|
|
| [1]ThoughG1437 I speakG2980[G5725] with the tonguesG1100 of menG444 andG2532 of angelsG32, andG1161 haveG2192[G5725] notG3361 charityG26, I am becomeG1096[G5754] as soundingG2278[G5723] brassG5475, orG2228 a tinklingG214[G5723] cymbalG2950. |
[1]εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον |
| [2]AndG2532 thoughG1437 I haveG2192[G5725] the gift of prophecyG4394, andG2532 understandG1492[G5762] allG3956 mysteriesG3466, andG2532 allG3956 knowledgeG1108; andG2532 thoughG1437 I haveG2192[G5725] allG3956 faithG4102, soG5620 that I could removeG3179[G5721] mountainsG3735, andG1161 haveG2192[G5725] notG3361 charityG26, I amG1510[G5748] nothingG3762. |
[2]και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι |
| [3]AndG2532 thoughG1437 I bestowG5595 allG3956 myG3450 goodsG5224[G5723] to feedG5595[G5661] the poor, andG2532 thoughG1437 I giveG3860[G5632] myG3450 bodyG4983 toG2443 be burnedG2545[G5703], andG1161 haveG2192[G5725] notG3361 charityG26, it profiteth meG5623[G5743] nothingG3762. |
[3]και εαν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυθησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι |
| [4]CharityG26 suffereth longG3114[G5719], and is kindG5541[G5736]; charityG26 enviethG2206[G5719] notG3756; charityG26 vauntethG4068 notG3756 itselfG4068[G5736], isG5448 notG3756 G5448puffed upG5743 |
[4]η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται |
| [5]DothG807 notG3756 behave itself unseemlyG807[G5719], seekethG2212[G5719] notG3756 her ownG1438, isG3947 notG3756 easily provokedG3947[G5743], thinkethG3049[G5736] noG3756 evilG2556; |
[5]ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον |
| [6]RejoicethG5463[G5719] notG3756 inG1909 iniquityG93, butG1161 rejoicethG4796[G5719] in the truthG225; |
[6]ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια |
| [7]BearethG4722[G5719] all thingsG3956, believethG4100[G5719] all thingsG3956, hopethG1679[G5719] all thingsG3956, endurethG5278[G5719] all thingsG3956. |
[7]παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει |
| [8]CharityG26 neverG3763 failethG1601[G5719]: butG1161 whetherG1535 there be propheciesG4394, they shall failG2673[G5701]; whetherG1535 there be tonguesG1100, they shall ceaseG3973[G5695]; whetherG1535 there be knowledgeG1108, it shall vanish awayG2673.[G5701] |
[8]η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται |
| [9]ForG1063 we knowG1097[G5719] inG1537 partG3313, andG2532 we prophesyG4395[G5719] inG1537 partG3313. |
[9]εκ μερους δε γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν |
| [10]ButG1161 whenG3752 that which is perfectG5046 is comeG2064[G5632], thenG5119 that which is inG1537 partG3313 shall be done awayG2673.[G5701] |
[10]οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερους καταργηθησεται |
| [11]WhenG3753 I wasG2252[G5713] a childG3516, I spakeG2980[G5707] asG5613 a childG3516, I understoodG5426[G5707] asG5613 a childG3516, I thoughtG3049[G5711] asG5613 a childG3516: butG1161 whenG3753 I becameG1096[G5754] a manG435, I put awayG2673[G5758] childish thingsG3516. |
[11]οτε ημην νηπιος ως νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου |
| [12]ForG1063 nowG737 we seeG991[G5719] throughG1223 a glassG2072, darklyG1722[G135]; butG1161 thenG5119 faceG4383 toG4314 faceG4383: nowG737 I knowG1097[G5719] inG1537 partG3313; butG1161 thenG5119 shall I knowG1921[G5695] even asG2531 alsoG2532 I am knownG1921.[G5681] |
[12]βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην |
| [13]AndG1161 nowG3570 abidethG3306[G5719] faithG4102, hopeG1680, charityG26, theseG5023 threeG5140; butG1161 the greatestG3187 of theseG5130 is charityG26. |
[13]νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη |