|
|
| [1]καίC καταἵζωVAI-AAI3S τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S πόλεμοςN2-NSM ἀνάP μέσοςA1-ASN *συρίαN1A-GSF καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN *ἰσραήλN--GSM |
[1]ܘܝܼܬܸܒ̣ܘ ܬܠܵܬ̣ ܫܢ̈ܝܼܢ. ܘܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܩܪܵܒ̣ܵܐ ܒܲܝܢܲܝ̈ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [2]καίC γίγνομαιVCI-API3S ἐνP ὁRA-DSN ἐνιαυτόςN2-DSN ὁRA-DSN τρίτοςA1-DSN καίC καταβαίνωVZI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM πρόςP βασιλεύςN3V-ASM *ἰσραήλN--GSM |
[2]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܠܝܼܬ̣ܵܝܬܵܐ: ܘܲܢܚܸܬ̣ ܝܘܿܫܵܦܵܛ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܐܵܚܵܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [3]καίC εἶπονVBI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM πρόςP ὁRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM εἰC οἶδαVX-XAI2P ὅτιC ἐγώRP-DP *ρεμμαθN--NSF *γαλαάδN--NSF καίC ἐγώRP-NP σιωπάωV3-PAI1P λαμβάνωVB-AAN αὐτόςRD-ASF ἐκP χείρN3-GSF βασιλεύςN3V-GSM *συρίαN1A-GSF |
[3]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܕܕ݂ܝܼܠܲܢ ܗ̄ܝ̣ ܪܵܡܲܬ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂. ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܫܲܬ̇ܝܼܩܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ: ܕܢܸܣܒ̣ܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ. |
| [4]καίC εἶπονVBI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM πρόςP *ιωσαφατN--ASM ἀναβαίνωVZ-AMS2S μετάP ἐγώRP-GP εἰςP *ρεμμαθN--ASF *γαλαάδN--ASF εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM καθώςD ἐγώRP-NS οὕτωςD καίC σύRP-NS καθώςD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM λαόςN2-NSM σύRP-GS καθώςD ὁRA-NPM ἵπποςN2-NPM ἐγώRP-GS ὁRA-NPM ἵπποςN2-NPM σύRP-GS |
[4]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܘܿܫܵܦܵܛ: ܐܵܙܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܲܡܝ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ ܠܪܵܡܲܬ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂ ܘܐܸܡܲܪ ܝܘܿܫܵܦܵܛ: ܐܵܙܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܘܥܲܡܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܝ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܟ݂. |
| [5]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM πρόςP βασιλεύςN3V-ASM *ἰσραήλN--GSM ἐπιἐρωτάωVA-AAD2P δήX σήμερονD ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM |
[5]ܘܐܸܡܲܪ ܝܘܿܫܵܦܵܛ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܫܐܲܠ ܢܹܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [6]καίC συνἀθροίζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὡςC τετρακόσιοιA1A-APM ἀνήρN3-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰC πορεύομαιVC-APS1S εἰςP *ρεμμαθN--ASF *γαλαάδN--ASF εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἤC ἐπιἔχωVB-AAS1S καίC εἶπονVAI-AAI3P ἀναβαίνωV1-PAD2S καίC δίδωμιV8-PAPNSM δίδωμιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM εἰςP χείρN3-APF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
[6]ܘܟܲܢܸܫ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܐܹܙܲܠ ܠܪܵܡܲܬ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܐܵܘ ܐܹܦܘܼܫ. ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܹܗ ܣܲܩ: ܘܡܲܫܠܸܡ ܠܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܡܲܠܟܵܐ. |
| [7]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM πρόςP βασιλεύςN3V-ASM *ἰσραήλN--GSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ὧδεD προφήτηςN1M-NSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM καίC ἐπιἐρωτάωVF-FAI1P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM διάP αὐτόςRD-GSM |
[7]ܘܐܸܡܲܪ ܝܘܿܫܵܦܵܛ: ܠܲܝܬ̇ ܗܵܪܟܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܢܸܫܐܲܠ ܡܸܢܹܗ. |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM πρόςP *ιωσαφατN--ASM ἔτιD εἰμίV9-PAI3S ἀνήρN3-NSM εἷςA3-NSM ὁRA-GSN ἐπιἐρωτάωVA-AAN ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM διάP αὐτόςRD-GSM καίC ἐγώRP-NS μισέωVX-XAI1S αὐτόςRD-ASM ὅτιC οὐD λαλέωV2-PAI3S περίP ἐγώRP-GS καλόςA1-APN ἀλλάC ἤC κακόςA1-APN *μιχαιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ιεμλαN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM μήD λέγωV1-PAD3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM οὕτωςD |
[8]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܝܘܿܫܵܦܵܛ: ܬܘܼܒ̣ ܐܝܼܬ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܢܸܫܐܲܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܸܢܹܗ. ܘܐܸܢܵܐ ܣܢܹ̇ܝܬܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܐ ܥܠܲܝ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܒܝܼܫܬܵܐ. ܡܝܼܟ݂ܵܐ ܫܡܹܗ ܒܲܪ ܝܲܡܠܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܝܘܿܫܵܦܵܛ: ܠܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ. |
| [9]καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM εὐνοῦχοςN2-ASM εἷςA3-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S τάχοςD *μιχαιαςN1T-ASM υἱόςN2-ASM *ιεμλαN--GSM |
[9]ܘܲܩܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܲܡܗܲܝܡܢܵܐ ܚܲܕ݂: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܒܲܥܓܲܠ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐ ܒܲܪ ܝܲܡܠܵܐ. |
| [10]καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM καίC *ιωσαφατN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM καταἧμαιV5I-IMI3P ἀνήρN3-NSM ἐπίP ὁRA-GSM θρόνοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἔνοπλοςA1B-NPM ἐνP ὁRA-DPF πύληN1-DPF *σαμαρείαN1A-GSF καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM προφητεύωV1I-IAI3P ἐνώπιονP αὐτόςRD-GPM |
[10]ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܝܘܿܫܵܦܵܛ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܝܵܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܓܒܲܪ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܹܗ̇: ܘܲܠܒ̣ܝܼܫܝܼܢ ܠܒ̣ܘܼܫܵܐ ܒܵܪܕܵܐ: ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܫܵܡܪܹܝܢ: ܘܟܠܗܘܿܢ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܝܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ. |
| [11]καίC ποιέωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM *σεδεκιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *χαναναN--GSM κέραςN3T-APN σιδηροῦςA1C-APN καίC εἶπονVBI-AAI3S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP οὗτοςRD-DPM κερατίζωVF2-FAI2S ὁRA-ASF *συρίαN1A-ASF ἕωςP συντελέωVS-APS3S |
[11]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܨܹܕܲܩܝܵܐ ܒܲܪ ܟܢܲܥܢܵܝܬܵܐ ܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܬܕܲܩܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܬ̣ܓܲܡܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. |
| [12]καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM προφητεύωV1I-IAI3P οὕτωςD λέγωV1-PAPNPM ἀναβαίνωV1-PAD2S εἰςP *ρεμμαθN--ASF *γαλαάδN--ASF καίC εὐοδόωVF-FAI3S καίC δίδωμιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM εἰςP χείρN3-APF σύRP-GS καίC ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *συρίαN1A-GSF |
[12]ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܝܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: ܣܲܩ ܠܪܵܡܲܬ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂: ܘܙܵܟܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܡܲܫܠܸܡ ܠܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܡܲܠܟܵܐ. |
| [13]καίC ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM ὁRA-NSM πορεύομαιVC-APPNSM καλέωVA-AAN ὁRA-ASM *μιχαιαςN1T-ASM λαλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM λέγωV1-PAPNSM ἰδούI δήX λαλέωV2-PAI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM ἐνP στόμαN3M-DSN εἷςA3-DSN καλόςA1-APN περίP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM γίγνομαιV1-PMD2S δήX καίC σύRP-NS εἰςP λόγοςN2-APM σύRP-GS κατάP ὁRA-APM λόγοςN2-APM εἷςA3-GSM οὗτοςRD-GPM καίC λαλέωVA-AAD2S καλόςA1-APN |
[13]ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܸܩܪܵܐ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܡܸܠܲܝܗܘܿܢ ܕܲܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܵܓܵܠܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡ ܐܸܡܲܪܘ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ. ܬܸܗܘܹܐ ܡܸܠܬ̣ܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܐܸܡܲܪ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. |
| [14]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μιχαιαςN1T-NSM ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὅτιC ὅςRR-APN ἄνX εἶπονVB-AAS3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS οὗτοςRD-APN λαλέωVF-FAI1S |
[14]ܘܐܸܡܲܪ ܡܝܼܟ݂ܵܐ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ. ܐܸܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܵܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܘ̇ ܐܹܡܲܪ. |
| [15]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *μιχαιαςN1T-VSM εἰC ἀναβαίνωVF3-FAI1S εἰςP *ρεμμαθN--ASF *γαλαάδN--ASF εἰςP πόλεμοςN2-ASM ἤC ἐπιἔχωVB-AAS1S καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀναβαίνωV1-PAD2S καίC εὐοδόωVF-FAI3S καίC δίδωμιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM εἰςP χείρN3-ASF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
[15]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܢܹܐܙܲܠ ܠܪܵܡܲܬ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܐܵܘ ܢܦܘܼܫ. ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ: ܣܲܩ ܘܲܙܟ݂ܝܼ: ܘܢܲܫܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: ܡܲܠܟܵܐ. |
| [16]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ποσάκιςD ἐγώRP-NS ὁρκίζωV1-PAI1S σύRP-AS ὅπωςC λαλέωVA-AAS2S πρόςP ἐγώRP-AS ἀλήθειαN1A-ASF ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM |
[16]ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ̣ܢ̈ܝܼܢ ܡܵܘܡܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [17]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μιχαιαςN1T-NSM οὐD οὕτωςD ὁράωVX-XAI1S πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM διασπείρωVM-XMPASM ἐνP ὁRA-DPN ὄροςN3E-DPN ὡςC ποίμνιονN2N-ASN ὅςRR-DSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ποιμήνN3-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM οὐD κύριοςN2-NSM οὗτοςRD-DPM ἀναστρέφωV1-PAD3S ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐνP εἰρήνηN1-DSF |
[17]ܘܐܸܡܲܪ ܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܚܙܹܝܬ̣ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܒܲܕܲܪ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܵـ̈ـܢܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܠܵܗ̇ ܪܵܥܝܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܲܝܬ̇ ܠܗܘܿܢ ܡܵܪܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ: ܢܸܗܦܟ݂ܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. |
| [18]καίC εἶπονVBI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM πρόςP *ιωσαφατN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *ιουδαN--GSM οὐD εἶπονVAI-AAI1S πρόςP σύRP-AS οὐD προφητεύωV1-PAI3S οὗτοςRD-NSM ἐγώRP-DS καλόςA1-APN διότιC ἀλλάC ἤC κακόςA1-APN |
[18]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܝܹܠ ܠܝܘܿܫܵܦܵܛ: ܠܵܐ ܐܸܡܪܹܬ̣ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܐ ܥܠܲܝ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܒܝܼܫܬܵܐ. |
| [19]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μιχαιαςN1T-NSM οὐD οὕτωςD οὐD ἐγώRP-NS ἀκούωV1-PAD2S ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM οὐD οὕτωςD ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM καταἧμαιV5-PMPASM ἐπίP θρόνοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF στρατιάN1A-NSF ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἵστημιVXI-YAI3S περίP αὐτόςRD-ASM ἐκP δεξιόςA1A-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκP εὐώνυμοςA1B-GPM αὐτόςRD-GSM |
[19]ܘܐܸܡܲܪ ܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܫܡܲܥ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ: ܕܡܵܪܝܵܐ: ܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܠܡܵܪܝܵܐ ܝܬܹܒ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܹܗ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ: ܡܟܢ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܘܡ̣ܢ ܣܸܡܵܠܹܗ. |
| [20]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM τίςRI-NSM ἀπατάωVF-FAI3S ὁRA-ASM *αχααβN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *ἰσραήλN--GSM καίC ἀναβαίνωVF-FMI3S καίC πίπτωVF2-FMI3S ἐνP *ρεμμαθN--DSF *γαλαάδN--DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S οὗτοςRD-NSM οὕτωςD καίC οὗτοςRD-NSM οὕτωςD |
[20]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܲܢܘܼ ܢܫܲܕ̇ܠܝܼܘܗܝ ܠܐܵܚܵܒ̣: ܕܢܸܣܲܩ ܘܢܸܦܸܠ ܒܪܵܡܲܬ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂. ܗܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܗܵܟܲܢܵܐ. |
| [21]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S πνεῦμαN3M-NSN καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-NS ἀπατάωVF-FAI1S αὐτόςRD-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM κύριοςN2-NSM ἐνP τίςRI-DSN |
[21]ܘܲܢܦܲܩ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܐܸܢܵܐ ܡܫܲܕܸ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ. |
| [22]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐκἔρχομαιVF-FMI1S καίC εἰμίVF-FMI1S πνεῦμαN3M-ASN ψευδήςA3H-ASN ἐνP στόμαN3M-DSN πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀπατάωVF-FAI2S καίC γέX δύναμαιVF-FAI3S ἐκἔρχομαιVB-AAD2S καίC ποιέωVA-AAD2S οὕτωςD |
[22]ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܒܡܵܢܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܐܸܢܵܐ ܐܸܦܘܿܩ ܘܐܸܗܘܹܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܟܠܗܘܿܢ ܢܒ̣ܝܵܘ̈ܗܝ. ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ: ܡܫܲܕܸ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܦܘܿܩ ܘܲܥܒܸܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ. |
| [23]καίC νῦνD ἰδούI δίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πνεῦμαN3M-ASN ψευδήςA3H-ASN ἐνP στόμαN3M-DSN πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM σύRP-GS οὗτοςRD-GPM καίC κύριοςN2-NSM λαλέωVAI-AAI3S ἐπίP σύRP-AS κακόςA1-APN |
[23]ܘܗܵܫܵܐ ܗܵܐ ܝܲܗ̄ܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܒ̣ܝܼܲܝ̈ܟ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܥܠܲܝܟ ܒܝܼܫܬܵܐ. |
| [24]καίC προςἔρχομαιVBI-AAI3S *σεδεκιουN--NSM υἱόςN2-NSM *χαναναN--GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *μιχαιαςN1T-ASM ἐπίP ὁRA-ASF σιαγώνN3N-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S ποῖοςA1A-ASN πνεῦμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM ὁRA-ASN λαλέωVA-AAPASN ἐνP σύRP-DS |
[24]ܘܲܩܪܸܒ̣ ܨܹܕܲܩܝܵܐ ܒܲܪ ܟܢܲܥܢܵܝܬܵܐ: ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐ ܥܲܠ ܦܲܟܹ̇ܗ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܐܲܝܟܵܐ ܥܸܒ̣ܪܲܬ̤ ܡܹܢܝ ܪܘܼܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܡܲܠܠܲܬ̤ ܒܵܟ݂. |
| [25]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μιχαιαςN1T-NSM ἰδούI σύRP-NS ὁράωVF-FMI2S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὅτανD εἰςἔρχομαιVB-AAS2S ταμιεῖονN2N-ASN ὁRA-GSN ταμιεῖονN2N-GSN ὁRA-GSN κρύπτωVD-APN |
[25]ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ: ܕܲܗ̤ܘܲܝܬ̇ ܥܵܐܹ̇ܠ ܬܵܘܵܢ ܒܓ̣ܵܘ ܬܵܘܵܢ ܠܡܸܬ̇ܛܲܫܵܝܘܼ. |
| [26]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM λαμβάνωVB-AAD2P ὁRA-ASM *μιχαιαςN1T-ASM καίC ἀποστρέφωVA-AAD2P αὐτόςRD-ASM πρόςP *εμηρN--ASM ὁRA-ASM ἄρχωνN3-ASM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC ὁRA-DSM *ιωαςN--DSM υἱόςN2-DSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
[26]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܘܼܒ̣ܪܘܼܗܝ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܘܐܲܫܠ̱ܡܘܼܗܝ ܠܐܲܡܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܝܘܿܐܵܫ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ. |
| [27]εἶπονVBI-AAI3P τίθημιVE-AMN οὗτοςRD-ASM ἐνP φυλακήN1-DSF καίC ἐσθίωV1-PAN αὐτόςRD-ASM ἄρτοςN2-ASM θλῖψιςN3I-GSF καίC ὕδωρN3-NSN θλῖψιςN3I-GSF ἕωςP ὁRA-GSN ἐπιστρέφωVA-AAN ἐγώRP-AS ἐνP εἰρήνηN1-DSF |
[27]ܘܐܸܡܲܪܘ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܐܲܪܡܵܘ ܠܗܵܢܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܐܵܘܟ̇ܠܘܼܗܝ ܠܲܚܡܵܐ ܡܸܛܲܪ ܢܦܸܫ: ܘܐܲܫܩܵܐܘܼܗܝ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܡܸܛܲܪ ܢܦܸܫ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܹܬܹܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. |
| [28]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μιχαιαςN1T-NSM ἐάνC ἐπιστρέφωV1-PAPNSM ἐπιστρέφωVA-AAS2S ἐνP εἰρήνηN1-DSF οὐD λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP ἐγώRP-DS |
[28]ܘܐܸܡܲܪ ܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܡܸܗܦܲܟ݂ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܒܲܫܠܵܡܵܐ: ܐܵܦ ܠܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܒܝܼ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܫܡܲܥܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܟܠܟ݂ܘܿܢ. |
| [29]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM καίC *ιωσαφατN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM μετάP αὐτόςRD-GSM εἰςP *ρεμμαθN--ASF *γαλαάδN--ASF |
[29]ܘܲܣܠܩ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܝܘܿܫܵܦܵܛ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܠܪܵܡܲܬ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂. |
| [30]καίC εἶπονVBI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM πρόςP *ιωσαφατN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *ιουδαN--GSM συνκαλύπτωVF-FMI1S καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI1S εἰςP ὁRA-ASM πόλεμοςN2-ASM καίC σύRP-NS ἐνδύωVA-AMD2S ὁRA-ASM ἱματισμόςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC συνκαλύπτωVAI-AMI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM πόλεμοςN2-ASM |
[30]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܝܘܿܫܵܦܵܛ: ܐܸܫܬܲܓ̣ܢܹܐ ܘܐܸܥܘܿܠ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܒܲܫ ܠܒ̣ܘܼܫܲܝ̈ܟ. ܘܐܸܫܬܲܓ̣ܢܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܥܲܠ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ. |
| [31]καίC βασιλεύςN3V-NSM *συρίαN1A-GSF ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ὁRA-DPM ἄρχωνN3-DPM ὁRA-GPN ἅρμαN3M-GPN αὐτόςRD-GSM τριάκονταM καίC δύοM--DPM λέγωV1-PAPNSM μήD πολεμέωV2-PAI2P μικρόςA1A-ASM καίC μέγαςA1P-ASM ἀλλάC ἤC ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *ἰσραήλN--GSM μόνοςA1-ASMS |
[31]ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܕ݂ܘܿܡ ܦܲܩܸܕ݂ ܠܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܲܝ ܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܐ ܬܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܘܼܢ: ܠܵܐ ܥܲܡ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܥܲܡ ܪܲܒܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܥܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܲܠܚܘܼܕ݂. |
| [32]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GPN ἅρμαN3M-GPN ὁRA-ASM *ιωσαφατN--ASM βασιλεύςN3V-ASM *ἰουδάN--ASM καίC αὐτόςRD-NPM εἶπονVBI-AAI3P φαίνωV1-PMI3S βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM οὗτοςRD-NSM καίC κυκλόωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM πολεμέωVA-AAN καίC ἀνακράζωVAI-AAI3S *ιωσαφατN--NSM |
[32]ܘܟܲܕ݂ ܚܙܵܘ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܲܝ ܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܠܝܘܿܫܵܦܵܛ: ܣܒܲܪܘ ܕܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܘܲܣܛܵܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܢܸܬ̣ܟܲܬܫܘܼܢ ܥܲܡܹܗ ܘܐܲܝܠܸܠ ܝܘܿܫܵܦܵܛ. |
| [33]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GPN ἅρμαN3M-GPN ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM οὗτοςRD-NSM καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3P ἀπόP αὐτόςRD-GSM |
[33]ܘܟܲܕ݂ ܚܙܵܘ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܲܝ ܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܦܲܟ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢܹܗ. |
| [34]καίC ἐντείνωVAI-AAI3S εἷςA3-NMS ὁRA-ASN τόξονN2N-ASN εὐστόχωςD καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *ἰσραήλN--GSM ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM πνεύμωνN3W-GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM θώραξN3K-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM ἡνίοχοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ἐπιστρέφωVA-AAD2S ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS καίC ἐκἄγωVB-AAD2S ἐγώRP-AS ἐκP ὁRA-GSM πόλεμοςN2-GSM ὅτιC τιτρώσκωVM-XMI1S |
[34]ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܫܵܕܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܸܫܬܵܐ ܠܩܘܼܒ̣ܠܹܗ ܬܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ̣. ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܹܝܬ̣ ܕܸܒ̣ܩܵܐ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܡܲܪܟ̇ܒ̣ܵܢܹܗ: ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂: ܘܐܲܦܩܲܝܢܝ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܡܲܛܝܘܼܢܝ ܚܸܒ̣ܠܹ̈ܐ ܕܡܵܘܬܵܐ. |
| [35]καίC τροπόωVCI-API3S ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰμίV9-IAI3S ἵστημιVXI-XAPNSM ἐπίP ὁRA-GSN ἅρμαN3M-GSN ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF *συρίαN1A-GSF ἀπόP πρωΐD ἕωςP ἑσπέραN1A-GSF καίC ἀποχέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN ἐκP ὁRA-GSF πληγήN1-GSF εἰςP ὁRA-ASM κόλποςN2-ASM ὁRA-GSN ἅρμαN3M-GSN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ἑσπέραN1A-GSF καίC ἐκπορεύομαιV1I-IMI3S ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN ὁRA-GSF τροπήN1-GSF ἕωςP ὁRA-GSM κόλποςN2-GSM ὁRA-GSN ἅρμαN3M-GSN |
[35]ܘܲܥܫܲܢ ܩܪܵܒ̣ܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܘܡܲܠܟܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܪܟܲܒ̣ܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܕ݂ܘܿܡ. ܘܡܝܼܬ̣ ܒܪܲܡܫܵܐ: ܘܲܪܕ݂ܵܐ ܕܡܵܐ ܕܲܡܚܘܿܬܹܗ ܒܚܲܢܵܗ̇ ܕܡܲܪܟܲܒ̣ܬܹܗ. |
| [36]καίC ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSM στρατοκῆρυξN3K-NSM δύωV1-PAPGSM ὁRA-GSM ἥλιοςN2-GSM λέγωV1-PAPNSM ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM πόλιςN3I-ASF καίC εἰςP ὁRA-ASF ἑαυτοῦRD-GSM γῆN1-ASF |
[36]ܘܟ݂ܵܪܘܿܙܵܐ ܩܪܵܐ ܒܡܲܫܪܝܼܬ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܸܪܒܲܬ̤ ܫܸܡܫܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܙܸܠܘ ܐ̄ܢܵܫ ܠܲܩܪܝܼܬܹܗ: ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܐܲܪܥܹܗ. |
| [37]ὅτιC θνήσκωVX-XAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP *σαμαρείαN1A-ASF καίC θάπτωVAI-AAI3P ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF |
[37]ܘܡܝܼܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܠܫܵܡܪܹܝܢ: ܘܩܲܒ̣ܪܘܼܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܫܵܡܪܹܝܢ. |
| [38]καίC ἀπονίπτωVAI-AAI3P ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN ἐπίP ὁRA-ASF κρήνηN1-ASF *σαμαρείαN1A-GSF καίC ἐκλείχωVAI-AAI3P ὁRA-NPF ὗςN3-NPF καίC ὁRA-NPM κύωνN3-NPM ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN καίC ὁRA-NPF πόρνηN1-NPF λούωVAI-AMI3P ἐνP ὁRA-DSN αἷμαN3M-DSN κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASN λαλέωVAI-AAI3S |
[38]ܘܐܲܫܝܼܓ̣ܘܼܗ̇ ܠܡܲܪܟܲܒ̣ܬ̣ܵܐ ܒܪܵܡܬ̣ܵܐ ܕܫܵܡܪܹܝܢ. ܘܙܲܝܢܹܗ ܐܲܫܝܼܓ̣ܘ ܘܠܲܥܘ ܟܲܠ̈ܒܹ̇ܐ ܕܡܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܐܸܡܲܪ. |
| [39]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *αχααβN--GSM καίC πᾶςA3-APN ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S καίC οἶκοςN2-ASM ἐλεφάντινοςA1-ASM ὅςRR-ASM οἰκοδομέωVAI-AAI3S καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF πόλιςN3I-NPF ὅςRR-APF ποιέωVAI-AAI3S οὐD ἰδούI οὗτοςRD-NPN γράφωVP-XPI3S ἐνP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-GPM βασιλεύςN3V-GPM *ἰσραήλN--GSM |
[39]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܚܵܒ̣ ܘܟ݂ܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܥܒܲܕ݂: ܘܒܲܝܬܵܐ ܕܫܸܢܵܐ ܕܲܒ̣ܢܵܐ: ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܒ̣ܢܵܐ: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [40]καίC κοιμάωVCI-API3S *αχααβN--NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *οχοζιαςN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
[40]ܘܲܫܟܸܒ̣ ܐܵܚܵܒ̣ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ. ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܹܚܲܙܝܵܐ ܒܪܹܗ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
| [41]καίC *ιωσαφατN--NSM υἱόςN2-NSM *ασαN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S ἐπίP *ἰουδάN--ASM ἔτοςN3E-DSN τέταρτοςA1-DSN ὁRA-DSN *αχααβN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S |
[41]ܘܝܘܿܫܵܦܵܛ ܒܲܪ ܐܵܣܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܐܲܪܒܲܥ ܠܐܵܚܵܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [42]*ιωσαφατN--NSM υἱόςN2-NSM τριάκονταM καίC πέντεM ἔτοςN3E-GPN ἐνP ὁRA-DSN βασιλεύωV1-PAN αὐτόςRD-ASM καίC εἴκοσιM καίC πέντεM ἔτοςN3E-APN βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ὄνομαN3M-ASN ὁRA-DSF μήτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM *αζουβαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *σελεϊN--GSM |
[42]ܘܝܘܿܫܵܦܵܛ ܒܲܪ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. ܘܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܫܡܵܗ̇ ܕܐܸܡܹܗ ܥܪܘܿܒ̣ܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܫܲܠܚܝܼ. |
| [43]καίC πορεύομαιVCI-API3S ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁδόςN2-DSF *ασαN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM οὐD ἐκκλίνωV1I-IAI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSF ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN εὐθήςA3H-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM κύριοςN2-GSM |
[43]ܘܗܲܠܸܟ݂ ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܕܐܵܣܵܐ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܣܛ̣ܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܘܲܥܒܲܕ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [44]πλήνD ὁRA-GPM ὑψηλόςA1-GPM οὐD ἐκαἴρωVAI-AAI3S ἔτιD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM θυσιάζωV1I-IAI3S καίC θυμιάζωV1I-IAI3P ἐνP ὁRA-DPM ὑψηλόςA1-DPM |
[44]ܒܪܲܡ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܐܲܥܒܲܪ ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܥܲܡܵܐ ܡܕܲܒ̇ܚܝܼܢ: ܘܣܵܡܝܼܢ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܥܲܠ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ. |
| [45]καίC εἰρηνεύωVA-AAI3S *ιωσαφατN--NSM μετάP βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[45]ܘܲܫܠܸܡ̣ ܝܘܿܫܵܦܵܛ ܥܲܡ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [46]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *ιωσαφατN--GSM καίC ὁRA-NPF δυναστείαN1A-NPF αὐτόςRD-GSM ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S οὐD ἰδούI οὗτοςRD-NPN γράφωVP-XPPNPN ἐνP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-GPM βασιλεύςN3V-GPM *ιουδαN--GSM |
[46]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܫܵܦܵܛ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܲܫ: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܴܲܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
| 47[No verse] |
[47]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܸܫܬܲܚܪܲܬ̤ ܒܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܣܵܐ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ ܐܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
| 48[No verse] |
[48]ܘܡܲܠܟܵܐ ܠܲܝܬ̇ ܒܐܲܕ݂ܘܿܡ ܕܩܵܐܹܡ. |
| 49[No verse] |
[49]ܘܝܘܿܫܵܦܵܛ ܥܒܲܕ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܠܬܲܪܫܝܼܫ ܠܡܹܐܙܲܠ ܠܐܵܘܦܹܝܪ ܥܲܠ ܕܲܗܒ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̇ܬܒܲܪ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܒܥܸܨܝܼܢܘܿ ܓܒܲܪ. |
| 50[No verse] |
[50]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܐܹܚܲܙܝܵܐ ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ̣ ܠܝܘܿܫܵܦܵܛ: ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܥܲܒ̣̈ܕܲܝ ܥܲܡ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ. ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܐ ܝܘܿܫܵܦܵܛ. |
| [51]καίC κοιμάωVCI-API3S *ιωσαφατN--NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVDI-API3S παράP ὁRA-DPM πατήρN3-DPM αὐτόςRD-GSM ἐνP πόλιςN3I-DSF *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *ιωραμN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
[51]ܘܲܫܟܸܒ̣ ܝܘܿܫܵܦܵܛ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬ̣ܩܒܲܪ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܘܿܪܵܡ ܒܪܹܗ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
| [52]καίC *οχοζιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *αχααβN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S ἐπίP *ἰσραήλN--ASM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF ἐνP ἔτοςN3E-DSN ἑπτακαιδέκατοςA1-DSN *ιωσαφατN--DSM βασιλεύςN3V-DSM *ιουδαN--GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰσραήλN--DSM ἔτοςN3E-APN δύοM |
[52]ܘܐܹܚܲܙܝܵܐ ܒܲܪ ܐܵܚܵܒ̣ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܫܵܡܪܹܝܢ: ܒܲܫܢܲܬ̣ ܫܒܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܠܝܘܿܫܵܦܵܛ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܫܢ̈ܝܼܢ. |
| [53]καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐναντίονP κύριοςN2-GSM καίC πορεύομαιVCI-API3S ἐνP ὁδόςN2-DSF *αχααβN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP ὁδόςN2-DSF *ιεζαβελN--GSF ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP ὁRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF οἶκοςN2-GSM *ιεροβοαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ναβατN--GSM ὅςRR-NSM ἐκἁμαρτάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
[53]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܕܐܲܒ̣ܘܼܗܝ ܘܒ̣ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܗ̇ ܕܐܸܡܹܗ: ܘܒ̣ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܕܝܘܿܪܲܒ̣ܥܲܡ ܒܲܪ ܢܵܒ̣ܵܛ ܕܐܲܚܛܝܼ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [54]καίC δουλεύωVAI-AAI3S ὁRA-DPM *βααλιμN--DPM καίC προςκυνέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM καίC παραὀργίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM θεόςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN γίγνομαιVB-AMPAPN ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GSM |
[54]ܘܲܦܠܲܚ ܠܒܲܥܠܵܐ: ܘܣܓܸܕ݂ ܠܹܗ. ܘܐܸܪܓܸ̇ܙ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. |