|
|
| [1]Moost dere britheren, nyle ye bileue to ech spirit, but preue ye spiritis, if thei ben of God; for many false prophetis wenten out in to the world. |
[1]BelovedG27, believeG4100[G5720] notG3361 everyG3956 spiritG4151, butG235 tryG1381[G5720] the spiritsG4151 whetherG1487 they areG2076[G5748] ofG1537 GodG2316: becauseG3754 manyG4183 false prophetsG5578 are gone outG1831[G5758] intoG1519 the worldG2889. |
| [2]In this thing the spirit of God is knowun; ech spirit that knowlechith that Jhesu Crist hath come in fleisch, is of God; |
[2]HerebyG1722[G3739][G5129] know yeG1097[G5719][G5720] the SpiritG4151 of GodG2316: EveryG3956 spiritG4151 that confessethG3670[G5719] that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064[G5756] inG1722 the fleshG4561 isG2076[G5748] ofG1537 GodG2316: |
| [3]and ech spirit that fordoith Jhesu, is not of God. And this is antecrist, of whom ye herden, that he cometh; and riyt now he is in the world. |
[3]AndG2532 everyG3956 spiritG4151 thatG3739 confessethG3670[G5719] notG3361 that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064[G5756] inG1722 the fleshG4561 isG2076[G5748] notG3756 ofG1537 GodG2316: andG2532 thisG5124 isG2076[G5748] that spirit of antichristG500, whereofG3739 ye have heardG191[G5754] thatG3754 it should comeG2064[G5736]; and evenG2532 nowG3568 alreadyG2235 is itG2076[G5748] inG1722 the worldG2889. |
| [4]Ye, litle sones, ben of God, and ye han ouercome hym; for he that is in you is more, than he that is in the world. |
[4]YeG5210 areG2075[G5748] ofG1537 GodG2316, little childrenG5040, andG2532 have overcomeG3528[G5758] themG846: becauseG3754 greaterG3187 is he that isG2076[G5748] inG1722 youG5213, thanG2228 he that is inG1722 the worldG2889. |
| [5]Thei ben of the world, therfor thei speken of the world, and the world herith hem. |
[5]TheyG846 areG1526[G5748] ofG1537 the worldG2889: thereforeG1223[G5124] speak theyG2980[G5719] ofG1537 the worldG2889, andG2532 the worldG2889 hearethG191[G5719] themG846. |
| [6]We ben of God; he that knowith God, herith vs; he that is not of God, herith not vs. In this thing we knowen the spirit of treuthe, and the spirit of errour. |
[6]WeG2249 areG2070[G5748] ofG1537 GodG2316: he that knowethG1097[G5723] GodG2316 hearethG191[G5719] usG2257; he thatG3739 isG2076[G5748] notG3756 ofG1537 GodG2316 hearethG191[G5719] notG3756 usG2257. HerebyG1537[G5127] know weG1097[G5719] the spiritG4151 of truthG225, andG2532 the spiritG4151 of errorG4106. |
| [7]Moost dere britheren, loue we togidere, for charite is of God; and ech that loueth his brother, is borun of God, and knowith God. |
[7]BelovedG27, let us loveG25[G5725] one anotherG240: forG3754 loveG26 isG2076[G5748] ofG1537 GodG2316; andG2532 every oneG3956 that lovethG25[G5723] is bornG1080[G5769] ofG1537 GodG2316, andG2532 knowethG1097[G5719] GodG2316. |
| [8]He that loueth not, knowith not God; for God is charite. |
[8]He that lovethG25[G5723] notG3361 knowethG1097[G5627] notG3756 GodG2316; forG3754 GodG2316 isG2076[G5748] loveG26. |
| [9]In this thing the charite of God apperide in vs, for God sente hise oon bigetun sone in to the world, that we lyue bi hym. |
[9]InG1722 thisG5129 was manifestedG5319[G5681] the loveG26 of GodG2316 towardG1722 usG2254, becauseG3754 that GodG2316 sentG649[G5758] hisG846 only begottenG3439 SonG5207 intoG1519 the worldG2889, thatG2443 we might liveG2198[G5661] throughG1223 himG846. |
| [10]In this thing is charite, not as we hadden loued God, but for he firste louede vs, and sente hise sone foryyuenesse for oure synnes. |
[10]HereinG1722[G5129] isG2076[G5748] loveG26, notG3754 thatG3756 weG2249 lovedG25[G5656] GodG2316, butG235 thatG3754 heG846 lovedG25[G5656] usG2248, andG2532 sentG649[G5656] hisG846 SonG5207 to be the propitiationG2434 forG4012 ourG2257 sinsG266. |
| [11]Ye moost dere britheren, if God louede vs, we owen to loue ech other. |
[11]BelovedG27, ifG1487 GodG2316 soG3779 lovedG25[G5656] usG2248, weG2249 oughtG3784[G5719] alsoG2532 to loveG25[G5721] one anotherG240. |
| [12]No man say euer God; if we louen togidre, God dwellith in vs, and the charite of hym is perfit in vs. |
[12]No manG3762 hath seenG2300[G5766] GodG2316 at any timeG4455. IfG1437 we loveG25[G5725] one anotherG240, GodG2316 dwellethG3306[G5719] inG1722 usG2254, andG2532 hisG846 loveG26 isG2076[G5748] perfectedG5048[G5772] inG1722 usG2254. |
| [13]In this thing we knowen, that we dwellen in hym, and he in vs; for of his spirit he yaf to vs. |
[13]HerebyG1722[G5129] know weG1097[G5719] thatG3754 we dwellG3306[G5719] inG1722 himG846, andG2532 heG846 inG1722 usG2254, becauseG3754 he hath givenG1325[G5758] usG2254 ofG1537 hisG846 SpiritG4151. |
| [14]And we sayen, and witnessen, that the fadir sente his sone sauyour of the world. |
[14]AndG2532 weG2249 have seenG2300[G5766] andG2532 do testifyG3140[G5719] thatG3754 the FatherG3962 sentG649[G5758] the SonG5207 to be the SaviourG4990 of the worldG2889. |
| [15]Who euer knowlechith, that Jhesu is the sone of God, God dwellith in him, and he in God. |
[15]WhosoeverG3739[G302] shall confessG3670[G5661] thatG3754 JesusG2424 isG2076[G5748] the SonG5207 of GodG2316, GodG2316 dwellethG3306[G5719] inG1722 himG846, andG2532 heG846 inG1722 GodG2316. |
| [16]And we han knowun, and bileuen to the charite, that God hath in vs. God is charite, and he that dwellith in charite, dwellith in God, and God in hym. |
[16]AndG2532 weG2249 have knownG1097[G5758] andG2532 believedG4100[G5758] the loveG26 thatG3739 GodG2316 hathG2192[G5719] toG1722 usG2254. GodG2316 isG2076[G5748] loveG26; andG2532 he that dwellethG3306[G5723] inG1722 loveG26 dwellethG3306[G5719] inG1722 GodG2316, andG2532 GodG2316 inG1722 himG846. |
| [17]In this thing is the perfit charite of God with vs, that we haue trist in the dai of dom; for as he is, also we ben in this world. |
[17]HereinG1722[G5129] is ourG3326[G2257] loveG26 made perfectG5048[G5769], thatG2443 we may haveG2192[G5725] boldnessG3954 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920: becauseG3754 asG2531 heG1565 isG2076[G5748], soG2532 areG2070[G5748] weG2249 inG1722 thisG5129 worldG2889. |
| [18]Drede is not in charite, but perfit charite puttith out drede; for drede hath peyne. But he that dredith, is not perfit in charite. |
[18]There isG2076[G5748] noG3756 fearG5401 inG1722 loveG26; butG235 perfectG5046 loveG26 castethG906[G5719] outG1854 fearG5401: becauseG3754 fearG5401 hathG2192[G5719] tormentG2851.[G1161] He that fearethG5399[G5740] isG5048 notG3756 made perfectG5048[G5769] inG1722 loveG26. |
| [19]Therfor loue we God, for he louede vs bifore. |
[19]WeG2249 loveG25[G5719][G5725] himG846, becauseG3754 heG846 firstG4413 lovedG25[G5656] usG2248. |
| [20]If ony man seith, that `Y loue God, and hatith his brother, he is a liere. For he that loueth not his brothir, which he seeth, hou mai he loue God, whom he seeth not? |
[20]IfG1437 a manG5100 sayG2036[G5632],[G3754] I loveG25[G5719] GodG2316, andG2532 hatethG3404[G5725] hisG846 brotherG80, he isG2076[G5748] a liarG5583: forG1063 he that lovethG25[G5723] notG3361 hisG846 brotherG80 whomG3739 he hath seenG3708[G5758], howG4459 canG1410[G5736] he loveG25[G5721] GodG2316 whomG3739 he hathG3708 notG3756 seenG3708?[G5758] |
| [21]And we han this comaundement of God, that he that loueth God, loue also his brothir. |
[21]AndG2532 thisG5026 commandmentG1785 have weG2192[G5719] fromG575 himG846, ThatG2443 he who lovethG25[G5723] GodG2316 loveG25[G5725] hisG846 brotherG80 alsoG2532. |