➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
←
1 Esdras
1Es
6
→
[1]ἐνP δέX ὁRA-DSN δεύτεροςA1A-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF ὁRA-GSM *δαρεῖοςN2-GSM βασιλείαN1A-GSF προφητεύωVAI-AAI3S *αγγαιοςN--NSM καίC *ζαχαριαςN1T-NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *εδδιN--GSM ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM ἐπίP ὁRA-APM *ἰουδαῖοςN2-APM ὁRA-APM ἐνP ὁRA-DSF *ἰουδαίαN1A-DSF καίC *ἰερουσαλήμN--DSF ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM ἐπίP αὐτόςRD-APM [No book]
[2]τότεD ἵστημιVH-AAPNSM *ζοροβαβελN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *σαλαθιηλN--GSM καίC *ἰησοῦςN--NSM ὁRA-NSM ὁRA-GSM *ιωσεδεκN--GSM ἄρχωVAI-AMI3P οἰκοδομέωV2-PAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-ASM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF συνεἰμίV9-PAPGPM ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM βοηθέωV2-PAPGPM αὐτόςRD-DPM [No book]
[3]ἐνP αὐτόςRD-DSM ὁRA-DSM χρόνοςN2-DSM παραεἰμίV9-IAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM *σισίννηςN1M-NSM ὁRA-NSM ἔπαρχοςN2-NSM *συρίαN1A-GSF καίC *φοινίκηN1-GSF καίC *σαθραβουζάνηςN1M-NSM καίC ὁRA-NPM συνέταιροςN2-NPM καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM [No book]
[4]τίςRI-GSM σύRP-DP συντάσσωVA-AAPGSM ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM οἰκοδομέωV2-PAI2P καίC ὁRA-ASF στέγηN1-ASF οὗτοςRD-ASF καίC ὁRA+A πᾶςA3-APN ἐπιτελέωV2-PAI2P καίC τίςRI-NPM εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM οἰκοδόμοςN2-NPM ὁRA-NPM οὗτοςRD-APN ἐπιτελέωV2-PAPNPM [No book]
[5]καίC ἔχωVBI-AAI3P χάριςN3-ASF ἐπισκοπήN1-GSF γίγνομαιVB-AMPGSF ἐπίP ὁRA-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF παράP ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-NPM πρεσβύτεροςN2-NPM ὁRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM [No book]
[6]καίC οὐD κωλύωVCI-API3P ὁRA-GSF οἰκοδομήN1-GSF μέχριP ὁRA-GSN ὑποσημαίνωVC-APN *δαρεῖοςN2-DSM περίP αὐτόςRD-GPM καίC προςφωνέωVC-APN [No book]
[7]ἀντίγραφονN2N-ASN ἐπιστολήN1-GSF ὅςRR-GSF γράφωVAI-AAI3S *δαρεῖοςN2-DSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *σισίννηςN1M-NSM ὁRA-NSM ἔπαρχοςN2-NSM *συρίαN1A-GSF καίC *φοινίκηN1-GSF καίC *σαθραβουζάνηςN1M-NSM καίC ὁRA-NPM συνέταιροςN2-NPM ὁRA-NPM ἐνP *συρίαN1A-DSF καίC *φοινίκηN1-DSF ἡγεμώνN3N-NPM [No book]
[8]βασιλεύςN3V-DSM *δαρεῖοςN2-DSM χαίρωV1-PAN πᾶςA3-APN γνωστόςA1-APN εἰμίV9-PAD3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GP ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὅτιC παραγίγνομαιVB-AMPNPM εἰςP ὁRA-ASF χώραN1A-ASF ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF καίC ἔρχομαιVB-AAPNPM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καταλαμβάνωVBI-AAI1P ὁRA-GSF αἰχμαλωσίαN1A-GSF ὁRA-APM πρεσβύτεροςN2-APM ὁRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF οἰκοδομέωV2-PAPAPM οἶκοςN2-ASM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM μέγαςA1P-ASM καινόςA1-ASM διάP λίθοςN2-GPM ξυστόςA1B-GPM πολυτελήςA3H-GPM ξύλονN2N-GPN τίθημιV7-PMPGPN ἐνP ὁRA-DPM τοῖχοςN2-DPM [No book]
[9]καίC ὁRA-NPN ἔργονN2N-NPN ἐκεῖνοςRD-NPN ἐπίP σπουδήN1-GSF γίγνομαιV1-PMPNPN καίC εὐοδόωV4-PMPNSN ὁRA-NSN ἔργονN2N-ASN ἐνP ὁRA-DPF χείρN3-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP πᾶςA1S-DSF δόξαN1S-DSF καίC ἐπιμέλειαN1A-DSF συντελέωV2-PMPNPN [No book]
[10]τότεD πυνθάνομαιV1I-IMI1P ὁRA-GPM πρεσβύτεροςN2-GPM οὗτοςRD-GPM λέγωV1-PAPNPM τίςRI-GSM σύRP-DP προςτάσσωVA-AAPGSM οἰκοδομέωV2-PAI2P ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ὁRA-APN ἔργονN2N-APN οὗτοςRD-APN θεμελιόωV4-PAI2P [No book]
[11]ἐπιἐρωτάωVAI-AAI1P οὖνX αὐτόςRD-APM ἕνεκαP ὁRA-GSN γνωρίζωVA-AAN σύRP-DS καίC γράφωVA-AAN σύRP-DS ὁRA-APM ἄνθρωποςN2-APM ὁRA-APM ἀποἡγέομαιV2-PMPAPM καίC ὁRA-ASF ὀνοματογραφίαN1A-ASF αἰτέωV2I-IAI1P αὐτόςRD-APM ὁRA-GPM προ καταἡγέομαιV2-PMPGPM [No book]
[12]ὁRA-NPM δέX ἀποκρίνωVCI-API3P ἐγώRP-DP λέγωV1-PAPNPM ἐγώRP-NP εἰμίV9-PAI1P παῖςN3D-NPM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM κτίζωVA-AAPGSM ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[13]καίC οἰκοδομέωVM-YMI3S ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ἔμπροσθενP ἔτοςN3E-GPN πολύςA3C-GPN διάP βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM μέγαςA1-GSM καίC ἰσχυρόςA1A-GSM καίC ἐπιτελέωVSI-API3S [No book]
[14]καίC ἐπείC ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP παραπικραίνωVA-AAPNPM ἁμαρτάνωVBI-AAI3P εἰςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASM οὐράνιοςA1A-ASM παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM εἰςP χείρN3-APF *ναβουχοδονοσορN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *βαβυλώνN3W-GSF βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM [No book]
[15]ὁRA-ASM τεX οἶκοςN2-ASM κατααἱρέωVB-AAPNPM ἐνπυρίζωVAI-AAI3P καίC ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αἰχμαλωτεύωVAI-AAI3P εἰςP *βαβυλώνN3W-ASF [No book]
[16]ἐνP δέX ὁRA-DSN πρῶτοςA1-DSN ἔτοςN3E-DSN βασιλεύωV1-PAPGSM *κῦροςN2-GSM χώραN1A-GSF *βαβυλωνίαN1A-GSF γράφωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *κῦροςN2-NSM οἰκοδομέωVA-AAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM [No book]
[17]καίC ὁRA-APN ἱερόςA1A-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-APN χρυσοῦςA1C-APN καίC ὁRA-APN ἀργυροῦςA1C-APN ὅςRR-APN ἐκφέρωVAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορN--NSM ἐκP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ἀποἐρείδομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-APN ἐνP ὁRA-DSM ἑαυτοῦRD-GSM ναόςN2-DSM πάλινD ἐκφέρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN *κῦροςN2-NSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐκP ὁRA-GSM ναόςN2-GSM ὁRA-GSM ἐνP *βαβυλώνN3W-DSF καίC παραδίδωμιVCI-API3S *ζοροβαβελN--DSM καίC *σαναβάσσαροςN2-DSM ὁRA-DSM ἔπαρχοςN2-DSM [No book]
[18]καίC ἐπιτάσσωVDI-API3S αὐτόςRD-DSM ἀποφέρωVA-AAPDSM πᾶςA3-APN ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN οὗτοςRD-APN ἀποτίθημιVE-AAN ἐνP ὁRA-DSM ναόςN2-DSM ὁRA-DSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ὁRA-ASM ναόςN2-ASM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM οὗτοςRD-ASM οἰκοδομέωVC-APN ἐπίP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM [No book]
[19]τότεD ὁRA-NSM *σαναβάσσαροςN2-NSM ἐκεῖνοςRD-NSM παραγίγνομαιVB-AMPNSM ἐνβάλλωVBI-AMI3S ὁRA-APM θεμέλιοςA1B-APM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ἀπόP ἐκεῖνοςRD-GSN μέχριP ὁRA-GSN νῦνD οἰκοδομέωV2-PMPNSM οὐD λαμβάνωVBI-AAI3S συντέλειαN1A-ASF [No book]
[20]νῦνD οὖνX εἰC κρίνωV1-PMI3S βασιλεύςN3V-VSM ἐπισκέπτομαιVD-APD3S ἐνP ὁRA-DPN βασιλικόςA1-DPN βιβλιοφυλάκιονN2N-DPN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-DPM ἐνP *βαβυλώνN3W-DSF [No book]
[21]καίC ἐάνC εὑρίσκωV1-PMS3S μετάP ὁRA-GSF γνώμηN1-GSF *κῦροςN2-GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM γίγνομαιVB-AMPASF ὁRA-ASF οἰκοδομήN1-ASF ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC κρίνωVA-AMS3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM βασιλεύςN3V-DSM ἐγώRP-GP προςφωνέωVA-AAD3S ἐγώRP-DP περίP οὗτοςRD-GPN [No book]
[22]τότεD ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *δαρεῖοςN2-NSM προςτάσσωVAI-AAI3S ἐπισκέπτομαιVA-AMN ἐνP ὁRA-DPN βασιλικόςA1-DPN βιβλιοφυλάκιονN2N-DPN ὁRA-DPN κεῖμαιV5-PMPDPN ἐνP *βαβυλώνN3W-DSF καίC εὑρίσκωVC-API3S ἐνP *ἐκβάταναN--DS ὁRA-DSF βάριςN3I-DSF ὁRA-DSF ἐνP *μηδείαN--DS χώραN1A-DSF τόμοςN2-NSM εἷςM ἐνP ὅςRR-DSN ὑπομνηματίζομαιVM-YMI3S ὅδεRD-NPN [No book]
[23]ἔτοςN3E-GSN πρῶτοςA1-GSN βασιλεύωV1-PAPGSM *κῦροςN2-GSM βασιλεύςN3V-NSM *κῦροςN2-NSM προςτάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-ASM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF οἰκοδομέωVA-AAN ὅπουX ἐπιθύωV1-PAI3P διάP πῦρN3-GSN ἐνδελεχήςA3H-GSN [No book]
[24]ὅςRR-GSN ὁRA-NSN ὕψοςN3E-NSN πῆχυςN3E-GPM ἑξήκονταM πλάτοςN3E-NSN πῆχυςN3E-GPM ἑξήκονταM διάP δόμοςN2-GPM λίθινοςA1-GPM ξυστόςA1B-GPM τρεῖςA3-GPM καίC δόμοςN2-GSM ξύλινοςA1-GSM ἐγχώριοςA1B-GSM καινόςA1-GSM εἷςA3-GSM καίC ὁRA-ASN δαπάνημαN3M-ASN δίδωμιVC-APN ἐκP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM *κῦροςN2-GSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM [No book]
[25]καίC ὁRA-APN ἱερόςA1A-APN σκεῦοςN3E-APN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-APN τεX χρυσοῦςA1C-APN καίC ὁRA-APN ἀργυροῦςA1C-APN ὅςRR-APN ἐκφέρωVAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορN--NSM ἐκP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ἀποφέρωVAI-AAI3S εἰςP *βαβυλώνN3W-ASF ἀπο καταἵστημιVC-APN εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-ASM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF οὗD εἰμίV9-IAI3S κεῖμαιV5-PMPNPN ὅπωςC τίθημιVC-APS3S ἐκεῖD [No book]
[26]προςτάσσωVAI-AAI3S δέX ἐπιμελέομαιVC-APN *σισίννηςN1M-DSM ἔπαρχοςN2-DSM *συρίαN1A-GSF καίC *φοινίκηN1-GSF καίC *σαθραβουζάνηςN1M-DSM καίC ὁRA-DPM συνέταιροςN2-DPM καίC ὁRA-DPM ἀποτάσσωVK-XMPDPM ἐνP *συρίαN1A-DSF καίC *φοινίκηN1-DSF ἡγεμώνN3N-DPM ἀποἔχωV1-PMN ὁRA-GSM τόποςN2-GSM ἐάωVA-AAN δέX ὁRA-ASM παῖςN3D-ASM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM *ζοροβαβελN--ASM ἔπαρχοςN2-ASM δέX ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF καίC ὁRA-APM πρεσβύτεροςN2-APM ὁRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐκεῖνοςRD-ASM οἰκοδομέωV2-PAN ἐπίP ὁRA-GSM τόποςN2-GSM [No book]
[27]καΐἐγώC+RPNS δέX ἐπιτάσσωVAI-AAI1S ὁλοσχερῶςD οἰκοδομέωVA-AAN καίC ἀτενίζωVA-AAN ἵναC συνποιέωV2-PAS3P ὁRA-DPM ἐκP ὁRA-GSF αἰχμαλωσίαN1A-GSF ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF μέχριP ὁRA-GSN ἐπιτελέωVS-APN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM [No book]
[28]καίC ἀπόP ὁRA-GSF φορολογίαN1A-GSF *κοίληN1-GSF *συρίαN1A-GSF καίC *φοινίκηN1-GSF ἐπιμελῶςD σύνταξιςN3I-ASF δίδωμιV8-PMN οὗτοςRD-DPM ὁRA-DPM ἄνθρωποςN2-DPM εἰςP θυσίαN1A-APF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM *ζοροβαβελN--DSM ἔπαρχοςN2-DSM εἰςP ταῦροςN2-APM καίC κριόςN2-APM καίC ἀρνόςN3-APM [No book]
[29]ὁμοίωςD δέX καίC πυρόςN2-ASM καίC ἅλςN3-ASM καίC οἶνοςN2-ASM καίC ἔλαιονN2N-ASN ἐνδελεχῶςD κατάP ἐνιαυτόςN2-ASM καθώςC ἄνX ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ὑποἀγορεύωVA-AAS3P ἀναἁλίσκωV1-PPN κατάP ἡμέραN1A-ASF ἀναμφισβητήτωςD [No book]
[30]ὅπωςC προςφέρωV1-PMS3P σπονδήN1-NPF ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ὁRA-DSM ὕψιστοςA1-DSM ὑπέρP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM καίC προςεὔχομαιV1-PMS3P περίP ὁRA-GSF αὐτόςRD-GPM ζωήN1-GSF [No book]
[31]καίC προςτάσσωVAI-AAI3S ἵναC ὅσοςA1-NPM ἐάνC παραβαίνωVB-AAS3P τιςRI-ASN ὁRA-GPN προἐρῶVM-XMPGPN καίC ὁRA-GPN προςγράφωVP-XMPGPN ἤC καίD ἀκυρόωVA-AAS3P λαμβάνωVV-APN ξύλονN2N-ASN ἐκP ὁRA-GPM ἴδιοςA1A-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἐπίP οὗτοςRD-GSN κρεμάζωVS-APN καίC ὁRA-APN ὑποἄρχωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAN βασιλικόςA1-APN [No book]
[32]διάP οὗτοςRD-APN καίD ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ὅςRR-GSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπικαλέωVM-XMI3S ἐκεῖD ἀπο ἀναἵζωVA-AAO3S πᾶςA3-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC ἔθνοςN3E-ASN ὅςRR-NSM ἐκτείνωVF2-FAI3S ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM κωλύωVA-AAN ἤC κακοποιέωVA-AAN ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐκεῖνοςRD-ASM ὁRA-ASM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF [No book]
[33]ἐγώRP-NS βασιλεύςN3V-NSM *δαρεῖοςN2-NSM δογματίζωVX-XAI1S ἐπιμελῶςD κατάP οὗτοςRD-APN γίγνομαιV1-PMN [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top