«
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
Vulgata Clementina (1592)
Vul
[1]BelovedG27, believeG4100[G5720] notG3361 everyG3956 spiritG4151, butG235 tryG1381[G5720] the spiritsG4151 whetherG1487 they areG2076[G5748] ofG1537 GodG2316: becauseG3754 manyG4183 false prophetsG5578 are gone outG1831[G5758] intoG1519 the worldG2889. [1]Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint: quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
[2]HerebyG1722[G3739][G5129] know yeG1097[G5719][G5720] the SpiritG4151 of GodG2316: EveryG3956 spiritG4151 that confessethG3670[G5719] that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064[G5756] inG1722 the fleshG4561 isG2076[G5748] ofG1537 GodG2316: [2]In hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est:
[3]AndG2532 everyG3956 spiritG4151 thatG3739 confessethG3670[G5719] notG3361 that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064[G5756] inG1722 the fleshG4561 isG2076[G5748] notG3756 ofG1537 GodG2316: andG2532 thisG5124 isG2076[G5748] that spirit of antichristG500, whereofG3739 ye have heardG191[G5754] thatG3754 it should comeG2064[G5736]; and evenG2532 nowG3568 alreadyG2235 is itG2076[G5748] inG1722 the worldG2889. [3]et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est.
[4]YeG5210 areG2075[G5748] ofG1537 GodG2316, little childrenG5040, andG2532 have overcomeG3528[G5758] themG846: becauseG3754 greaterG3187 is he that isG2076[G5748] inG1722 youG5213, thanG2228 he that is inG1722 the worldG2889. [4]Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.
[5]TheyG846 areG1526[G5748] ofG1537 the worldG2889: thereforeG1223[G5124] speak theyG2980[G5719] ofG1537 the worldG2889, andG2532 the worldG2889 hearethG191[G5719] themG846. [5]Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.
[6]WeG2249 areG2070[G5748] ofG1537 GodG2316: he that knowethG1097[G5723] GodG2316 hearethG191[G5719] usG2257; he thatG3739 isG2076[G5748] notG3756 ofG1537 GodG2316 hearethG191[G5719] notG3756 usG2257. HerebyG1537[G5127] know weG1097[G5719] the spiritG4151 of truthG225, andG2532 the spiritG4151 of errorG4106. [6]Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos: in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.
[7]BelovedG27, let us loveG25[G5725] one anotherG240: forG3754 loveG26 isG2076[G5748] ofG1537 GodG2316; andG2532 every oneG3956 that lovethG25[G5723] is bornG1080[G5769] ofG1537 GodG2316, andG2532 knowethG1097[G5719] GodG2316. [7]Carissimi, diligamus nos invicem: quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.
[8]He that lovethG25[G5723] notG3361 knowethG1097[G5627] notG3756 GodG2316; forG3754 GodG2316 isG2076[G5748] loveG26. [8]Qui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus caritas est.
[9]InG1722 thisG5129 was manifestedG5319[G5681] the loveG26 of GodG2316 towardG1722 usG2254, becauseG3754 that GodG2316 sentG649[G5758] hisG846 only begottenG3439 SonG5207 intoG1519 the worldG2889, thatG2443 we might liveG2198[G5661] throughG1223 himG846. [9]In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.
[10]HereinG1722[G5129] isG2076[G5748] loveG26, notG3754 thatG3756 weG2249 lovedG25[G5656] GodG2316, butG235 thatG3754 heG846 lovedG25[G5656] usG2248, andG2532 sentG649[G5656] hisG846 SonG5207 to be the propitiationG2434 forG4012 ourG2257 sinsG266. [10]In hoc est caritas: non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris.
[11]BelovedG27, ifG1487 GodG2316 soG3779 lovedG25[G5656] usG2248, weG2249 oughtG3784[G5719] alsoG2532 to loveG25[G5721] one anotherG240. [11]Carissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.
[12]No manG3762 hath seenG2300[G5766] GodG2316 at any timeG4455. IfG1437 we loveG25[G5725] one anotherG240, GodG2316 dwellethG3306[G5719] inG1722 usG2254, andG2532 hisG846 loveG26 isG2076[G5748] perfectedG5048[G5772] inG1722 usG2254. [12]Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.
[13]HerebyG1722[G5129] know weG1097[G5719] thatG3754 we dwellG3306[G5719] inG1722 himG846, andG2532 heG846 inG1722 usG2254, becauseG3754 he hath givenG1325[G5758] usG2254 ofG1537 hisG846 SpiritG4151. [13]In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis.
[14]AndG2532 weG2249 have seenG2300[G5766] andG2532 do testifyG3140[G5719] thatG3754 the FatherG3962 sentG649[G5758] the SonG5207 to be the SaviourG4990 of the worldG2889. [14]Et vos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi.
[15]WhosoeverG3739[G302] shall confessG3670[G5661] thatG3754 JesusG2424 isG2076[G5748] the SonG5207 of GodG2316, GodG2316 dwellethG3306[G5719] inG1722 himG846, andG2532 heG846 inG1722 GodG2316. [15]Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.
[16]AndG2532 weG2249 have knownG1097[G5758] andG2532 believedG4100[G5758] the loveG26 thatG3739 GodG2316 hathG2192[G5719] toG1722 usG2254. GodG2316 isG2076[G5748] loveG26; andG2532 he that dwellethG3306[G5723] inG1722 loveG26 dwellethG3306[G5719] inG1722 GodG2316, andG2532 GodG2316 inG1722 himG846. [16]Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est: et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo.
[17]HereinG1722[G5129] is ourG3326[G2257] loveG26 made perfectG5048[G5769], thatG2443 we may haveG2192[G5725] boldnessG3954 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920: becauseG3754 asG2531 heG1565 isG2076[G5748], soG2532 areG2070[G5748] weG2249 inG1722 thisG5129 worldG2889. [17]In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii: quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo.
[18]There isG2076[G5748] noG3756 fearG5401 inG1722 loveG26; butG235 perfectG5046 loveG26 castethG906[G5719] outG1854 fearG5401: becauseG3754 fearG5401 hathG2192[G5719] tormentG2851.[G1161] He that fearethG5399[G5740] isG5048 notG3756 made perfectG5048[G5769] inG1722 loveG26. [18]Timor non est in caritate: sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet: qui autem timet, non est perfectus in caritate.
[19]WeG2249 loveG25[G5719][G5725] himG846, becauseG3754 heG846 firstG4413 lovedG25[G5656] usG2248. [19]Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.
[20]IfG1437 a manG5100 sayG2036[G5632],[G3754] I loveG25[G5719] GodG2316, andG2532 hatethG3404[G5725] hisG846 brotherG80, he isG2076[G5748] a liarG5583: forG1063 he that lovethG25[G5723] notG3361 hisG846 brotherG80 whomG3739 he hath seenG3708[G5758], howG4459 canG1410[G5736] he loveG25[G5721] GodG2316 whomG3739 he hathG3708 notG3756 seenG3708?[G5758] [20]Si quis dixerit, Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere?
[21]AndG2532 thisG5026 commandmentG1785 have weG2192[G5719] fromG575 himG846, ThatG2443 he who lovethG25[G5723] GodG2316 loveG25[G5725] hisG846 brotherG80 alsoG2532. [21]Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
Source: studybible.info
Source: unbound.biola.edu
Top