|
|
| [1]ויתחתן שלמה את פרעה מלך מצרים ויקח את בת פרעה ויביאה אל עיר דוד עד כלתו לבנות את ביתו ואת בית יהוה ואת חומת ירושלם סביב |
1[No verse] |
| [2]רק העם מזבחים בבמות כי לא נבנה בית לשם יהוה עד הימים ההם |
[2]πλήνD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἰμίV9-IAI3P θυμιάωV3-PAPNPM ἐπίP ὁRA-DPM ὑψηλόςA1-DPM ὅτιC οὐD οἰκοδομέωVCI-API3S οἶκοςN2-NSM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ἕωςP νῦνD |
| [3]ויאהב שלמה את יהוה ללכת בחקות דוד אביו רק בבמות־הוא מזבח ומקטיר |
[3]καίC ἀγαπάωVAI-AAI3S *σαλωμώνN--ASM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM πορεύομαιV1-PMN ἐνP ὁRA-DPN πρόσταγμαN3M-DPN *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM πλήνD ἐνP ὁRA-DPM ὑψηλόςA1-DPM θύωV1I-IAI3S καίC θυμιάζωV1I-IAI3S |
| [4]וילך המלך גבענה לזבח שם כי היא הבמה הגדולה אלף עלות יעלה שלמה על המזבח ההוא |
[4]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC πορεύομαιVCI-API3S εἰςP *γαβαωνN--AS θύωVA-AAN ἐκεῖD ὅτιC αὐτόςRD-NSF ὑψηλόςA1-NSFS καίC μέγαςA1-NSF χίλιοιA1A-ASF ὁλοκαύτωσιςN3I-ASF ἀναφέρωVAI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM ἐπίP ὁRA-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ἐνP *γαβαωνN--DS |
| [5]בגבעון נראה יהוה אל שלמה־בחלום הלילה ויאמר אלהים שאל מה אתן לך |
[5]καίC ὁράωVVI-API3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *σαλωμώνN--DSM ἐνP ὕπνοςN2-DSM ὁRA-ASF νύξN3-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *σαλωμώνN--ASM αἰτέωVA-AMD2S τιςRI-ASN αἴτημαN3M-ASN σεαυτοῦRD-DSM |
| [6]ויאמר שלמה אתה עשית עם עבדך דוד אבי חסד גדול כאשר הלך לפניך באמת ובצדקה ובישרת לבב עמך ותשמר לו את החסד הגדול הזה ותתן לו בן ישב על כסאו כיום הזה |
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3S *σαλωμώνN--NSM σύRP-NS ποιέωVAI-AAI2S μετάP ὁRA-GSM δοῦλοςN2-GSM σύRP-GS *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS ἔλεοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN καθώςD διαἔρχομαιVBI-AAI3S ἐνώπιονP σύRP-GS ἐνP ἀλήθειαN1A-DSF καίC ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF καίC ἐνP εὐθύτηςN3T-DSF καρδίαN1A-GSF μετάP σύRP-GS καίC φυλάσσωVAI-AAI2S αὐτόςRD-DSM ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN οὗτοςRD-ASN δίδωμιVO-AAN ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-GSM θρόνοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὡςC ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF |
| [7]ועתה יהוה אלהי אתה המלכת את עבדך תחת דוד אבי ואנכי נער קטן לא אדע צאת ובא |
[7]καίC νῦνD κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS σύRP-NS δίδωμιVAI-AAI2S ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM σύRP-GS ἀντίP *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS καίC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S παιδάριονN2N-ASN μικρόςA1A-ASN καίC οὐD οἶδαVX-XAI1S ὁRA-ASF ἔξοδοςN2-ASF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-ASF εἴσοδοςN2-ASF ἐγώRP-GS |
| [8]ועבדך־בתוך עמך אשר בחרת עם רב אשר לא ימנה ולא יספר מרב |
[8]ὁRA-NSM δέX δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS ὅςRR-ASM ἐκλέγωVAI-AMI2S λαόςN2-ASM πολύςA3U-ASM ὅςRR-NSM οὐD ἀριθμέωVC-FPI3S |
| [9]ונתת לעבדך לב שמע לשפט את עמך להבין בין טוב לרע כי מי יוכל לשפט את עמך הכבד הזה |
[9]καίC δίδωμιVF-FAI2S ὁRA-DSM δοῦλοςN2-DSM σύRP-GS καρδίαN1A-ASF ἀκούωV1-PAN καίC διακρίνωV1-PAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF ὁRA-GSN συνἵημιV7-PAN ἀνάP μέσοςA1-ASN ἀγαθόςA1-GSM καίC κακόςA1-GSM ὅτιC τίςRI-NSM δύναμαιVF-FMI3S κρίνωV1-PAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS ὁRA-ASM βαρύςA3U-ASM οὗτοςRD-ASM |
| [10]וייטב הדבר בעיני אדני כי שאל שלמה את הדבר הזה |
[10]καίC ἀρέσκωVAI-AAI3S ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ὅτιC αἰτέωVAI-AMI3S *σαλωμώνN--NSM ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN |
| [11]ויאמר אלהים אליו יען אשר שאלת את הדבר הזה ולא שאלת לך ימים רבים ולא שאלת לך עשר ולא שאלת נפש איביך ושאלת לך הבין לשמע משפט |
[11]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP αὐτόςRD-ASM ἀντίP ὅςRR-GPM αἰτέωVAI-AMI2S παράP ἐγώRP-GS ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC οὐD αἰτέωVAI-AMI2S σεαυτοῦRD-DSM ἡμέραN1A-APF πολύςA1-APF καίC οὐD αἰτέωVAI-AMI2S πλοῦτοςN2-ASM οὐδέC αἰτέωVAI-AMI2S ψυχήN1-APF ἐχθρόςN2-GPM σύRP-GS ἀλλάC αἰτέωVAI-AMI2S σεαυτοῦRD-DSM σύνεσιςN3I-ASF ὁRA-GSN εἰςἀκούωV1-PAN κρίμαN3M-ASN |
| [12]הנה עשיתי כדבריך הנה נתתי לך לב חכם ונבון אשר כמוך לא היה לפניך ואחריך לא יקום כמוך |
[12]ἰδούI ποιέωVX-XAI1S κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN σύRP-GS ἰδούI δίδωμιVX-XAI1S σύRP-DS καρδίαN1A-ASF φρόνιμοςA1B-ASF καίC σοφόςA1-ASF ὡςC σύRP-NS οὐD γίγνομαιVX-XAI3S ἔμπροσθενP σύRP-GS καίC μετάP σύRP-AS οὐD ἀναἵστημιVF-FMI3S ὅμοιοςA1A-NSM σύRP-DS |
| [13]וגם אשר לא שאלת נתתי לך גם עשר גם כבוד אשר לא היה כמוך איש במלכים כל ימיך |
[13]καίC ὅςRR-APN οὐD αἰτέωVAI-AMI2S δίδωμιVX-XAI1S σύRP-DS καίC πλοῦτοςN2-ASM καίC δόξαN1S-ASF ὡςC οὐD γίγνομαιVX-XAI3S ἀνήρN3-NSM ὅμοιοςA1A-NSM σύRP-DS ἐνP βασιλεύςN3V-DPM |
| [14]ואם תלך בדרכי לשמר חקי ומצותי כאשר הלך דויד אביך־והארכתי את ימיך |
[14]καίC ἐάνC πορεύομαιVC-APS2S ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ἐγώRP-GS φυλάσσωV1-PAN ὁRA-APF ἐντολήN1-APF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN πρόσταγμαN3M-APN ἐγώRP-GS ὡςC πορεύομαιVCI-API3S *δαυίδN--NSM ὁRA-NSM πατήρN3-NSM σύRP-GS καίC πληθύνωVF2-FAI1S ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF σύRP-GS |
| [15]ויקץ שלמה והנה חלום ויבוא ירושלם ויעמד לפני ארון ברית אדני ויעל עלות ויעש שלמים ויעש משתה לכל עבדיו |
[15]καίC ἐκὑπνίζωVC-API3S *σαλωμώνN--NSM καίC ἰδούI ἐνύπνιονN2N-ASN καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC παραγίγνομαιV1-PMI3S εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC ἵστημιVHI-AAI3S κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN ὁRA-GSN κατάP πρόσωπονN2N-ASN κιβωτόςN2-GSF διαθήκηN1-GSF κύριοςN2-GSM ἐνP *σιωνN--DS καίC ἀναἄγωVBI-AAI3S ὁλοκαύτωσιςN3I-APF καίC ποιέωVAI-AAI3S εἰρηνικόςA1-APF καίC ποιέωVAI-AAI3S πότοςN2-ASM μέγαςA1P-ASM ἑαυτοῦRD-DSM καίC πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM παῖςN3D-DPM αὐτόςRD-GSM |
| [16]אז תבאנה שתים נשים זנות־אל המלך ותעמדנה לפניו |
[16]τότεD ὁράωVVI-API3P δύοM γυνήN3K-NPF πόρνηN1-NPF ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM καίC ἵστημιVAI-AAI3P ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM |
| [17]ותאמר האשה האחת בי אדני אני והאשה הזאת ישבת בבית אחד ואלד עמה בבית |
[17]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὁRA-NSF εἷςA1A-NSF ἐνP ἐγώRP-DS κύριοςN2-VSM ἐγώRP-NS καίC ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF οὗτοςRD-NSF οἰκέωV2-PAI1P ἐνP οἶκοςN2-DSM εἷςA3-DSM καίC τίκτωVBI-AAI1P ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM |
| [18]ויהי ביום השלישי ללדתי ותלד גם האשה הזאת ואנחנו יחדו אין זר אתנו בבית זולתי שתים אנחנו בבית |
[18]καίC γίγνομαιVCI-API3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF τρίτοςA1-DSF τίκτωVB-AAPGSF ἐγώRP-GS καίC τίκτωVBI-AAI3S καίC ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF οὗτοςRD-NSF καίC ἐγώRP-NP κατάP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S οὐδείςA3-NSM μετάP ἐγώRP-GP πάρεξP ἀμφότεροιA1A-GPM ἐγώRP-GP ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM |
| [19]וימת בן האשה הזאת לילה אשר שכבה עליו |
[19]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSF γυνήN3K-GSF οὗτοςRD-GSF ὁRA-ASF νύξN3-ASF ὡςC ἐπικοιμάωVCI-API3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM |
| [20]ותקם בתוך הלילה ותקח את בני מאצלי ואמתך ישנה ותשכיבהו בחיקה ואת בנה המת השכיבה בחיקי |
[20]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S μέσοςA1-GSF ὁRA-GSF νύξN3-GSF καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐκP ὁRA-GPF ἀγκάληN1-GPF ἐγώRP-GS καίC κοιμίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSM κόλποςN2-DSM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASM θνήσκωVX-XAPASM κοιμίζωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM κόλποςN2-DSM ἐγώRP-GS |
| [21]ואקם בבקר להיניק את בני והנה מת ואתבונן אליו בבקר והנה לא היה בני אשר ילדתי |
[21]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI1S ὁRA-ASN πρωΐD θηλάζωVA-AAN ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ἐκεῖνοςRD-NSM εἰμίV9-IAI3S θνήσκωVX-XAPNSM καίC ἰδούI κατανοέωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM πρωΐD καίC ἰδούI οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὅςRR-ASM τίκτωVBI-AAI3P |
| [22]ותאמר האשה האחרת לא כי בני החי ובנך המת וזאת אמרת לא כי בנך המת ובני החי ותדברנה לפני המלך |
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὁRA-NSF ἕτεροςA1A-NSF οὐD ἀλλάC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM ζάωV3-PAPNSM ὁRA-NSM δέX υἱόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM θνήσκωVX-XAPNSM καίC λαλέωVAI-AAI3P ἐνώπιονP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [23]ויאמר המלך־זאת אמרת זה בני החי ובנך המת וזאת אמרת לא כי בנך המת ובני החי |
[23]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM αὐτόςRD-DPF σύRP-NS λέγωV1-PAI2S οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM ζάωV3-PAPNSM καίC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM οὗτοςRD-GSF ὁRA-NSM θνήσκωVX-XAPNSM καίC σύRP-NS λέγωV1-PAI2S οὐD ἀλλάC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM ζάωV3-PAPNSM καίC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM θνήσκωVX-XAPNSM |
| [24]ויאמר המלך קחו לי חרב ויבאו החרב לפני המלך |
[24]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM λαμβάνωVA-AAD2P ἐγώRP-DS μάχαιραN1A-ASF καίC προςφέρωVAI-AAI3P ὁRA-ASF μάχαιραN1A-ASF ἐνώπιονP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [25]ויאמר המלך גזרו את הילד החי לשנים ותנו את החצי לאחת ואת החצי לאחת |
[25]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM διααἱρέωVB-AAD2P ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN ὁRA-ASN θηλάζωV1-PAPASN ὁRA-ASN ζάωV3-PAPNSM εἰςP δύοM καίC δίδωμιVO-AAD2P ὁRA-ASN ἥμισυςA3U-ASN αὐτόςRD-GSM οὗτοςRD-DSF καίC ὁRA-ASN ἥμισυςA3U-ASN αὐτόςRD-GSM οὗτοςRD-DSF |
| [26]ותאמר האשה אשר בנה החי אל המלך כי נכמרו רחמיה על בנה ותאמר בי אדני תנו לה את הילוד החי והמת אל תמיתהו וזאת אמרת גם לי גם לך לא יהיה־גזרו |
[26]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὅςRR-GSF εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-NSM ζάωV3-PAPNSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὅτιC ταράσσωVQI-API3S ὁRA-NSF μήτραN1A-NSF αὐτόςRD-GSF ἐπίP ὁRA-DSM υἱόςN2-DSM αὐτόςRD-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐνP ἐγώRP-DS κύριοςN2-VSM δίδωμιVO-AAD2P αὐτόςRD-DSF ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN καίC θάνατοςN2-DSM μήD θανατόωVA-AAS2P αὐτόςRD-ASM καίC οὗτοςRD-NSF εἶπονVBI-AAI3S μήτεC ἐγώRP-DS μήτεC αὐτόςRD-DSF εἰμίV9-PAD3S διααἱρέωVB-AAD2P |
| [27]ויען המלך ויאמר תנו לה את הילוד החי והמת לא תמיתהו היא אמו |
[27]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S δίδωμιVO-AAD2P ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN ὁRA-DSF εἶπονVB-AAPDSF δίδωμιVO-AAD2P αὐτόςRD-DSF αὐτόςRD-ASN καίC θάνατοςN2-DSM μήD θανατόωVA-AAS2P αὐτόςRD-ASM αὐτόςRD-NSF ὁRA-NSF μήτηρN3-NSF αὐτόςRD-GSM |
| [28]וישמעו כל ישראל את המשפט אשר שפט המלך ויראו מפני המלך כי ראו כי חכמת אלהים בקרבו לעשות משפט |
[28]καίC ἀκούωVAI-AAI3P πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM ὁRA-ASN κρίμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ὅςRR-ASN κρίνωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC φοβέωVCI-API3P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὅτιC ὁράωVBI-AAI3P ὅτιC φρόνησιςN3I-NSF θεόςN2-GSM ἐνP αὐτόςRD-DSM ὁRA-GSN ποιέωV2-PAN δικαίωμαN3M-ASN |