|
|
| [1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܠܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܗܵܢܘܿܢ: ܘܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܠܝܼܬ̣ܵܝܬܵܐ: ܠܡܹܐܡܲܪ: ܙܸܠ ܐܸܬ̣ܚܲܙܚ ܠܐܵܚܵܒ̣: ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ. |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF καίC ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S πρόςP *ηλιουN--ASM ἐνP ὁRA-DSM ἐνιαυτόςN2-DSM ὁRA-DSM τρίτοςA1-DSM λέγωV1-PAPNSM πορεύομαιVC-APD2S καίC ὁράωVV-APD2S ὁRA-DSM *αχααβN--DSM καίC δίδωμιVF-FAI1S ὑετόςN2-ASM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [2]ܘܐܸܙܲܠ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܡܸܬ̣ܚܙܵܝܘܼ ܠܐܵܚܵܒ̣. ܘܟܲܦܢܵܐ ܥܫܸܢ ܒܫܵܡܪܹܝܢ. |
[2]καίC πορεύομαιVCI-API3S *ηλιουN--NSM ὁRA-GSN ὁράωVV-APN ὁRA-DSM *αχααβN--DSM καίC ὁRA-NSF λιμόςN2-NSF κραταιόςA1A-NSF ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF |
| [3]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܪܲܒ̇ ܒܲܝܬܹ̇ܗ. ܘܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܛܵܒ̣. |
[3]καίC καλέωVAI-AAI3S *αχααβN--NSM ὁRA-ASM *αβδιουN--GSM ὁRA-ASM οἰκονόμοςN2-ASM καίC *αβδιουN--NSM εἰμίV9-IAI3S φοβέωV2-PMPNSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM σφόδραD |
| [4]ܘܟܲܕ݂ ܩܲܛܠܲܬ̤ ܐܝܼܙܒܸܠ ܠܲܢܒ̣ܝܼܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܒܲܪ ܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܡܵܐܐ ܢܒ̣ܝܼܝܼ̈ܢ: ܘܛܵܫܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܒܲܡܥܲܪܬܵܐ: ܘܬܲܪܣܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܲܒ̣ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[4]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN τύπτωV1-PAN ὁRA-ASF *ιεζαβελN--ASF ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM κύριοςN2-GSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *αβδιουN--NSM ἑκατόνM ἀνήρN3-APM προφήτηςN1M-APM καίC κρύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κατάP πεντήκονταM ἐνP σπήλαιονN2N-DSN καίC διατρέφωV1I-IAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP ἄρτοςN2-DSM καίC ὕδωρN3T-DSN |
| [5]ܘܐܸܡܲܪ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ: ܙܸܠ ܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܥܲܠ ܟܠ ܡܲܒ̇ܘܼܥܲܝ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ. ܛܵܟ݂ ܢܸܫܟܲܚ ܥܡܝܼܪܵܐ: ܘܢܲܚܸܐ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܟ݂ܘܼܕܲܢ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܓܲܪܕܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܒܥܝܼܪܵܐ. |
[5]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αχααβN--NSM πρόςP *αβδιουN--ASM δεῦροD καίC διαἔρχομαιVB-AAS1P ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐπίP πηγήN1-APF ὁRA-GPN ὕδωρN3T-GPN καίC ἐπίP χειμάρρουςN2-APM ἐάνC πῶςD εὑρίσκωVB-AAS1P βοτάνηN1-ASF καίC περιποιέωVA-AMS1P ἵπποςN2-APM καίC ἡμίονοςN2-APM καίC οὐD ἐκὀλοθρεύωVC-FPI3P ἀπόP ὁRA-GPN κτῆνοςN3E-GPN |
| [6]ܘܲܦܠܲܓ̣ ܠܗܘܿܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܡܸܥܒܲܪ ܒܵܗ̇. ܐܵܚܵܒ̣ ܐܸܙܲܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ: ܘܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ. |
[6]καίC μερίζωVAI-AAI3P ἑαυτοῦRD-DPM ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ὁRA-GSN διαἔρχομαιVB-AAN αὐτόςRD-ASF *αχααβN--NSM πορεύομαιVCI-API3S ἐνP ὁδόςN2-DSF εἷςA1A-DSF μόνοςA1-NSM καίC *αβδιουN--NSM πορεύομαιVCI-API3S ἐνP ὁδόςN2-DSF ἄλλοςRD-DSF μόνοςA1-NSM |
| [7]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܘܗܵܐ ܐܹܠܝܼܵܐ ܐܲܪܥܹܗ: ܘܐܸܫܬܵܘܕ̇ܥܹܗ. ܘܲܢܦܲܠ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܐܹܠܝܼܵܐ. |
[7]καίC εἰμίV9-IAI3S *αβδιουN--NSM ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF μόνοςA1-NSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM μόνοςA1-NSM καίC *αβδιουN--NSM σπεύδωVAI-AAI3S καίC πίπτωVAI-AAI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S εἰC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S αὐτόςRD-NSM κύριοςN2-VSM ἐγώRP-GS *ηλιουN--NSM |
| [8]ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܐܸܢܵܐ ܗ̄ܘ̣. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܙܸܠ ܐܸܡܲܪ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܕܗܵܐ ܐܹܠܝܼܵܐ. |
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM αὐτόςRD-DSM ἐγώRP-NS πορεύομαιV1-PMD2S λέγωV1-PAD2S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σύRP-GS ἰδούI *ηλιουN--NSM |
| [9]ܘܐܸܡܲܪ ܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܚܛܹ̇ܝܬ̣: ܕܡܲܫܠܸܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܹܗ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܐܵܚܵܒ̣ ܠܡܸܩܛܠܲܢܝ. |
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αβδιουN--NSM τίςRI-ASN ἁμαρτάνωVX-XAI1S ὅτιC δίδωμιV8-PAI2S ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM σύRP-GS εἰςP χείρN3-ASF *αχααβN--GSM ὁRA-GSN θανατόωVA-AAN ἐγώRP-AS |
| [10]ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܐܸܢ ܐܝܼܬ̣ ܥܲܡܵܐ ܐܵܘ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܲܕܲܪ ܡܵܪܝ ܠܡܸܒ̣ܥܝܵܟ݂ ܬܲܡܵܢ. ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܲܝܬ̇. ܘܐܵܘܡܝܼ ܠܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ ܘܲܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܐܸܫܟ̇ܚܘܼܟ݂. |
[10]ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS εἰC εἰμίV9-PAI3S ἔθνοςN3E-NSN ἤC βασιλείαN1A-NSF ὅςRR-GSM οὐD ἀποστέλλωVXI-XAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ζητέωV2-PAN σύRP-AS καίC εἶπονVBI-AAI3P οὐD εἰμίV9-PAI3S καίC ἐνπίμπρημιVAI-AAI3S ὁRA-ASF βασιλείαN1A-ASF καίC ὁRA-APF χώραN1A-APF αὐτόςRD-GSF ὅτιC οὐD εὑρίσκωVX-XAI3S σύRP-AS |
| [11]ܘܗܵܫܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܝܼ: ܙܸܠ ܐܸܡܲܪ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܕܗܵܐ ܐܹܠܝܼܵܐ. |
[11]καίC νῦνD σύRP-NS λέγωV1-PAI2S πορεύομαιV1-PAD2S ἀναἀγγέλλωV1-PAD2S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σύRP-GS ἰδούI *ηλιουN--NSM |
| [12]ܘܥܲܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܸܙܲܠ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܪܘܼܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܸܫܩ̄ܠܵܟ݂: ܘܬܲܘܒ̇ܠܵܟ݂ ܠܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܕܲܥ. ܘܐܸܙܲܠ ܠܲܡܚܵܘܝܵܘ ܠܐܵܚܵܒ̣: ܘܠܵܐ ܢܸܫܟ̇ܚܵܟ݂ ܘܢܸܩܛܠܲܢܝ. ܘܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܕܵܚܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ. |
[12]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC ἐγώRP-NS ἀποἔρχομαιVB-AAS1S ἀπόP σύRP-GS καίC πνεῦμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM αἴρωVF2-FAI3S σύRP-AS εἰςP γῆN1-ASF ὅςRR-ASF οὐD οἶδαVX-XAI1S καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI1S ἀποἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-DSM *αχααβN--DSM καίC ἀποκτείνωVF2-FAI3S ἐγώRP-AS καίC ὁRA-NSM δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS εἰμίV9-PAI3S φοβέωV2-PMPNSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐκP νεότηςN3T-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [13]ܘܠܵܐ ܚܵܘܝܼܬ̣ ܠܡܵܪܝ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣. ܟܲܕ݂ ܩܲܛܠܲܬ̤ ܐܝܼܙܒܸܠ ܠܲܢܒ̣ܝܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܸܒ̣ܪܹܬ̣ ܡ̣ܢ ܢܒ̣ܝܼܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܵܐܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ: ܘܛܲܫܝܼܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܒܲܡܥܲܪܬܵܐ: ܘܬܲܪܣܝܼܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܲܒ̣ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[13]ἤC οὐD ἀποἀγγέλλωVDI-API3S σύRP-DS ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS οἷοςA1A-APN ποιέωVX-XAI1S ἐνP ὁRA-DSN ἀποκτείνωV1-PAN *ιεζαβελN--ASF ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM κύριοςN2-GSM καίC κρύπτωVAI-AAI1S ἀπόP ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM κύριοςN2-GSM ἑκατόνM ἀνήρN3-APM ἀνάP πεντήκονταM ἐνP σπήλαιονN2N-DSN καίC τρέφωVAI-AAI1S ἐνP ἄρτοςN2-DPM καίC ὕδωρN3T-DSN |
| [14]ܘܗܵܫܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܝܼ: ܙܸܠ ܐܸܡܲܪ ܠܡܵܪܵܟ݂: ܕܗܵܐ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܘܢܸܩܛܠܲܢܝ. |
[14]καίC νῦνD σύRP-NS λέγωV1-PAI2S ἐγώRP-DS πορεύομαιV1-PAD2S λέγωV1-PAD2S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σύRP-GS ἰδούI *ηλιουN--NSM καίC ἀποκτείνωVF2-FAI3S ἐγώRP-AS |
| [15]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܕܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܐܸܠܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܐܸܬ̣ܚܙܸܐ ܠܹܗ. |
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF ὅςRR-DSM παραἵστημιVHI-AAI1S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM ὅτιC σήμερονD ὁράωVV-FPI1S αὐτόςRD-DSM |
| [16]ܘܐܸܙܲܠ ܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܐܵܚܵܒ̣: ܘܚܵܘܼܝܹܗ ܠܐܵܚܵܒ̣. ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܐܹܠܝܼܵܐ. |
[16]καίC πορεύομαιVCI-API3S *αβδιουN--NSM εἰςP συναντήN1-ASF ὁRA-DSM *αχααβN--DSM καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC ἐκτρέχωVBI-AAI3S *αχααβN--NSM καίC πορεύομαιVCI-API3S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF *ηλιουN--ASM |
| [17]ܘܟܲܕ݂ ܚܙܵܝܗܝ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܐܹܠܝܼܵܐ: ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܢܵܐ ܕܵܠܘܿܚܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[17]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ὁράωVBI-AAI3S *αχααβN--NSM ὁRA-ASM *ηλιουN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S *αχααβN--NSM πρόςP *ηλιουN--ASM εἰC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S αὐτόςRD-NSM ὁRA-NSM διαστρέφωV1-PAPNSM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
| [18]ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܠܵܐ ܕܲܠܚܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܕܲܫܒܲܩܬ̇ܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܙܲܠܬ̇ܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥܠܵܐ. |
[18]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM οὐD διαστρέφωV1-PAI1S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ὅτιC ἀλλάC ἤC σύRP-NS καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSN καταλιμπάνωV1-PAN σύRP-AP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GP καίC πορεύομαιVCI-API2S ὀπίσωP ὁRA-GPM *βααλιμN--GPM |
| [19]ܘܗܵܫܵܐ ܫܲܕܲܪ ܟܲܢܸܫ ܠܝܼ ܠܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܟܲܪܡ̄ܠܵܐ: ܘܠܲܢܒ̣̈ܝܲܝ ܒܲܥܠܵܐ: ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܠܲܢܒ̣̈ܝܲܝ ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ: ܕܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܦܵܬ̣ܘܿܪܵܗ̇ ܕܐܝܼܙܒܸܠ. |
[19]καίC νῦνD ἀποστέλλωVA-AAD2S συνἀθροίζωVA-AAD2S πρόςP ἐγώRP-AS πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--ASM εἰςP ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN *καρμήλιοςN2N-ASN καίC ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-GSF αἰσχύνηN1-GSF τετρακόσιοιA1A-APM καίC πεντήκονταM καίC ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-GPN ἄλσοςN3E-GPN τετρακόσιοιA1A-APM ἐσθίωV1-PAPAPM τράπεζαN1S-ASF *ιεζαβελN--GSM |
| [20]ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܚܵܒ̣ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܟܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ ܠܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܟܲܪܡ̄ܠܹܐ. |
[20]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *αχααβN--NSM εἰςP πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC ἐπι συνἄγωVBI-AAI3S πᾶςA3-APM ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM εἰςP ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN *καρμήλιοςN2N-ASN |
| [21]ܘܲܩܪܸܒ̣ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܦܠܝܼܓ̣ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܦܵܠ̈ܓܘܵܢ. ܐܸܢ ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܙܸܠܘ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. ܘܐܸܢ ܒܲܥܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܙܸܠܘ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. ܘܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ܘ ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ. |
[21]καίC προςἄγωVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM πρόςP πᾶςA3-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM *ηλιουN--NSM ἕωςP πότεX σύRP-NP χωλαίνωVF2-FAI2P ἐπίP ἀμφότεροιA1A-DPF ὁRA-DPF ἰγνύαN1A-DPF εἰC εἰμίV9-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πορεύομαιV1-PMD2P ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM εἰC δέX ὁRA-NSM *βααλN--NSM αὐτόςRD-NSM πορεύομαιV1-PMD2P ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM λόγοςN2-ASM |
| [22]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܝ ܐܸܫܬܲܚܪܹܬ̣ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ ܒܲܥܠܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ. |
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-NS ὑπολείπωVP-XMI1S προφήτηςN1M-NSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM μόνοςA1-NSMS καίC ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM ὁRA-GSM *βααλN--GSM τετρακόσιοιA1A-NPM καίC πεντήκονταM ἀνήρN3-NPM καίC ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM ὁRA-GSN ἄλσοςN3E-GSN τετρακόσιοιA1A-NPM |
| [23]ܢܸܬ̇ܠܘܼܢ ܠܲܢ ܬܪܹܝܢ ܬܵܘܪ̈ܝܼܢ. ܘܢܸܓ̣ܒ̇ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܬܵܘܪܵܐ. ܘܲܢܦܲܫܚܘܼܢ ܘܲܢܣܝܼܡܘܼܢ ܥܲܠ ܩܲܝ̈ܣܹܐ. ܘܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܢܣܝܼܡܘܼܢ. ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܚܲܕ݂ ܬܵܘܪܵܐ: ܘܐܹܦܲܫܲܚ ܘܐܹܣܝܼܡ ܥܲܠ ܩܲܝ̈ܣܹܐ: ܘܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܐܹܣܝܼܡ. |
[23]δίδωμιVO-AAD3P ἐγώRP-DP δύοM βοῦςN3-APF καίC ἐκλέγωVA-AMD3P ἑαυτοῦRD-DPM ὁRA-ASM εἷςA3-ASM καίC μελίζωVA-AAD3P καίC ἐπιτίθημιVE-AAD3P ἐπίP ὁRA-GPN ξύλονN2N-GPN καίC πῦρN3-ASN μήD ἐπιτίθημιVE-AAD3P καίC ἐγώRP-NS ποιέωVA-AAS1S ὁRA-ASM βοῦςN3-ASM ὁRA-ASM ἄλλοςRD-ASM καίC πῦρN3-ASN οὐD μήD ἐπιτίθημιVE-AAS1S |
| [24]ܘܲܩܪܵܘ ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܩܪܸܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ. ܘܐܲܝܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܥܵܢܹ̈ܐ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܲܥܢ̣ܵܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܡܲܪܘ: ܫܲܦܝܼܪ ܐܸܡܲܪܬ̇. |
[24]καίC βοάωV3-PAI2P ἐνP ὄνομαN3M-DSN θεόςN2-GPM σύRP-GP καίC ἐγώRP-NS ἐπικαλέωVF-FMI1S ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὅςRR-NSM ἐάνC ἐπιἀκούωVA-AAS3S ἐνP πῦρN3-DSN οὗτοςRD-NSM θεόςN2-NSM καίC ἀποκρίνωVCI-API3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3P καλόςA1-NSN ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN ὅςRR-ASN λαλέωVAI-AAI2S |
| [25]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ ܒܲܥܠܵܐ: ܓܒ̣ܵܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܬܵܘܪܵܐ: ܘܲܥܒܸܕ݂ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܝܑܬ̣: ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܣܲܓ̇ܝܼܐܝܼܢ. |
[25]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM ὁRA-DPM προφήτηςN1M-DPM ὁRA-GSF αἰσχύνηN1-GSF ἐκλέγωVA-AAD2P ἑαυτοῦRD-DPM ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM ὁRA-ASM εἷςA3-ASM καίC ποιέωVA-AAD2P πρῶτοςA1-NPMS ὅτιC πολύςA1-NPM σύRP-NP καίC ἐπικαλέωVA-AMD2P ἐνP ὄνομαN3M-DSN θεόςN2-GSM σύRP-GP καίC πῦρN3-ASN μήD ἐπιτίθημιVE-AAS2P |
| [26]ܘܢܲܣܒ̇ܘܼܗܝ ܠܬ̣ܵܘܪܵܐ ܕܐܸܬ̣̱ܝܼܗܸܒ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܥܲܒ̣ܕ̇ܘܼܗܝ. ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܩܵܪܹܝܢ ܒܲܫܡܹܗ ܕܒܲܥܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܛܲܗܪܵܐ: ܒܲܥܠܵܐ ܥܢܝܼܢ. ܘܠܲܝܬ̇ ܩܵܠ ܘܐܵܦܠܵܐ ܕܥܵܢܹ̇ܐ. ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫܘ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ. |
[26]καίC λαμβάνωVBI-AAI3P ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM καίC ποιέωVAI-AAI3P καίC ἐπικαλέωV2I-IMI3P ἐνP ὄνομαN3M-DSN ὁRA-GSM *βααλN--GSM ἐκP πρωΐθενD ἕωςP μεσημβρίαN1A-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3P ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GP ὁRA-NSM *βααλN--NSM ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GP καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S φωνήN1-NSF καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ἀκρόασιςN3I-NSF καίC διατρέχωV1I-IAI3P ἐπίP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ὅςRR-GSM ποιέωVAI-AAI3P |
| [27]ܘܟܲܕ݂ ܗܘ̤ܵܐ ܛܲܗܪܵܐ: ܡܓܚܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܐܹܠܝܼܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: ܩܪܵܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܲܠܡܵܐ ܪܸܢܝܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ: ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܨܒ̣ܘܼ ܣܵܥܲܪ: ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ: ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܕܡܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪ. |
[27]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μεσημβρίαN1A-DSF καίC μυκτηρίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM *ηλιουN--NSM ὁRA-NSM *θεσβίτηςN1M-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐπικαλέωV2-PMD2P ἐνP φωνήN1-DSF μέγαςA1-DSF ὅτιC θεόςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S ὅτιC ἀδολεσχίαN1A-NSF αὐτόςRD-DSM εἰμίV9-PAI3S καίC ἅμαD μήποτεD χρηματίζωV1-PAI3S αὐτόςRD-NSM ἤC μήποτεD καταεὕδωV1-PAI3S αὐτόςRD-NSM καίC ἐκ ἀναἵστημιVF-FMI3S |
| [28]ܘܲܩܪܵܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ. ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫܘ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܣܗܘܿܢ: ܒܚܲܪܒܵܐ ܘܲܒ̣ܪ̈ܘܼܡܚܹܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ̣ܐ̱ܫܸܕ݂ ܕܸܡܗܘܿܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
[28]καίC ἐπικαλέωV2I-IMI3P ἐνP φωνήN1-DSF μέγαςA1-DSF καίC κατατέμνωV1I-IMI3P κατάP ὁRA-ASM ἐθισμόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM ἐνP μάχαιραN1-DPF καίC σειρομάστηςN1M-DPM ἕωςP ἐκχύσιςN3I-GSF αἷμαN3M-GSN ἐπίP αὐτόςRD-APM |
| [29]ܘܟܲܕ݂ ܥܒܲܪ ܛܲܗܪܵܐ: ܗܘ̤ܵܘ ܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܣܵܠܹܩ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ. ܘܠܲܝܬ̇ ܩܵܠ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܥܵܢܹ̇ܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܨܵܐܹ̇ܬ̣. ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܫܲܢܵܘ ܡ̣ܢ ܗܵܫܵܐ. ܘܐܵܦ ܐܹܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܝܲܩܕܲܝ̈ ܫܲܠܡܹ̈ܐ. ܘܫܲܢܝܼܘ ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ. |
[29]καίC προφητεύωV1I-IAI3P ἕωςP ὅςRR-GSM παραἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-ASN δειλινόςA1-ASM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ὁRA-NSM καιρόςN2-NSM ὁRA-GSN ἀναβαίνωVZ-AAN ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S φωνήN1-NSF καίC λαλέωVAI-AAI3S *ηλιουN--NSM ὁRA-NSM *θεσβίτηςN1M-NSM πρόςP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-GPN προσόχθισμαN3M-GPN λέγωV1-PAPNSM μεταἵστημιVH-AAD2P ἀπόP ὁRA-GSM νῦνD καίC ἐγώRP-NS ποιέωVA-AAS1S ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC μεταἵστημιVHI-AAI3P καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3P |
| [30]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܩܪܘܿܒ̣ܘ ܠܘܵܬ̣ ܘܲܩܪܸܒ̣ܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܘܵܬܹܗ. ܘܬܲܪܣܝܼ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܲܡܣܲܚܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. |
[30]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM προςἄγωVA-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC προςἄγωVBI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM πρόςP αὐτόςRD-ASM |
| [31]ܘܲܢܣܲܒ̣ ܐܹܠܝܼܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܟܹܐܦ̈ܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܢܸܗܘܹܐ ܫܡܵܟ݂. |
[31]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM δώδεκαM λίθοςN2-APM κατάP ἀριθμόςN2-ASM φυλήN1-GPF ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὡςC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP αὐτόςRD-ASM λέγωV1-PAPNSM *ἰσραήλN--NSM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS |
| [32]ܘܲܒ̣ܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܠܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܥܒܲܕ݂ ܚܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܹܝܬ̣ ܣܲܐܬ̣̈ܝܼܢ ܕܙܲܪܥܵܐ: ܘܐܲܟ݂ܪ̱ܟܹܗ ܠܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. |
[32]καίC οἰκοδομέωVAI-AAI3S ὁRA-APM λίθοςN2-APM ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC ἰάομαιVAI-AMI3S ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ὁRA-ASN κατασκάπτωVPI-YMPASN καίC ποιέωVAI-AAI3S θααλαN--ASF χωρέωV2-PAPASF δύοM μετρητήςN1M-APM σπέρμαN3M-GSN κυκλόθενD ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN |
| [33]ܘܲܟ݂ܫܵܐ ܩܲܝܣܹ̈ܐ: ܘܦܲܫܚܹܗ ܠܬ̣ܵܘܪܵܐ: ܘܣܵܡܹܗ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܩܲܝܣܹ̈ܐ. |
[33]καίC στοιβάζωVAI-AAI3S ὁRA-APF σχίδαξN3K-APF ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ὅςRR-ASN ποιέωVAI-AAI3S καίC μελίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-APF σχίδαξN3K-APF καίC στοιβάζωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN |
| [34]ܘܐܸܡܲܪ: ܡܠܵܘ ܐܲܪܒܲܥ ܩܘܼ̈ܠܝܼܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܣܘܿܟ݂ܘ ܥܲܠ ܥܠܵܬ̣ܵܐ ܘܥܲܠ ܩܝܣܹ̈ܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܬܢܵܘ: ܘܲܬ̣ܢܵܘ ܘܐܸܡܲܪ ܬܲܠܸܬ̣ܘ: ܘܬܲܠܸܬ̣ܘ. |
[34]καίC εἶπονVBI-AAI3S λαμβάνωVB-AAD2P ἐγώRP-DS τέσσαρεςA3-APF ὑδρίαN1A-APF ὕδωρN3T-GSN καίC ἐπιχέωV2-PAI2P ἐπίP ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC ἐπίP ὁRA-APF σχίδαξN3K-APF καίC ποιέωVAI-AAI3P οὕτωςD καίC εἶπονVBI-AAI3S δευτερόωVA-AAD2P καίC δευτερόωVAI-AAI3P καίC εἶπονVBI-AAI3S τρισσόωVA-AAD2P καίC τρισσεύωVAI-AAI3P |
| [35]ܘܗܲܠܸܟ݂ܘ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ: ܘܐܵܦ ܠܵܗ̇ ܠܚܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܠܵܐܘܼܗ̇ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[35]καίC διαπορεύομαιV1I-IMI3S ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN κύκλοςN2-DSM ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC ὁRA-ASF θααλαN--ASF πίμπλημιVAI-AAI3P ὕδωρN3T-GSN |
| [36]ܘܟܲܕ݂ ܣܠܸܩ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: ܩܪܲܒ̣ ܐܹܠܝܼܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܲܒ̣ܪܵܗܵܡ ܘܕ݂ܐܝܼܣܚܵܩ ܘܕ݂ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܢܸܬ̣̱ܝܼܕܲܥ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܢܵܐ ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂: ܘܲܒ̣ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܟ݂ ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ. |
[36]καίC ἀναβοάωVAI-AAI3S *ηλιουN--NSM εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἀβραάμN--GSM καίC *ισαακN--GSM καίC *ἰσραήλN--GSM ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS σήμερονD ἐνP πῦρN3-DSN καίC γιγνώσκωVZ-AAD3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM καΐἐγώC+RPNS δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS καίC διάP σύRP-AS ποιέωVX-XAI1S ὁRA-APN ἔργονN2N-APN οὗτοςRD-APN |
| [37]ܥܢܲܝܢܝ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܢܝܼܢܝ: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܦܢܝܼܬ̇ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ. |
[37]ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS ἐνP πῦρN3-DSN καίC γιγνώσκωVZ-AAD3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καίC σύRP-NS στρέφωVAI-AAI2S ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM ὀπίσωP |
| [38]ܘܢܸܦܠܲܬ̤ ܢܘܼܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܟ݂ܠܲܬ̤ ܥܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܩܲܝܣܹ̈ܐ: ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܘܥܲܦܪܵܐ ܘܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܲܒ̣ܚܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ ܠܸܚܟܲܬ̤. |
[38]καίC πίπτωVAI-AAI3S πῦρN3-NSN παράP κύριοςN2-GSM ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC ὁRA-APF σχίδαξN3K-APF καίC ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN ὁRA-ASN ἐνP ὁRA-DSF θααλαN--DSF καίC ὁRA-APM λίθοςN2-APM καίC ὁRA-ASM χοῦςN3-ASM ἐκλείχωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πῦρN3-ASN |
| [39]ܘܲܚܙܵܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܘܲܢܦܲܠ̣ܘ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[39]καίC πίπτωVAI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVBI-AAI3P ἀληθῶςD κύριοςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM αὐτόςRD-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
| [40]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܹܠܝܼܵܐ ܐܲܚܘܿܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ ܒܲܥܠܵܐ: ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܡܸܢܗܘܿܢ. ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܐܲܚܸܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܩܝܼܫܘܿܢ: ܘܲܢܟܲܣ ܐܸܢܘܿܢ ܬܲܡܵܢ. |
[40]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM συνλαμβάνωVB-AAD2P ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-GSM *βααλN--GSM μηδείςA3-ASM σώζωVC-APD3S ἐκP αὐτόςRD-GPM καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3P αὐτόςRD-APM καίC καταἄγωV1-PAI3S αὐτόςRD-APM *ηλιουN--NSM εἰςP ὁRA-ASM χειμάρρουςA1C-ASM *κισωνN--ASM καίC σφάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐκεῖD |
| [41]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܐܵܚܵܒ̣: ܣܲܩ ܠܥܲܣ ܘܐܸܫܬܲܝ: ܡܸܛܠ ܕܩܵܠܵܐ ܕܲܪܓ̣ܘܼܫܝܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ. |
[41]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM ὁRA-DSM *αχααβN--DSM ἀναβαίνωVZ-AAD2S καίC ἐσθίωVB-AAD2S καίC πίνωVB-AAD2S ὅτιC φωνήN1-NSF ὁRA-GPM πούςN3D-GPM ὁRA-GSM ὑετόςN2-GSM |
| [42]ܘܲܣܠܸܩ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܡܸܠܥܲܣ ܘܲܠܡܸܫܬܵܐ. ܘܐܹܠܝܼܵܐ ܣܠܸܩ ܠܪܹܫ ܟܲܪܡܠܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܓ̇ܗܸܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܣܵܡ̣ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܒܹܝܬ̣ ܒܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ. |
[42]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S *αχααβN--NSM ὁRA-GSN ἐσθίωVB-AAN καίC πίνωVB-AAN καίC *ηλιουN--NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN *κάρμηλονN--ASN καίC κύπτωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC τίθημιVAI-AAI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἑαυτοῦRD-GSM ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPN γόνυN3-GPN ἑαυτοῦRD-GSM |
| [43]ܘܐܸܡܲܪ ܠܬܲܠܡܝܼܕܹܗ: ܣܲܩ ܚܘܼܪ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܝܲܡܵܐ. ܘܲܣܠܸܩ: ܘܚܵܪ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܝܬ̇ ܡܸܕܸ̇ܡ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܗܦܘܿܟ݂ ܫܒܲܥ ܙܲܒ̣ܢ̈ܝܼܢ. |
[43]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSN παιδάριονN2N-DSN ἑαυτοῦRD-GSM ἀναβαίνωVZ-AAD2S καίC ἐπιβλέπωVA-AAD2S ὁδόςN2-ASF ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF καίC ἐπιβλέπωVAI-AAI3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN καίC εἶπονVBI-AAI3S οὐD εἰμίV9-PAI3S οὐδείςA3-NSN καίC εἶπονVBI-AAI3S *ηλιουN--NSM καίC σύRP-NS ἐπιστρέφωVA-AAD2S ἑπτάκιςD καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSN παιδάριονN2N-NSN ἑπτάκιςD |
| [44]ܘܒܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܫܒ̣ܝܼܥܵܝܬܵܐ ܐܸܡܲܪ ܚܙܹ̇ܝܬ̣: ܘܗܵܐ ܥܢܵܢܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܣܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܕ݂ܵܐ ܣܵܠܩܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܣܲܩ ܐܸܡܲܪ ܠܐܵܚܵܒ̣. ܪܟܲܒ̣ ܘܚܘܿܬ̣: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܠܸܝܟ݂ ܡܸܛܪܵܐ. |
[44]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSM ἕβδομοςA1-DSM καίC ἰδούI νεφέληN1-NSF μικρόςA1A-NSF ὡςC ἴχνοςN3E-ASN ἀνήρN3-GSM ἀναἄγωV1-PAPNSF ὕδωρN3-ASN καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀναβαίνωVZ-AAD2S καίC εἶπονVBI-AAD2S ὁRA-DSM *αχααβN--DSM ζευγνύωVA-AAD2S ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN σύRP-GS καίC καταβαίνωVZ-AAD2S μήD καταλαμβάνωVB-AAS3S σύRP-AS ὁRA-NSM ὑετόςN2-NSM |
| [45]ܘܥܲܕ݂ ܗ̤ܘ ܡܸܬ̣ܦܢܸܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܫܡܲܝܵܐ ܐܸܬ̣ܟ̇ܒܸܢܘ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܘܪܘܼܚܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܪܲܒܵܐ. ܘܲܪܟܸܒ̣ ܐܵܚܵܒ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ. |
[45]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἕωςP ὧδεD καίC ὧδεD καίC ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM συνσκοτίζωVAI-AAI3S νεφέληN1-DPF καίC πνεῦμαN3M-DSN καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὑετόςN2-NSM μέγαςA1P-NSM καίC κλαίωV1I-IAI3S καίC πορεύομαιV1I-IMI3S *αχααβN--NSM εἰςP *ιεζραελN--ASF |
| [46]ܘܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܥܲܠ ܐܹܠܝܼܵܐ. ܘܐܸܣܲܪ ܚܲܨܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܪܗܸܛ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܚܵܒ̣: ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܠܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ. |
[46]καίC χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM ἐπίP ὁRA-ASM *ηλιουN--ASM καίC συνσπίγγωVAI-AAI3S ὁRA-ASF ὀσφύςN3U-ASF αὐτόςRD-GSM καίC τρέχωV1I-IAI3S ἔμπροσθενP *αχααβN--GSM ἕωςP *ιεζραελN--ASF |