|
|
| [1]מסבריננ לכונ להו דאיתוהי הוא מנ ברשׁית הו דשׁמענ וחזיניהי בעינינ חזינ וגשׁנ באידינ הו דאיתוהי מלתא דחיא |
[1]That whichG3739 wasG2258[G5713] fromG575 the beginningG746, whichG3739 we have heardG191[G5754], whichG3739 we have seenG3708[G5758] with ourG2257 eyesG3788, whichG3739 we have looked uponG2300[G5662], andG2532 ourG2257 handsG5495 have handledG5584[G5656], ofG4012 the WordG3056 of lifeG2222; |
| [2]וחיא אתגליו וחזינ וסהדיננ ומכרזיננ לכונ חיא דלעלמ הנונ דאיתיהונ הוו לות אבא ואתגליו לנ |
[2](ForG2532 the lifeG2222 was manifestedG5319[G5681], andG2532 we have seenG3708[G5758] it, andG2532 bear witnessG3140[G5719], andG2532 shewG518[G5719] unto youG5213 that eternalG166 lifeG2222, whichG3748 wasG2258[G5713] withG4314 the FatherG3962, andG2532 was manifestedG5319[G5681] unto usG2254;) |
| [3]ומדמ דחזינ ושׁמענ מודעיננ אפ לכונ דתהוא לכונ שׁותפותא עמנ ושׁותפותנ דינ דילנ איתיה עמ אבא ועמ ברה ישׁוע משׁיחא |
[3]That whichG3739 we have seenG3708[G5758] andG2532 heardG191[G5754] declare weG518[G5719] unto youG5213, thatG2443 yeG5210 alsoG2532 may haveG2192[G5725] fellowshipG2842 withG3326 usG2257: andG2532 truly ourG2251 fellowshipG2842[G1161] is withG3326 the FatherG3962, andG2532 withG3326 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547. |
| [4]והלינ כתביננ לכונ דחדותנ דבכונ תהוא משׁמליא |
[4]AndG2532 these thingsG5023 write weG1125[G5719] unto youG5213, thatG2443 yourG5216 joyG5479 may beG5600[G5753] fullG4137.[G5772] |
| [5]והדא הי סברתא דשׁמענ מנה ומסבריננ לכונ דאלהא נוהרא הו וחשׁוכא כל כלה לית בה |
[5]ThisG3778 thenG2532 isG2076[G5748] the messageG1860 whichG3739 we have heardG191[G5754] ofG575 himG846, andG2532 declareG312[G5719] unto youG5213, thatG3754 GodG2316 isG2076[G5748] lightG5457, andG2532 inG1722 himG846 isG2076[G5748] noG3756 darknessG4653 at allG3762. |
| [6]ואנ אמריננ דשׁותפותא אית לנ עמה ומהלכיננ בחשׁוכא דגלא חננ ולו בשׁררא רדיננ |
[6]IfG1437 we sayG2036[G5632] thatG3754 we haveG2192[G5719] fellowshipG2842 withG3326 himG846, andG2532 walkG4043[G5725] inG1722 darknessG4655, we lieG5574[G5727], andG2532 doG4160[G5719] notG3756 the truthG225: |
| [7]אנ דינ בנוהרא מהלכיננ איכ דהו איתוהי בנוהרא אית לנ שׁותפותא עמ חדדא ודמא דישׁוע ברה מדכא לנ מנ כלהונ חטהינ |
[7]ButG1161 ifG1437 we walkG4043[G5725] inG1722 the lightG5457, asG5613 heG846 isG2076[G5748] inG1722 the lightG5457, we haveG2192[G5719] fellowshipG2842 one with anotherG3326[G240], andG2532 the bloodG129 of JesusG2424 ChristG5547 hisG846 SonG5207 cleansethG2511[G5719] usG2248 fromG575 allG3956 sinG266. |
| [8]ואנ נאמר דלית לנ חטיתא נפשׁנ מטעיננ ושׁררא לית בנ |
[8]IfG1437 we sayG2036[G5632] thatG3754 we haveG2192[G5719] noG3756 sinG266, we deceiveG4105[G5719] ourselvesG1438, andG2532 the truthG225 isG2076[G5748] notG3756 inG1722 usG2254. |
| [9]אנ דינ מודיננ בחטהינ מהימנ הו וזדיק דנשׁבוק לנ חטהינ ונדכינ מנ כלה עולנ |
[9]IfG1437 we confessG3670[G5725] ourG2257 sinsG266, he isG2076[G5748] faithfulG4103 andG2532 justG1342 toG2443 forgiveG863[G5632] usG2254 our sinsG266, andG2532 to cleanseG2511[G5661] usG2248 fromG575 allG3956 unrighteousnessG93. |
| [10]ואנ אמריננ דלא חטינ עבדיננ לה דגלא ומלתה לית לותנ |
[10]IfG1437 we sayG2036[G5632] thatG3754 we haveG264 notG3756 sinnedG264[G5758], we makeG4160[G5719] himG846 a liarG5583, andG2532 hisG846 wordG3056 isG2076[G5748] notG3756 inG1722 usG2254. |