|
|
| [1]LetG3049 a manG444 soG3779 accountG3049[G5737] of usG2248, asG5613 of the ministersG5257 of ChristG5547, andG2532 stewardsG3623 of the mysteriesG3466 of GodG2316. |
[1]Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ. |
| [2][G3739][G1161] MoreoverG3063 it is requiredG2212[G5743] inG1722 stewardsG3623, thatG2443 a manG5100 be foundG2147[G5686] faithfulG4103. |
[2]⸀ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ. |
| [3]ButG1161 with meG1698 it isG2076[G5748] a very small thingG1519[G1646] thatG2443 I should be judgedG350[G5686] ofG5259 youG5216, orG2228 ofG5259 man'sG442 judgmentG2250: yeaG235, I judgeG350[G5719] notG3761 mine own selfG1683. |
[3]ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλʼ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω· |
| [4]ForG1063 I knowG4894[G5758] nothingG3762 by myselfG1683; yetG235 am IG1344 notG3756 herebyG1722[G5129] justifiedG1344[G5769]: butG1161 he that judgethG350[G5723] meG3165 isG2076[G5748] the LordG2962. |
[4]οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν. |
| [5]ThereforeG5620 judgeG2919[G5720] nothingG3361[G5100] beforeG4253 the timeG2540, untilG2193[G302] the LordG2962 comeG2064[G5632], whoG3739 bothG2532 will bring to lightG5461[G5692] the hidden thingsG2927 of darknessG4655, andG2532 will make manifestG5319[G5692] the counselsG1012 of the heartsG2588: andG2532 thenG5119 shall every manG1538 haveG1096[G5695] praiseG1868 ofG575 GodG2316. |
[5]ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ. |
| [6]AndG1161 these thingsG5023, brethrenG80, I have in a figure transferredG3345[G5656] toG1519 myselfG1683 andG2532 to ApollosG625 forG1223 your sakesG5209; thatG2443 ye might learnG3129[G5632] inG1722 usG2254 notG3361 to thinkG5426[G5721] of men aboveG5228 thatG2443 whichG3739 is writtenG1125[G5769], that noG3363 oneG1520 of you be puffed upG5448[G5747] forG5228 oneG1520 againstG2596 anotherG2087. |
[6]Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ⸀ἃ ⸀γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου. |
| [7]ForG1063 whoG5101 makethG1252 theeG4571 to differG1252[G5719] from another? andG1161 whatG5101 hast thouG2192[G5719] thatG3739 thou didstG2983 notG3756 receiveG2983[G5627]?[G1161] now ifG1499 thou didst receiveG2983[G5627] it, whyG5101 dost thou gloryG2744[G5736], asG5613 if thou hadstG2983 notG3361 receivedG2983 itG5631? |
[7]τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών; |
| [8]NowG2235 ye areG2075[G5748] fullG2880[G5772], nowG2235 ye are richG4147[G5656], ye have reigned as kingsG936[G5656] withoutG5565 usG2257: andG2532 I would to GodG3785[G1065] ye did reignG936[G5656], thatG2443 weG2249 alsoG2532 might reign withG4821[G5661] youG5213. |
[8]Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν. |
| [9]ForG1063 I thinkG1380[G5719] thatG3754 GodG2316 hath set forthG584[G5656] usG2248 the apostlesG652 lastG2078, asG5613 it were appointed to deathG1935: forG3754 we are madeG1096[G5675] a spectacleG2302 unto the worldG2889, andG2532 to angelsG32, andG2532 to menG444. |
[9]δοκῶ ⸀γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις. |
| [10]WeG2249 are foolsG3474 forG1223 Christ'sG5547 sakeG1223, butG1161 yeG5210 are wiseG5429 inG1722 ChristG5547; weG2249 are weakG772, butG1161 yeG5210 are strongG2478; yeG5210 are honourableG1741, butG1161 weG2249 are despisedG820. |
[10]ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. |
| [11]EvenG891 unto this presentG737 hourG5610 weG3983 bothG2532 hungerG3983[G5719], andG2532 thirstG1372[G5725], andG2532 are nakedG1130[G5719], andG2532 are buffetedG2852[G5743], andG2532 G790have no certain dwellingplaceG5719 |
[11]ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν |
| [12]AndG2532 labourG2872[G5719], workingG2038[G5740] with our ownG2398 handsG5495: being reviledG3058[G5746], we blessG2127[G5719]; being persecutedG1377[G5746], we suffer itG430:[G5736] |
[12]καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, |
| [13]Being defamedG987[G5746], we intreatG3870[G5719]: we are madeG1096[G5675] asG5613 the filthG4027 of the worldG2889, and are the offscouringG4067 of all thingsG3956 untoG2193 this dayG737. |
[13]⸀δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. |
| [14]I writeG1125[G5719] notG3756 these thingsG5023 to shameG1788[G5723] youG5209, butG235 asG5613 myG3450 belovedG27 sonsG5043 I warnG3560 youG5719. |
[14]Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ ⸀νουθετῶν· |
| [15]ForG1063 thoughG1437 ye haveG2192[G5725] ten thousandG3463 instructorsG3807 inG1722 ChristG5547, yetG235 have ye notG3756 manyG4183 fathersG3962: forG1063 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 IG1473 have begottenG1080[G5656] youG5209 throughG1223 the gospelG2098. |
[15]ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. |
| [16]WhereforeG3767 I beseechG3870[G5719] youG5209, be yeG1096[G5737] followersG3402 of meG3450. |
[16]παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. |
| [17]ForG1223 thisG5124 causeG1223 have I sentG3992[G5656] unto youG5213 TimotheusG5095, whoG3739 isG2076[G5748] myG3450 belovedG27 sonG5043, andG2532 faithfulG4103 inG1722 the LordG2962, whoG3739 shall bringG363 youG5209 into remembranceG363[G5692] of myG3450 waysG3598 whichG3588 be inG1722 ChristG5547, asG2531 I teachG1321[G5719] every whereG3837 inG1722 everyG3956 churchG1577. |
[17]διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν ⸂μου τέκνον⸃ ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω. |
| [18]NowG1161 someG5100 are puffed upG5448[G5681], as thoughG5613 IG3450 wouldG2064 notG3361 comeG2064[G5740] toG4314 youG5209. |
[18]ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες· |
| [19]ButG1161 I will comeG2064[G5695] toG4314 youG5209 shortlyG5030, ifG1437 the LordG2962 willG2309[G5661], andG2532 will knowG1097[G5695], notG3756 the speechG3056 of them which are puffed upG5448[G5772], butG235 the powerG1411. |
[19]ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν, |
| [20]ForG1063 the kingdomG932 of GodG2316 is notG3756 inG1722 wordG3056, butG235 inG1722 powerG1411. |
[20]οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλʼ ἐν δυνάμει. |
| [21]WhatG5101 will yeG2309[G5719]? shall I comeG2064[G5632] untoG4314 youG5209 withG1722 a rodG4464, orG2228 inG1722 loveG26, andG5037 in the spiritG4151 of meeknessG4236? |
[21]τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος; |