|
|
| [1]Therfor in the eiytenthe yeer of the rewme of Jeroboam, sone of Nabath, Abia regnede on Juda. |
[1]And in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat, reigned Abijam over Judah. |
| [2]Thre yeer he regnede in Jerusalem; the name of his modir was Maacha, douyter of Abessalon. |
[2]Three year reigned he in Jerusalem, and his mother's name was Maachah the daughter of Abishalom. |
| [3]And he yede in alle the synnes of his fadir, which he dide bifor hym; and his herte was not perfit with his Lord God, as the herte of Dauid, his fadir, `was perfit. |
[3]And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the Lord his God as the heart of David his father. |
| [4]But for Dauid his Lord God yaf to hym a lanterne in Jerusalem, that he schulde reise his sone after hym, and that he schulde stonde in Jerusalem; |
[4]But for David's sake did the Lord his God give him a light in Jerusalem, and set up his son after him, and established Jerusalem, |
| [5]for Dauid hadde do riytfulnesse in the iyen of the Lord, and hadde not bowid fro alle thingis whiche the Lord hadde comaundid to him, in alle the daies of his lijf, outakun the word of Urie Ethei. |
[5]Because David did that which was right in the sight of the Lord, and turned from nothing that he commanded him, all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite. |
| [6]Netheles batel was bitwix Abia and Jeroboam, in al the tyme of his lijf. |
[6]And there was war between Rehoboam and Jeroboam as long as he lived. |
| [7]Sotheli the residue of wordis of Abia, and alle thinges whiche he dide, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngys of Juda? And batel was bitwixe Abia and Jeroboam. |
[7]The rest also of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was also war between Abijam, and Jeroboam. |
| [8]And Abia slepte with his fadris; and thei birieden hym in the citee of Dauid; and Asa, his sone, regnede for hym. |
[8]And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. |
| [9]Sotheli Asa, king of Jude, regnede in the twentithe yeer of Jeroboam, kyng of Israel; |
[9]And in the twenty year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah. |
| [10]and Asa regnede oon and fourti yeer in Jerusalem. The name of his modir was Maacha, douyter of Abessalon. |
[10]He reigned in Jerusalem one and forty year, and his mother's name was Maachah the daughter of Abishalom. |
| [11]And Asa dide riytfulnesse in the siyt of the Lord, as Dauid, his fadir, dide; |
[11]And Asa did right in the eyes of the Lord, as did David his father. |
| [12]and he took awey fro the loond men of wymmens condiciouns, and he purgide alle the filthis of idols, whiche his fadris maden. |
[12]And he took away the Sodomites out of the land, and put away all the idols that his fathers had made. |
| [13]Ferthermore and he remouyde Maacha, his modir, that sche schulde not be princesse in the solempne thingis of Priapus, and in his wode which sche hadde halewid; and he distriede the denne of hym, and he brak the foulest symylacre, and brente in the stronde of Cedron; |
[13]And he put down Maachah his mother also from her estate, because she had made an idol in a grove: and Asa destroyed her idols, and burned them by the brook Kidron. |
| [14]sotheli he dide not awei hiy thingis; netheles the herte of Asa was perfit with hys Lord God, in alle hise daies. |
[14]But they put not down the high places. Nevertheless Asa's heart was upright with the Lord all his days. |
| [15]And he brouyte in to the hous of the Lord tho thingis, whiche his fadir hadde halewid and auowid, siluer, and gold, and vessel. |
[15]Also he brought in the holy vessels of his father, and the things that he had dedicated unto the house of the Lord, silver, and gold, and vessels. |
| [16]Forsothe batel was bitwixe Asa and Baasa, kyng of Israel, in alle the daies of hem. |
[16]And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. |
| [17]And Baasa, kyng of Israel, stiede in to Juda, and bildide Rama, that no man of the part of Aza, kyng of Juda, myyte go out, ether go yn. |
[17]Then Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, so that he would let none go out or in to Asa king of Judah. |
| [18]Therfor Asa took al the siluer and gold, that lefte in the tresouris of the hows of the Lord, and in the tresouris of the kyngis hows, and yaf it in to the hondis of hise seruauntis; and sente to Benadab, sone of Tabrennon, sone of Ozion, the kyng of Sirie, that dwellide in Damask, and seide, |
[18]Then Asa took all the silver and the gold that was left in the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hands of his servants, and king Asa sent them to Ben-hadad the son of Tabrimon, the son of Hezion king of Aram [Syria] that dwelt at Damascus, saying, |
| [19]Boond of pees is bitwixe me and thee, and bitwixe my fadir and thi fadir, and therfor Y sente to thee yiftis, gold, and siluer; and Y axe, that thou come, and make voide the boond of pees, which thou hast with Baasa, kyng of Israel, and that he go awey fro me. |
[19]There is a covenant between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold: come, break thy covenant with Baasha king of Israel, that he may depart from me. |
| [20]Benadab assentide to kyng Asa, and sente the princes of his oost in to the citees of Israel; and thei smytiden Ahion, and Dan, and Abel, the hows of Maacha, and al Cenoroth, that is, al the lond of Neptalym. |
[20]So Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts, which he had, against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali. |
| [21]And whanne Baasa hadde herd this thing, he lefte to bilde Rama, and turnede ayen in to Thersa. |
[21]And when Baasha heard thereof, he left building of Ramah, and dwelt in Tirzah. |
| [22]Forsothe kyng Asa sente message in to al Juda, and seide, No man be excusid. And thei token the stoonys of Rama, and the trees therof, bi whiche Baasa hadde bildid; and kyng Asa bildide of the same `stoonys and trees Gabaa of Beniamyn, and Maspha. |
[22]Then king Asa assembled all Judah, none accepted. and they took the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had built, and king Asa built with them Geba of Benjamin and Mizpah. |
| [23]Sotheli the residue of alle wordis of Asa, and of al his strengthe, and alle thingis whiche he dide, and the citees whiche he bildide, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of kingis of Juda? Netheles Asa hadde ache in feet |
[23]And the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in his old age he was diseased in his feet. |
| [24]And Asa slepte with hise fadris, and he was biried with hem in the citee of Dauid, his fader; and Josophat, his sone, regnede for him. |
[24]And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father. And Jehoshaphat his son reigned in his stead. |
| [25]Forsothe Nadab, the sone of Jeroboam, regnede on Israel, in the secunde yeer of Asa, king of Juda; and he regnede on Israel two yeer. |
[25]And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two year. |
| [26]And he dide that, that was yuel in the siyt of the Lord, and he yede in the weies of his fadir, and in the synnes of hym, in whiche he made Israel to do synne. |
[26]And he did evil in the sight of the Lord, walking in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin. |
| [27]Forsothe Baasa, the sone of Ahia, of the hows of Ysachar, settide tresoun to hym, and smoot him in Gebethon, which is a citee of Filisteis; sothely Nadab and al Israel bisegiden Gebethon. |
[27]And Baasha the son of Ahijah of the house of Issachar conspired against him, and Baasha slew him at Gibbethon, which belonged to the Philistines: for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
| [28]Therfor Baasa killide hym, in the thridde yeer of Asa, king of Juda, and regnede for hym. |
[28]Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead. |
| [29]And whanne he hadde regnede, he smoot al the hows of Jeroboam; he lefte not sotheli not o man of his seed, til he dide awei hym, bi the word of the Lord, which he spak in the hond of his seruaunt, Ahia of Silo, a profete, |
[29]And when he was king, he smote all the house of Jeroboam, he left none alive to Jeroboam, until he had destroyed him, according to the word of the Lord which he spake by his servant Ahijah the Shilonite, |
| [30]for the synnes of Jeroboam whiche he synnede, and in whiche he made Israel to do synne, and for the trespas, bi which he wraththide the Lord God of Israel. |
[30]Because of the sins of Jeroboam which he committed, and wherewith he made Israel to sin, by his provocation, wherewith he provoked the Lord God of Israel. |
| [31]Sotheli the residue of wordis of Nadab, and alle thingis whiche he wrouyte, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Israel? |
[31]And the residue of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| [32]And batel was bitwixe Asa and Baasa, kyng of Israel, in al the daies of hem. |
[32]And there was war between Asa and Baasha king of Israel, all their days. |
| [33]In the thridde yeer of Asa, kyng of Juda, Baasa, sone of Ahia, regnede on al Israel, in Thersa, foure and twenti yeer. |
[33]In the third year of Asa king of Judah, began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, and reigned four and twenty years. |
| [34]And he dide yuel bifor the Lord, and he yede in the weies of Jeroboam, and in hise synnes, bi whiche he made Israel to do synne. |
[34]And he did evil in the sight of the Lord, walking in the way of Jeroboam, and in his sin, wherewith he made Israel to sin. |