|
|
| [1]And as touching things sacrificed unto idols, we know that we all have knowledge: knowledge puffeth up, but love edifieth. |
[1]NowG1161 as touchingG4012 things offered unto idolsG1494, we knowG1492[G5758] thatG3754 we allG3956 haveG2192[G5719] knowledgeG1108. KnowledgeG1108 puffeth upG5448[G5719], butG1161 charityG26 edifiethG3618.[G5719] |
| [2]Now, if any man think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet as he ought to know. |
[2]AndG1161 if any manG1536 thinkG1380[G5719] that he knowethG1492[G5760] any thingG5100, he knowethG1097[G5758] nothingG3762 yetG3764 asG2531 he oughtG1163[G5748] to knowG1097.[G5629] |
| [3]But if any man love God, the same is known of him. |
[3]ButG1161 if any manG1536 loveG25[G5719] GodG2316, the sameG3778 is knownG1097[G5769] ofG5259 himG846. |
| [4]Concerning therefore meat sacrificed unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one. |
[4]As concerningG4012 thereforeG3767 the eatingG1035 of those things that are offered in sacrifice unto idolsG1494, we knowG1492[G5758] thatG3754 an idolG1497 is nothingG3762 inG1722 the worldG2889, andG2532 thatG3754 there is noneG3762 otherG2087 GodG2316 butG1508 oneG1520. |
| [5]For though there be that are called gods, whether in heaven, or in earth, (as there be many gods, and many lords) |
[5]ForG1063 thoughG1512[G2532] there beG1526[G5748] that are calledG3004[G5746] godsG2316, whetherG1535 inG1722 heavenG3772 orG1535 inG1909 earthG1093, (asG5618 there beG1526[G5748] godsG2316 manyG4183, andG2532 lordsG2962 manyG4183,) |
| [6]Yet unto us there is but one God , which is the Father, of whom are all things, and we in him: and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. |
[6]ButG235 to usG2254 there is but oneG1520 GodG2316, the FatherG3962, ofG1537 whomG3739 are all thingsG3956, andG2532 weG2249 inG1519 himG846; andG2532 oneG1520 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, byG1223 whomG3739 are all thingsG3956, andG2532 weG2249 byG1223 himG846. |
| [7]But every man hath not knowledge: for some having conscience of the idol, until this hour, eat as a thing sacrificed unto the idol, and so their conscience being weak, is defiled. |
[7]HowbeitG235 there is notG3756 inG1722 every manG3956 that knowledgeG1108: forG1161 someG5100 with conscienceG4893 of the idolG1497 untoG2193 this hourG737 eatG2068[G5719] it asG5613 a thing offered unto an idolG1494; andG2532 theirG846 conscienceG4893 beingG5607[G5752] weakG772 is defiledG3435.[G5743] |
| [8]But meat maketh not us acceptable to God: for neither if we eat, have we the more: neither if we eat not, have we the less. |
[8]ButG1161 meatG1033 commendethG3936[G5719] usG2248 notG3756 to GodG2316: forG1063 neitherG3777, ifG1437 we eatG5315[G5632], are we the betterG4052[G5719]; neitherG3777, ifG3362 we eatG5315[G5632] notG3362, are we the worseG5302.[G5743] |
| [9]But take heed lest by any means this power of yours be an occasion of falling to them that are weak. |
[9]ButG1161 take heedG991[G5720] lestG3381 by any meansG4458 thisG3778 libertyG1849 of yoursG5216 becomeG1096[G5638] a stumblingblockG4348 to them that are weakG770.[G5723] |
| [10]For if any man see thee which hast knowledge, sit at table in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak, be boldened to eat those things which are sacrificed to idols? |
[10]ForG1063 ifG1437 any manG5100 seeG1492[G5632] theeG4571 whichG3588 hastG2192[G5723] knowledgeG1108 sit at meatG2621[G5740] inG1722 the idol's templeG1493, shallG3618 notG3780 the conscienceG4893 of himG846 which isG5607[G5752] weakG772 be emboldenedG3618[G5701][G1519] to eatG2068[G5721] those things which are offered to idolsG1494; |
| [11]And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died. |
[11]AndG2532 throughG1909 thyG4674 knowledgeG1108 shallG622 the weakG770[G5723] brotherG80 perishG622[G5689], forG1223 whomG3739 ChristG5547 diedG599?[G5627] |
| [12]Now when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ. |
[12]ButG1161 when ye sinG264[G5723] soG3779 againstG1519 the brethrenG80, andG2532 woundG5180[G5723] theirG846 weakG770[G5723] conscienceG4893, ye sinG264[G5719] againstG1519 ChristG5547. |
| [13]Wherefore if meat offend my brother, I will eat no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother. |
[13]WhereforeG1355, ifG1487 meatG1033 makeG4624 myG3450 brotherG80 to offendG4624[G5719], I will eatG5315[G5632] noG3364 fleshG2907 while the world standethG1519[G165], lestG3363 I makeG4624 myG3450 brotherG80 to offendG4624.[G5661] |