➖ »
«
➖ ➕
Tregelles’ 2nd ed. from Alexandrinus, et al (1879)
Tregelles GNT
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
←
1 Corinthians
1Co
15
→
[1]Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε [1]MoreoverG1161, brethrenG80, I declareG1107[G5719] unto youG5213 the gospelG2098 whichG3739 I preachedG2097[G5668] unto youG5213, whichG3739 alsoG2532 ye have receivedG3880[G5627], andG2532 whereinG1722[G3739] G2476ye standG5758
[2]δι᾽ οὗ καὶ σώζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῆ ἐπιστεύσατε. [2]ByG1223 whichG3739 alsoG2532 ye are savedG4982[G5743], ifG1487 ye keepG2722[G5719] in memory whatG5101[G3056] I preachedG2097[G5668] unto youG5213, unlessG1622[G1508] ye have believedG4100[G5656] in vainG1500.
[3]παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς, [3]ForG1063 I deliveredG3860[G5656] unto youG5213 first of allG1722[G4413] that whichG3739 IG3880 alsoG2532 receivedG3880[G5627], howG3754 that ChristG5547 diedG599[G5627] forG5228 ourG2257 sinsG266 accordingG2596 to the scripturesG1124;
[4]καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς, [4]AndG2532 thatG3754 he was buriedG2290[G5648], andG2532 thatG3754 he rose againG1453[G5769] the thirdG5154 dayG2250 accordingG2596 to the scripturesG1124:
[5]καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα. [5]AndG2532 thatG3754 he was seenG3700[G5681] of CephasG2786, thenG1534 of the twelveG1427:
[6]ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν. [6]After thatG1899, he was seenG3700[G5681] of aboveG1883 five hundredG4001 brethrenG80 at onceG2178; ofG1537 whomG3739 the greater partG4119 remainG3306[G5719] untoG2193 this presentG737, butG1161 someG5100[G2532] are fallen asleepG2837.[G5681]
[7]ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. [7]After thatG1899, he was seenG3700[G5681] of JamesG2385; thenG1534 of allG3956 the apostlesG652.
[8]ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί. [8]AndG1161 lastG2078 of allG3956 he was seenG3700[G5681] of me alsoG2504, asG5619 of one born out of due timeG1626.
[9]ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ· [9]ForG1063 IG1473 amG1510[G5748] the leastG1646 of the apostlesG652, thatG3739 amG1510[G5748] notG3756 meetG2425 to be calledG2564[G5745] an apostleG652, becauseG1360 I persecutedG1377[G5656] the churchG1577 of GodG2316.
[10]χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σὺν ἐμοί. [10]ButG1161 by the graceG5485 of GodG2316 I amG1510[G5748] whatG3739 I amG1510[G5748]: andG2532 hisG846 graceG5485 which was bestowed uponG1519 meG1691 wasG1096[G5675] notG3756 in vainG2756; butG235 I labouredG2872[G5656] more abundantlyG4054 than theyG846 allG3956: yetG1161 notG3756 IG1473, butG235 the graceG5485 of GodG2316 whichG3588 was withG4862 meG1698.
[11]εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν, καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε. [11]ThereforeG3767 whetherG1535 it were IG1473 orG1535 theyG1565, soG3779 we preachG2784[G5719], andG2532 soG3779 ye believedG4100.[G5656]
[12]εἰ δὲ χριστὸς κηρύσσεται, ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν; [12]NowG1161 ifG1487 ChristG5547 be preachedG2784[G5743] thatG3754 he roseG1453[G5769] fromG1537 the deadG3498, howG4459 sayG3004[G5719] someG5100 amongG1722 youG5213 thatG3754 there isG2076[G5748] noG3756 resurrectionG386 of the deadG3498?
[13]εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ χριστὸς ἐγήγερται· [13]ButG1161 ifG1487 there beG2076[G5748] noG3756 resurrectionG386 of the deadG3498, thenG3761 isG1453 ChristG5547 notG3761 risenG1453:[G5769]
[14]εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. [14]AndG1161 ifG1487 ChristG5547 beG1453 notG3756 risenG1453[G5769], thenG686 is ourG2257 preachingG2782 vainG2756, andG2532 yourG5216 faithG4102 isG1161 alsoG2532 vainG2756.
[15]εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴ περ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται· [15]YeaG1161, andG2532 we are foundG2147[G5743] false witnessesG5575 of GodG2316; becauseG3754 we have testifiedG3140[G5656] ofG2596 GodG2316 thatG3754 he raised upG1453[G5656] ChristG5547: whomG3739 he raisedG1453 notG3756 upG1453[G5656], ifG1512 so beG686 that the deadG3498 riseG1453[G5743] notG3756.
[16]εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ χριστὸς ἐγήγερται· [16]ForG1063 ifG1487 the deadG3498 riseG1453[G5743] notG3756, then isG1453 notG3761 ChristG5547 raisedG1453:[G5769]
[17]εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, [17]AndG1161 ifG1487 ChristG5547 beG1453 notG3756 raisedG1453[G5769], yourG5216 faithG4102 is vainG3152; ye areG2075[G5748] yetG2089 inG1722 yourG5216 sinsG266.
[18]ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν χριστῷ, ἀπώλοντο. [18]ThenG686 they alsoG2532 which are fallen asleepG2837[G5685] inG1722 ChristG5547 are perishedG622.[G5639]
[19]εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν. [19]IfG1487 inG1722 thisG5026 lifeG2222 onlyG3440 we have hopeG1679[G5761][G2070][G5748] inG1722 ChristG5547, we areG2070[G5748] of allG3956 menG444 most miserableG1652.
[20]νυνὶ δὲ χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων. [20]ButG1161 nowG3570 isG1453 ChristG5547 risenG1453[G5769] fromG1537 the deadG3498, and becomeG1096[G5633] the firstfruitsG536 of them that sleptG2837.[G5772]
[21]Ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν. [21]ForG1063 sinceG1894 byG1223 manG444 came deathG2288, byG1223 manG444 came alsoG2532 the resurrectionG386 of the deadG3498.
[22]ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. [22]ForG1063 asG5618 inG1722 AdamG76 allG3956 dieG599[G5719], evenG2532 soG3779 inG1722 ChristG5547 shallG2227 allG3956 be made aliveG2227.[G5701]
[23]ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ· [23]ButG1161 every manG1538 inG1722 his ownG2398 orderG5001: ChristG5547 the firstfruitsG536; afterwardG1899 they that areG3588 Christ'sG5547 atG1722 hisG846 comingG3952.
[24]εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδοῖ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν· [24]ThenG1534 cometh the endG5056, whenG3752 he shall have delivered upG3860[G5632] the kingdomG932 to GodG2316, evenG2532 the FatherG3962; whenG3752 he shall have put downG2673[G5661] allG3956 ruleG746 andG2532 allG3956 authorityG1849 andG2532 powerG1411.
[25]δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. [25]ForG1063 heG846 mustG1163[G5748] reignG936[G5721], tillG891[G3739] he hath putG302[G5087][G5632] allG3956 enemiesG2190 underG5259 hisG846 feetG4228.
[26]ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος. [26]The lastG2078 enemyG2190 that shall be destroyedG2673[G5743] is deathG2288.
[27]Πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ· ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα· [27]ForG1063 he hath putG5293[G5656] all thingsG3956 underG5259 hisG846 feetG4228. ButG1161 whenG3752 he saithG2036[G5632][G3754] all thingsG3956 are put underG5293[G5769] him, it is manifestG1212 thatG3754 he is exceptedG1622, which did putG5293 all thingsG3956 underG5293[G5660] himG846.
[28]ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν. [28]AndG1161 whenG3752 all thingsG3956 shall be subduedG5293[G5652] unto himG846, thenG5119 shallG5293 the SonG5207 alsoG2532 himselfG846 be subjectG5293[G5691] unto him that putG5293 all thingsG3956 underG5293[G5660] himG846, thatG2443 GodG2316 may beG5600[G5753] allG3956 inG1722 allG3956.
[29]ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι; ὑπὲρ τῶν νεκρῶν εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται· τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν; [29]ElseG1893 whatG5101 shall they doG4160[G5692] which are baptizedG907[G5746] forG5228 the deadG3498, ifG1487 the deadG3498 riseG1453[G5743] notG3756 at allG3654? whyG5101[G2532] are they then baptizedG907[G5743] forG5228 the deadG3498?
[30]τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν; [30]AndG2532 whyG5101 standG2793 weG2249 in jeopardyG2793[G5719] everyG3956 hourG5610?
[31]καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνήσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἀδελφοί, ἣν ἔχω ἐν χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν. [31]I protest byG3513 yourG5212 rejoicingG2251[G2746] whichG3739 I haveG2192[G5719] inG1722 ChristG5547 JesusG2424 ourG2257 LordG2962, I dieG599[G5719] dailyG2596.[G2250]
[32]εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. [32]IfG1487 after the mannerG2596 of menG444 I have fought with beastsG2341[G5656] atG1722 EphesusG2181, whatG5101 advantageth itG3786 meG3427, ifG1487 the deadG3498 riseG1453[G5743] notG3756? let us eatG5315[G5632] andG2532 drinkG4095[G5632]; forG1063 to morrowG839 we dieG599.[G5719]
[33]μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρῆστα ὁμιλίαι κακαί. [33]BeG4105 notG3361 deceivedG4105[G5744]: evilG2556 communicationsG3657 corruptG5351[G5719] goodG5543 mannersG2239.
[34]ἐκνήψατε δικαίως, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ. [34]AwakeG1594[G5657] to righteousnessG1346, andG2532 sinG264[G5720] notG3361; forG1063 someG5100 haveG2192[G5719] not the knowledgeG56 of GodG2316: I speakG3004[G5719] this toG4314 yourG5213 shameG1791.
[35]Ἀλλὰ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; [35]ButG235 someG5100 man will sayG2046[G5692], HowG4459 areG1453 the deadG3498 raised upG1453[G5743]? andG1161 with whatG4169 bodyG4983 do they comeG2064?[G5736]
[36]ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται, ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· [36]Thou foolG878, that whichG3739 thouG4771 sowestG4687[G5719] isG2227 notG3756 quickenedG2227[G5743], exceptG3362 it dieG599:[G5632]
[37]καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον, εἰ τύχοι, σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν· [37]AndG2532 that whichG3739 thou sowestG4687[G5719], thou sowestG4687[G5719] notG3756 that bodyG4983 that shall beG1096[G5697], butG235 bareG1131 grainG2848, it may chanceG1487[G5177][G5630] of wheatG4621, orG2228 of someG5100 other grainG3062:
[38]ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα. [38]ButG1161 GodG2316 givethG1325[G5719] itG846 a bodyG4983 asG2531 it hath pleased himG2309[G5656], andG2532 to everyG1538 seedG4690 his ownG2398 bodyG4983.
[39]οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων. [39]AllG3956 fleshG4561 is notG3756 the sameG846 fleshG4561: butG235[G3303] there is oneG243 kind of fleshG4561 of menG444,[G1161] anotherG243 fleshG4561 of beastsG2934,[G1161] anotherG243 of fishesG2486, andG1161 anotherG243 of birdsG4421.
[40]καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων. [40]There are alsoG2532 celestialG2032 bodiesG4983, andG2532 bodiesG4983 terrestrialG1919: butG235[G3303] the gloryG1391 of the celestialG2032 is oneG2087, andG1161 the glory of the terrestrialG1919 is anotherG2087.
[41]ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ. [41]There is oneG243 gloryG1391 of the sunG2246, andG2532 anotherG243 gloryG1391 of the moonG4582, andG2532 anotherG243 gloryG1391 of the starsG792: forG1063 one starG792 differeth fromG1308[G5719] another starG792 inG1722 gloryG1391.
[42]οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ· [42]SoG3779 alsoG2532 is the resurrectionG386 of the deadG3498. It is sownG4687[G5743] inG1722 corruptionG5356; it is raisedG1453[G5743] inG1722 incorruptionG861:
[43]σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει· [43]It is sownG4687[G5743] inG1722 dishonourG819; it is raisedG1453[G5743] inG1722 gloryG1391: it is sownG4687[G5743] inG1722 weaknessG769; it is raisedG1453[G5743] inG1722 powerG1411:
[44]Σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν. [44]It is sownG4687[G5743] a naturalG5591 bodyG4983; it is raisedG1453[G5743] a spiritualG4152 bodyG4983. There isG2076[G5748] a naturalG5591 bodyG4983, andG2532 there isG2076[G5748] a spiritualG4152 bodyG4983.
[45]οὕτως καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν,· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν. [45]AndG2532 soG3779 it is writtenG1125[G5769], The firstG4413 manG444 AdamG76 was madeG1096[G5633][G1519] a livingG2198[G5723] soulG5590; the lastG2078 AdamG76 was madeG1519 a quickeningG2227[G5723] spiritG4151.
[46]ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικόν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν. [46]HowbeitG235 that was notG3756 firstG4412 which is spiritualG4152, butG235 that which is naturalG5591; and afterwardG1899 that which is spiritualG4152.
[47]ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ. [47]The firstG4413 manG444 is ofG1537 the earthG1093, earthyG5517: the secondG1208 manG444 is the LordG2962 fromG1537 heavenG3772.
[48]οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι· [48]AsG3634 is the earthyG5517, suchG5108 are they alsoG2532 that are earthyG5517: andG2532 as isG3634 the heavenlyG2032, suchG5108 are theyG2032 alsoG2532 that are heavenlyG2032.
[49]καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. [49]AndG2532 asG2531 we have borneG5409[G5656] the imageG1504 of the earthyG5517, we shallG5409 alsoG2532 bearG5409[G5692] the imageG1504 of the heavenlyG2032.
[50]Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ. [50]NowG1161 thisG5124 I sayG5346[G5748], brethrenG80, thatG3754 fleshG4561 andG2532 bloodG129 cannotG3756[G1410][G5736] inheritG2816[G5658] the kingdomG932 of GodG2316; neitherG3761 dothG2816 corruptionG5356 inheritG2816[G5719] incorruptionG861.
[51]ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, [51]BeholdG2400[G5628], I shewG3004[G5719] youG5213 a mysteryG3466; We shallG2837 notG3756 allG3956[G3303] sleepG2837[G5701], butG1161 we shallG236 allG3956 G236be changedG5691
[52]ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα. [52]InG1722 a momentG823, inG1722 the twinklingG4493 of an eyeG3788, atG1722 the lastG2078 trumpG4536: forG1063 the trumpet shall soundG4537[G5692], andG2532 the deadG3498 shall be raisedG1453[G5701] incorruptibleG862, andG2532 weG2249 shall be changedG236.[G5691]
[53]δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν. [53]ForG1063 thisG5124 corruptibleG5349 mustG1163[G5748] put onG1746[G5670] incorruptionG861, andG2532 thisG5124 mortalG2349 must put onG1746[G5670] immortalityG110.
[54]ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. [54]SoG1161 whenG3752 thisG5124 corruptibleG5349 shall have put onG1746[G5672] incorruptionG861, andG2532 thisG5124 mortalG2349 shall have put onG1746[G5672] immortalityG110, thenG5119 shall be brought to passG1096[G5695] the sayingG3056 that is writtenG1125[G5772], DeathG2288 is swallowed upG2666[G5681] inG1519 victoryG3534.
[55]Ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; [55]O deathG2288, whereG4226 is thyG4675 stingG2759? O graveG86, whereG4226 is thyG4675 victoryG3534?
[56]τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος· [56][G1161]The stingG2759 of deathG2288 is sinG266; andG1161 the strengthG1411 of sinG266 is the lawG3551.
[57]τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ. [57]ButG1161 thanksG5485 be to GodG2316, whichG3588 givethG1325[G5723] usG2254 the victoryG3534 throughG1223 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.
[58]ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ. [58]ThereforeG5620, myG3450 belovedG27 brethrenG80, be yeG1096[G5737] stedfastG1476, unmoveableG277, alwaysG3842 aboundingG4052[G5723] inG1722 the workG2041 of the LordG2962, forasmuch as ye knowG1492[G5761] thatG3754 yourG5216 labourG2873 isG2076[G5748] notG3756 in vainG2756 inG1722 the LordG2962.
Author: Samuel Prideaux Tregelles, LL. D. (1813–1875)
Source: www.hagiascriptura.com

See information...
 Source: studybible.info
Top