is faithfulG4103, whoG3739 willG1439 notG3756 sufferG1439[G5692] youG5209 to be temptedG3985[G5683] aboveG5228 thatG3739 ye are ableG1410[G5736]; butG235 willG4160 withG4862 the temptationG3986 alsoG2532 makeG4160[G5692] a way to escapeG1545, that yeG5209 may be ableG1410[G5738] to bearG5297 itG5629. |
[13]πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υμας υπενεγκειν |
| [14]WhereforeG1355, myG3450 dearly belovedG27, fleeG5343[G5720] fromG575 idolatryG1495. |
[14]διοπερ αγαπητοι μου φευγετε απο της ειδωλολατρειας |
| [15]I speakG3004[G5719] asG5613 to wise menG5429; judgeG2919[G5657] yeG5210 whatG3739 I sayG5346.[G5748] |
[15]ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι |
| [16]The cupG4221 of blessingG2129 whichG3739 we blessG2127[G5719], is itG2076[G5748] notG3780 the communionG2842 of the bloodG129 of ChristG5547? The breadG740 whichG3739 we breakG2806[G5719], is itG2076[G5748] notG3780 the communionG2842 of the bodyG4983 of ChristG5547? |
[16]το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια του αιματος του χριστου εστιν τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν |
| [17]ForG3754 weG2070 being manyG4183 areG2070[G5748] oneG1520 breadG740, and oneG1520 bodyG4983: forG1063 we areG3348 allG3956 partakersG3348[G5719] ofG1537 that oneG1520 breadG740. |
[17]οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν |
| [18]BeholdG991[G5720] IsraelG2474 afterG2596 the fleshG4561: areG1526 notG3780 theyG1526[G5748] which eatG2068[G5723] of the sacrificesG2378 partakersG2844 of the altarG2379? |
[18]βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχι οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν |
| [19]WhatG5101 say IG5346[G5748] thenG3767? thatG3754 the idolG1497 isG2076[G5748] any thingG5100, orG2228 thatG3754 which is offered in sacrifice to idolsG1494 isG2076[G5748] any thingG5100? |
[19]τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν |
| [20]ButG235 I say, thatG3754 the things whichG3739 the GentilesG1484 sacrificeG2380[G5719], they sacrificeG2380[G5719] to devilsG1140, andG2532 notG3756 to GodG2316: andG1161 I wouldG2309[G5719] notG3756 that yeG5209 should haveG1096[G5738] fellowshipG2844 with devilsG1140. |
[20]αλλ οτι α θυει τα εθνη δαιμονιοις θυει και ου θεω ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι |
| [21]Ye cannotG3756[G1410][G5736] drinkG4095[G5721] the cupG4221 of the LordG2962, andG2532 the cupG4221 of devilsG1140: ye cannotG3756[G1410][G5736] be partakersG3348[G5721] of the Lord'sG2962 tableG5132, andG2532 of the tableG5132 of devilsG1140. |
[21]ου δυνασθε ποτηριον κυριου πινειν και ποτηριον δαιμονιων ου δυνασθε τραπεζης κυριου μετεχειν και τραπεζης δαιμονιων |
| [22]Do we provokeG2228[G3863] the LordG2962 to jealousyG3863[G5719]? are weG2070[G5748] stronger thanG3361[G2478] heG846? |
[22]η παραζηλουμεν τον κυριον μη ισχυροτεροι αυτου εσμεν |
| [23]All thingsG3956 are lawfulG1832[G5748] for meG3427, butG235 all thingsG3956 areG4851 notG3756 expedientG4851[G5719]: all thingsG3956 are lawfulG1832[G5748] for meG3427, butG235 all thingsG3956 edifyG3618[G5719] notG3756. |
[23]παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει |
| [24]LetG2212 no manG3367 seekG2212[G5720] his ownG1438, butG235 every manG1538 another's wealthG2087. |
[24]μηδεις το εαυτου ζητειτω αλλα το του ετερου εκαστος |
| [25]WhatsoeverG3956 is soldG4453[G5746] inG1722 the shamblesG3111, that eatG2068[G5720], askingG350 noG3367 questionG350[G5723] forG1223 conscienceG4893 sakeG1223: |
[25]παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν |
| [26]ForG1063 the earthG1093 is the Lord'sG2962, andG2532 the fulnessG4138 thereofG846. |
[26]του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης |
| [27][G1161]If anyG1536 of them that believe notG571 bidG2564[G5719] youG5209 to a feast, andG2532 ye be disposedG2309[G5719] to goG4198[G5738]; whatsoeverG3956 is set beforeG3908[G5746] youG5213, eatG2068[G5720], askingG350 noG3367 questionG350[G5723] forG1223 conscienceG4893 sakeG1223. |
[27]ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν |
| [28]ButG1161 ifG1437 any manG5100 sayG2036[G5632] unto youG5213, ThisG5124 isG2076[G5748] offered in sacrifice unto idolsG1494, eatG2068[G5720] notG3361 forG1223 his sakeG1565 that shewed itG3377[G5660], andG2532 for conscience sakeG4893: forG1063 the earthG1093 is the Lord'sG2962, andG2532 the fulnessG4138 thereofG846: |
[28]εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης |
| [29]ConscienceG4893,[G1161] I sayG3004[G5719], notG3780 thine ownG1438, butG235 of the otherG2087: forG1063 whyG2444 isG2919 myG3450 libertyG1657 judgedG2919[G5743] ofG5259 anotherG243 man's conscienceG4893? |
[29]συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως |
| [30]ForG1161 ifG1487 IG1473 by graceG5485 be a partakerG3348[G5719], whyG5101 am I evil spoken ofG987[G5743] for thatG5228 for whichG3739 IG1473 give thanksG2168?[G5719] |
[30]ει εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω |
| [31]WhetherG1535 thereforeG3767 ye eatG2068[G5719], orG1535 drinkG4095[G5719], orG1535 whatsoeverG5100 ye doG4160[G5719], doG4160[G5720] allG3956 toG1519 the gloryG1391 of GodG2316. |
[31]ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε |
| [32]GiveG1096[G5737] none offenceG677, neitherG2532 to the JewsG2453, norG2532 to the GentilesG1672, norG2532 to the churchG1577 of GodG2316: |
[32]απροσκοποι γινεσθε και ιουδαιοις και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου |
| [33]Even asG2531 IG2504 pleaseG700[G5719] allG3956 men in allG3956 things, notG3361 seekingG2212[G5723] mine ownG1683 profitG4851[G5723], butG235 the profitG3588 of manyG4183, thatG2443 they may be savedG4982.[G5686] |
[33]καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων το εμαυτου συμφερον αλλα το των πολλων ινα σωθωσιν |