|
|
| [1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܠܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܗܵܢܘܿܢ: ܘܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܠܝܼܬ̣ܵܝܬܵܐ: ܠܡܹܐܡܲܪ: ܙܸܠ ܐܸܬ̣ܚܲܙܚ ܠܐܵܚܵܒ̣: ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܡܸܛܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ. |
[1]וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ |
| [2]ܘܐܸܙܲܠ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܡܸܬ̣ܚܙܵܝܘܼ ܠܐܵܚܵܒ̣. ܘܟܲܦܢܵܐ ܥܫܸܢ ܒܫܵܡܪܹܝܢ. |
[2]וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָאֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֹֽון׃ |
| [3]ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܪܲܒ̇ ܒܲܝܬܹ̇ܗ. ܘܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܛܵܒ̣. |
[3]וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃ |
| [4]ܘܟܲܕ݂ ܩܲܛܠܲܬ̤ ܐܝܼܙܒܸܠ ܠܲܢܒ̣ܝܼܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܒܲܪ ܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܡܵܐܐ ܢܒ̣ܝܼܝܼ̈ܢ: ܘܛܵܫܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܒܲܡܥܲܪܬܵܐ: ܘܬܲܪܣܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܲܒ̣ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[4]וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ |
| [5]ܘܐܸܡܲܪ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ: ܙܸܠ ܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܥܲܠ ܟܠ ܡܲܒ̇ܘܼܥܲܝ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ. ܛܵܟ݂ ܢܸܫܟܲܚ ܥܡܝܼܪܵܐ: ܘܢܲܚܸܐ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܟ݂ܘܼܕܲܢ̈ܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܓܲܪܕܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܒܥܝܼܪܵܐ. |
[5]וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י ׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְלֹ֥וא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃ |
| [6]ܘܲܦܠܲܓ̣ ܠܗܘܿܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܡܸܥܒܲܪ ܒܵܗ̇. ܐܵܚܵܒ̣ ܐܸܙܲܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ: ܘܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ. |
[6]וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדֹּ֔ו וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדֹּֽו׃ |
| [7]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܘܗܵܐ ܐܹܠܝܼܵܐ ܐܲܪܥܹܗ: ܘܐܸܫܬܵܘܕ̇ܥܹܗ. ܘܲܢܦܲܠ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܐܹܠܝܼܵܐ. |
[7]וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאתֹ֑ו וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| [8]ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܐܸܢܵܐ ܗ̄ܘ̣. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܙܸܠ ܐܸܡܲܪ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܕܗܵܐ ܐܹܠܝܼܵܐ. |
[8]וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| [9]ܘܐܸܡܲܪ ܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܚܛܹ̇ܝܬ̣: ܕܡܲܫܠܸܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܹܗ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܐܵܚܵܒ̣ ܠܡܸܩܛܠܲܢܝ. |
[9]וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃ |
| [10]ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܐܸܢ ܐܝܼܬ̣ ܥܲܡܵܐ ܐܵܘ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܲܕܲܪ ܡܵܪܝ ܠܡܸܒ̣ܥܝܵܟ݂ ܬܲܡܵܢ. ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܲܝܬ̇. ܘܐܵܘܡܝܼ ܠܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ ܘܲܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܐܸܫܟ̇ܚܘܼܟ݂. |
[10]חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גֹּ֤וי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגֹּ֔וי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃ |
| [11]ܘܗܵܫܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܝܼ: ܙܸܠ ܐܸܡܲܪ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܕܗܵܐ ܐܹܠܝܼܵܐ. |
[11]וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| [12]ܘܥܲܕ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܸܙܲܠ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܪܘܼܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܸܫܩ̄ܠܵܟ݂: ܘܬܲܘܒ̇ܠܵܟ݂ ܠܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܕܲܥ. ܘܐܸܙܲܠ ܠܲܡܚܵܘܝܵܘ ܠܐܵܚܵܒ̣: ܘܠܵܐ ܢܸܫܟ̇ܚܵܟ݂ ܘܢܸܩܛܠܲܢܝ. ܘܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܕܵܚܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ. |
[12]וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃ |
| [13]ܘܠܵܐ ܚܵܘܝܼܬ̣ ܠܡܵܪܝ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣. ܟܲܕ݂ ܩܲܛܠܲܬ̤ ܐܝܼܙܒܸܠ ܠܲܢܒ̣ܝܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܸܒ̣ܪܹܬ̣ ܡ̣ܢ ܢܒ̣ܝܼܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܵܐܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ: ܘܛܲܫܝܼܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܒܲܡܥܲܪܬܵܐ: ܘܬܲܪܣܝܼܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܲܒ̣ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[13]הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ |
| [14]ܘܗܵܫܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܝܼ: ܙܸܠ ܐܸܡܲܪ ܠܡܵܪܵܟ݂: ܕܗܵܐ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܘܢܸܩܛܠܲܢܝ. |
[14]וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ |
| [15]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܕܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܐܸܠܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܐܸܬ̣ܚܙܸܐ ܠܹܗ. |
[15]וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיֹּ֖ום אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃ |
| [16]ܘܐܸܙܲܠ ܥܘܿܒܲܕ݂ܝܵܐ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܐܵܚܵܒ̣: ܘܚܵܘܼܝܹܗ ܠܐܵܚܵܒ̣. ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܐܹܠܝܼܵܐ. |
[16]וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־לֹ֑ו וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| [17]ܘܟܲܕ݂ ܚܙܵܝܗܝ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܐܹܠܝܼܵܐ: ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܢܵܐ ܕܵܠܘܿܚܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[17]וַיְהִ֛י כִּרְאֹ֥ות אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [18]ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܠܵܐ ܕܲܠܚܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܵܐ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܕܲܫܒܲܩܬ̇ܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܙܲܠܬ̇ܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܒܲܥܠܵܐ. |
[18]וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃ |
| [19]ܘܗܵܫܵܐ ܫܲܕܲܪ ܟܲܢܸܫ ܠܝܼ ܠܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܟܲܪܡ̄ܠܵܐ: ܘܠܲܢܒ̣̈ܝܲܝ ܒܲܥܠܵܐ: ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܠܲܢܒ̣̈ܝܲܝ ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ: ܕܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܦܵܬ̣ܘܿܪܵܗ̇ ܕܐܝܼܙܒܸܠ. |
[19]וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵאֹ֣ות וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵאֹ֔ות אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃ |
| [20]ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܚܵܒ̣ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܟܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ ܠܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܟܲܪܡ̄ܠܹܐ. |
[20]וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃ |
| [21]ܘܲܩܪܸܒ̣ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܦܠܝܼܓ̣ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܦܵܠ̈ܓܘܵܢ. ܐܸܢ ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܙܸܠܘ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. ܘܐܸܢ ܒܲܥܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܙܸܠܘ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. ܘܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ܘ ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ. |
[21]וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹתֹ֖ו דָּבָֽר׃ |
| [22]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܝ ܐܸܫܬܲܚܪܹܬ̣ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ ܒܲܥܠܵܐ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ. |
[22]וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נֹותַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵאֹ֥ות וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃ |
| [23]ܢܸܬ̇ܠܘܼܢ ܠܲܢ ܬܪܹܝܢ ܬܵܘܪ̈ܝܼܢ. ܘܢܸܓ̣ܒ̇ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܬܵܘܪܵܐ. ܘܲܢܦܲܫܚܘܼܢ ܘܲܢܣܝܼܡܘܼܢ ܥܲܠ ܩܲܝ̈ܣܹܐ. ܘܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܢܣܝܼܡܘܼܢ. ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܚܲܕ݂ ܬܵܘܪܵܐ: ܘܐܹܦܲܫܲܚ ܘܐܹܣܝܼܡ ܥܲܠ ܩܲܝ̈ܣܹܐ: ܘܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܐܹܣܝܼܡ. |
[23]וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃ |
| [24]ܘܲܩܪܵܘ ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܩܪܸܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ. ܘܐܲܝܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܥܵܢܹ̈ܐ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܗܵܘ̇ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܲܥܢ̣ܵܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܡܲܪܘ: ܫܲܦܝܼܪ ܐܸܡܲܪܬ̇. |
[24]וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ טֹ֥וב הַדָּבָֽר׃ |
| [25]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ ܒܲܥܠܵܐ: ܓܒ̣ܵܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܬܵܘܪܵܐ: ܘܲܥܒܸܕ݂ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܝܑܬ̣: ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܣܲܓ̇ܝܼܐܝܼܢ. |
[25]וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃ |
| [26]ܘܢܲܣܒ̇ܘܼܗܝ ܠܬ̣ܵܘܪܵܐ ܕܐܸܬ̣̱ܝܼܗܸܒ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܥܲܒ̣ܕ̇ܘܼܗܝ. ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܩܵܪܹܝܢ ܒܲܫܡܹܗ ܕܒܲܥܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܛܲܗܪܵܐ: ܒܲܥܠܵܐ ܥܢܝܼܢ. ܘܠܲܝܬ̇ ܩܵܠ ܘܐܵܦܠܵܐ ܕܥܵܢܹ̇ܐ. ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫܘ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ. |
[26]וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין קֹ֖ול וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ |
| [27]ܘܟܲܕ݂ ܗܘ̤ܵܐ ܛܲܗܪܵܐ: ܡܓܚܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܐܹܠܝܼܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: ܩܪܵܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܲܠܡܵܐ ܪܸܢܝܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ: ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܨܒ̣ܘܼ ܣܵܥܲܪ: ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܹܗ: ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܕܡܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪ. |
[27]וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקֹול־גָּדֹול֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג לֹ֖ו וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ לֹ֑ו אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃ |
| [28]ܘܲܩܪܵܘ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ. ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫܘ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܣܗܘܿܢ: ܒܚܲܪܒܵܐ ܘܲܒ̣ܪ̈ܘܼܡܚܹܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ̣ܐ̱ܫܸܕ݂ ܕܸܡܗܘܿܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
[28]וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּקֹ֣ול גָּדֹ֔ול וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָבֹ֖ות וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃ |
| [29]ܘܟܲܕ݂ ܥܒܲܪ ܛܲܗܪܵܐ: ܗܘ̤ܵܘ ܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܣܵܠܹܩ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ. ܘܠܲܝܬ̇ ܩܵܠ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܥܵܢܹ̇ܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܨܵܐܹ̇ܬ̣. ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܫܲܢܵܘ ܡ̣ܢ ܗܵܫܵܐ. ܘܐܵܦ ܐܹܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܝܲܩܕܲܝ̈ ܫܲܠܡܹ̈ܐ. ܘܫܲܢܝܼܘ ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ. |
[29]וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲלֹ֣ות הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־קֹ֥ול וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃ |
| [30]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܩܪܘܿܒ̣ܘ ܠܘܵܬ̣ ܘܲܩܪܸܒ̣ܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܘܵܬܹܗ. ܘܬܲܪܣܝܼ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܲܡܣܲܚܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. |
[30]וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃ |
| [31]ܘܲܢܣܲܒ̣ ܐܹܠܝܼܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܟܹܐܦ̈ܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܫܲܒ̣ܛܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܢܸܗܘܹܐ ܫܡܵܟ݂. |
[31]וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃ |
| [32]ܘܲܒ̣ܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܠܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܥܒܲܕ݂ ܚܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܹܝܬ̣ ܣܲܐܬ̣̈ܝܼܢ ܕܙܲܪܥܵܐ: ܘܐܲܟ݂ܪ̱ܟܹܗ ܠܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. |
[32]וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| [33]ܘܲܟ݂ܫܵܐ ܩܲܝܣܹ̈ܐ: ܘܦܲܫܚܹܗ ܠܬ̣ܵܘܪܵܐ: ܘܣܵܡܹܗ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܩܲܝܣܹ̈ܐ. |
[33]וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃ |
| [34]ܘܐܸܡܲܪ: ܡܠܵܘ ܐܲܪܒܲܥ ܩܘܼ̈ܠܝܼܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܣܘܿܟ݂ܘ ܥܲܠ ܥܠܵܬ̣ܵܐ ܘܥܲܠ ܩܝܣܹ̈ܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܬܢܵܘ: ܘܲܬ̣ܢܵܘ ܘܐܸܡܲܪ ܬܲܠܸܬ̣ܘ: ܘܬܲܠܸܬ̣ܘ. |
[34]וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ |
| [35]ܘܗܲܠܸܟ݂ܘ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ: ܘܐܵܦ ܠܵܗ̇ ܠܚܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܠܵܐܘܼܗ̇ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[35]וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃ |
| [36]ܘܟܲܕ݂ ܣܠܸܩ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: ܩܪܲܒ̣ ܐܹܠܝܼܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܲܒ̣ܪܵܗܵܡ ܘܕ݂ܐܝܼܣܚܵܩ ܘܕ݂ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܢܸܬ̣̱ܝܼܕܲܥ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܐܸܢܵܐ ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂: ܘܲܒ̣ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܟ݂ ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ. |
[36]וַיְהִ֣י ׀ בַּעֲלֹ֣ות הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּ֣ום יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ [וּבְדִבְרֵיךָ כ] (וּבִדְבָרְךָ֣ ק) עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ |
| [37]ܥܢܲܝܢܝ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܢܝܼܢܝ: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܦܢܝܼܬ̇ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܗܦܝܼܟ݂ܵܐ. |
[37]עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃ |
| [38]ܘܢܸܦܠܲܬ̤ ܢܘܼܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܟ݂ܠܲܬ̤ ܥܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܩܲܝܣܹ̈ܐ: ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ: ܘܥܲܦܪܵܐ ܘܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܲܒ̣ܚܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ ܠܸܚܟܲܬ̤. |
[38]וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃ |
| [39]ܘܲܚܙܵܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܘܲܢܦܲܠ̣ܘ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[39]וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃ |
| [40]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܹܠܝܼܵܐ ܐܲܚܘܿܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ ܒܲܥܠܵܐ: ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܡܸܢܗܘܿܢ. ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܐܲܚܸܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܩܝܼܫܘܿܢ: ܘܲܢܟܲܣ ܐܸܢܘܿܢ ܬܲܡܵܢ. |
[40]וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיֹּורִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישֹׁ֔ון וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃ |
| [41]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܐܵܚܵܒ̣: ܣܲܩ ܠܥܲܣ ܘܐܸܫܬܲܝ: ܡܸܛܠ ܕܩܵܠܵܐ ܕܲܪܓ̣ܘܼܫܝܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ. |
[41]וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־קֹ֖ול הֲמֹ֥ון הַגָּֽשֶׁם׃ |
| [42]ܘܲܣܠܸܩ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܡܸܠܥܲܣ ܘܲܠܡܸܫܬܵܐ. ܘܐܹܠܝܼܵܐ ܣܠܸܩ ܠܪܹܫ ܟܲܪܡܠܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܓ̇ܗܸܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܣܵܡ̣ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܒܹܝܬ̣ ܒܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ. |
[42]וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתֹּ֑ות וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין [בְּרָכֹו כ] (בִּרְכָּֽיו׃ ק) |
| [43]ܘܐܸܡܲܪ ܠܬܲܠܡܝܼܕܹܗ: ܣܲܩ ܚܘܼܪ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܝܲܡܵܐ. ܘܲܣܠܸܩ: ܘܚܵܪ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܝܬ̇ ܡܸܕܸ̇ܡ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܗܦܘܿܟ݂ ܫܒܲܥ ܙܲܒ̣ܢ̈ܝܼܢ. |
[43]וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲרֹ֗ו עֲלֵֽה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃ |
| [44]ܘܒܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܫܒ̣ܝܼܥܵܝܬܵܐ ܐܸܡܲܪ ܚܙܹ̇ܝܬ̣: ܘܗܵܐ ܥܢܵܢܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܣܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܕ݂ܵܐ ܣܵܠܩܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܣܲܩ ܐܸܡܲܪ ܠܐܵܚܵܒ̣. ܪܟܲܒ̣ ܘܚܘܿܬ̣: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܠܸܝܟ݂ ܡܸܛܪܵܐ. |
[44]וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃ |
| [45]ܘܥܲܕ݂ ܗ̤ܘ ܡܸܬ̣ܦܢܸܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܫܡܲܝܵܐ ܐܸܬ̣ܟ̇ܒܸܢܘ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܘܪܘܼܚܵܐ. ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܪܲܒܵܐ. ܘܲܪܟܸܒ̣ ܐܵܚܵܒ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ. |
[45]וַיְהִ֣י ׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּדֹ֑ול וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃ |
| [46]ܘܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܥܲܠ ܐܹܠܝܼܵܐ. ܘܐܸܣܲܪ ܚܲܨܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܪܗܸܛ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܚܵܒ̣: ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܠܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ. |
[46]וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃ |