|
|
| [1]וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּתֹ֗ו לִבְנֹ֤ות אֶת־בֵּיתֹו֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־חֹומַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃ |
[1]ܘܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܬܸܩܢܲܬ̤ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܚܲܬ̣ܢܵܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܢܣܲܒ̣ ܠܒܲܪܬܹܗ ܕܦܲܪܥܘܿܢ: ܘܐܲܥ̣ܠܵܗ̇ ܠܲܩܪܝܼܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܫܲܠܸܡ ܠܡܸܒ̣ܢܵܐ ܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܘܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܫܘܼܪܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܟܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܪܵܐ. |
| [2]רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמֹ֑ות כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ |
[2]ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܡܕܲܒ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܥܕܲܟܸ̇ܝܠ ܠܵܐ ܐܸܬ̣ܒ̇ܢܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܠܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ. |
| [3]וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקֹּ֖ות דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמֹ֔ות ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃ |
[3]ܘܲܪܚܸܡ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘܼ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܡܕܲܒܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܣܵܐܹ̇ܡ ܒܸܣܡܹ̈ܐ. |
| [4]וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדֹולָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלֹות֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃ |
[4]ܘܐܸܙܲܠ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܠܓܸܒ̣ܥܘܿܢ ܠܲܡܕܲܒܵܚܘܼ ܬܲܡܵܢ: ܡܸܛܠ ܕܗ̤ܝ ܗ̄ܝ̣ ܥܠܵܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܐܵܠܹܦ ܥ̈ܠܵܘܵܢ ܡܕܲܒܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ̣ܓ̣ܒ̣ܥܘܿܢ. |
| [5]בְּגִבְעֹ֗ון נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ |
[5]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܐܸܬ̣ܓ̇ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܒܚܸܙܘܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܐܲܠ ܡܵܢܵܐ ܐܸܬܸ̇ܠ ܠܵܟ݂. |
| [6]וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדֹול֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר־לֹ֗ו אֶת־הַחֶ֤סֶד הַגָּדֹול֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן־לֹ֥ו בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאֹ֖ו כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ |
[6]ܘܐܸܡܲܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥ̣ܒܲܕ̇ܬ̇ ܥܲܡ ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܗܲܠܸܟ݂ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܩܘܼܫܬܵܐ ܘܲܒ̣ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܒܲܬ̣ܪܝܼܨܘܼܬ̣ܵܐ ܕܠܸܒܵܐ: ܗܲܠܸܟ݂ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܘܲܢܛܲܪܬ̇ ܠܹܗ ܗܵܕܹܐ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܝܲܗ̄ܒ̣ܬ̇ ܠܹܗ ܒܪܵܐ. ܕܢܸܬܸ̇ܒ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [7]וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃ |
[7]ܘܗܵܫܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܡܠܸܟ݂ܬ̇ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܚܠܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܒ̣ܝ ܘܐܸܢܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܡܸܦܲܩ ܘܲܠܡܸܥܲܠ: ܒܓ̣ܵܘ ܥܲܡܵܟ݂ ܕܲܓ̣ܒܲܝܬ̇. |
| [8]וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּתֹ֥וךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃ |
[8]ܥܲܡܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼܵܐܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ̣ܡ̱ܢܸܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܚܫܸܒ̣ ܡ̣ܢ ܣܘܿܓܹܐܗ. |
| [9]וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־טֹ֣וב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃ |
[9]ܗܲܒ̣ ܠܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܠܸܒܵܐ ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܠܲܡܕ݂ܵܢ ܠܥܲܡܵܟ݂: ܘܲܠܡܸܣܬܲܟܵܠܘܼ ܒܹܝܬ̣ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܠܒ̣ܝܼܫܬܵܐ. ܡܲܢܘܼ ܓܹܝܪ ܡܸܫܟܲܚ ܠܲܡܕ݂ܵܢܹܗ ܠܥܲܡܵܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ. |
| [10]וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ |
[10]ܘܲܫܦܲܪ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܫܐܸܠ̣ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [11]וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃ |
[11]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܕܲܫܐܸܠܬ̇ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܲܐܸܠܬ̇ ܠܵܟ݂ ܥܘܼܬ̣ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܐܸܠܬ̇ ܠܵܟ݂ ܢܲܦ̮ـ̈ـܫܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܟ: ܘܠܵܐ ܫܐܸܠܬ̇ ܠܵܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܲܫܐܸܠܬ̇ ܠܵܟ݂ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܠܡܸܫܡܲܥ ܕܝܼܢܵܐ. |
| [12]הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָבֹ֔ון אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙וךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֹֽוךָ׃ |
[12]ܗܵܐ ܥܒܲܕܹ̇ܬ̣ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܟ݂: ܗܵܐ ܝܼܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܵܟ݂ ܠܸܒܵܐ ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܘܣܲܟ̇ܘܼܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܒ̣ܵܬ̣ܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܩܘܼܡ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܟ݂. |
| [13]וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּבֹ֑וד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמֹ֥וךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־יָמֶֽיךָ׃ |
[13]ܘܐܵܦ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܠܵܐ ܫܐܸܠܬ̣ ܝܼܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܵܟ݂: ܐܵܦ ܥܘܼܬ̣ܪܵܐ: ܐܵܦ ܐܝܼܩܵܪܵܐ. ܕܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܐ̄ܢܵܫ ܒܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ. |
| [14]וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃ |
[14]ܘܐܸܢ ܬܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܝ ܠܡܸܛܲܪ ܩܝܵܡܲܝ̈ ܘܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܗܲܠܸܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܐܲܣܓܹ̇ܐ ܝܵܘ̈ܡܲܝܟ. |
| [15]וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲלֹ֑ום וַיָּבֹ֨וא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ לִפְנֵ֣י ׀ אֲרֹ֣ון בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלֹות֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָֽיו׃ |
[15]ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪ ܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܚܸܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܩܵܡ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܪܘܿܢܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܣܸܩ̣ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܥܒܲܕ݂ ܫܲܠܡܹ̈ܐ. ܘܲܥܒܲܕ݂ ܡܲܫܬ̇ܝܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ. |
| [16]אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנֹ֖ות אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃ |
[16]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܐܸܬܲܝ̈ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܢܸܫ̈ܝܼܢ ܙܵܢ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܠܲܡܕ݂ܵܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ. |
| [17]וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃ |
[17]ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ: ܒܵܥ̇ܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܵܪܝ: ܐܸܢܵܐ ܘܗܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܵܡ̇ܪܵܢ ܗ̄ܘܲܝܢ ܒܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕ݂: ܘܝܼܠܕܹ̇ܬ̣ ܥܲܡܵܗ̇ ܒܒܲܝܬܵܐ. |
| [18]וַיְהִ֞י בַּיֹּ֤ום הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃ |
[18]ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܝܼܠܕܹ̇ܬ̣: ܝܸܠܕܲܬ̤ ܐܵܦ ܗܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܘܲܚܢܲܢ ܚܢܲܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܥܲܡܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܚܢܲܢ ܒܒܲܝܬܵܐ. |
| [19]וַיָּ֛מָת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃ |
[19]ܘܡܝܼܬ̣ ܒܪܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ: ܕܕܸܡܥܲܬ̤ ܥܠܵܘܗܝ. |
| [20]וַתָּקָם֩ בְּתֹ֨וךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃ |
[20]ܘܩܵܡܲܬ̤ ܒܦܠܓܹ̇ܗ ܕܠܸܠܝܵܐ: ܘܢܸܣܒܲܬ̤ ܒܹܪܝ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ̣ܝ: ܘܐܲܡܬ̣ܵܟ݂ ܕܵܡ̇ܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣. ܘܐܲܪܡܝܵܬܹܗ ܒܥܘܼܒܵܗ̇. ܘܠܲܒ̣ܪܵܗ̇ ܡܝܼܬ̣ܵܐ ܐܲܪܡܝܲܬ̣ ܒܥܘܼܒ̇ܝ. |
| [21]וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבֹּונֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃ |
[21]ܘܩܵܡܹ̇ܬ̣ ܒܨܲܦܪܵܐ ܕܐܲܝܢܸܩ ܒܹܪܝ: ܘܚܵܙܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܝܼܬ̣ܵܐ ܗ̄ܘ̣.ܘܐܸܬ̣ܒܲܩܝܼܬ̣ ܒܹܗ ܒܨܲܦܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܹܪܝ ܕܝܸܠܕܹ̇ܬ̣. |
| [22]וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ |
[22]ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܗܵܝ̇ ܐ̄ܚܪܹܬ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܒܹܪܝ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܝܵܐ: ܘܲܒ̣ܪܹܟ݂ܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܝܼܬ̣ܵܐ. |
| [23]וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ |
[23]ܘܗܵܝ̇ ܐܵܡܪܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܒܪܹܟ݂ܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܒܹܪܝ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܝܵܐ. ܘܢܵܨ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ. |
| [24]וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ |
[24]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܐܲܝܬܵܘ ܠܝܼ ܣܲܝܦܵܐ ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܣܲܝܦܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ. |
| [25]וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃ |
[25]ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܦܘܼܣܩܘܼܗܝ ܠܗܵܘ̇ ܛܲܠܝܵܐ ܕܚܲܝ ܠܲܬ̣ܪܹܝܢ: ܘܗܲܒ̣ܘ ܦܸܠܓܹܗ ܠܲܚܕ݂ܵܐ: ܘܦܸܠܓܹ̇ܗ ܠܲܚܕ݂ܵܐ. |
| [26]וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃ |
[26]ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܗܵܝ̇ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܪܵܗ̇ ܚܲܝ ܠܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܗ̱ܦܸܟ݂ܘ ܪ̈ܲܚܡܹܝܗ̇ ܥܲܠ ܒܪܵܐ. ܒܵܥ̇ܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܵܪܝ: ܗܲܒ̣ܘܗܝ ܠܵܗ̇ ܠܛܲܠܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ: ܡܸܩܛܲܠ ܠܵܐ ܬܸܩܛܠܘܼܢܹܗ ܘܗܵܝ̇ ܐܵܡܪܵܐ: ܠܵܐ ܠܝܼ ܐܵܦܠܵܐ ܠܹܟ݂ܝ ܢܸܗܘܹܐ: ܦܘܼܣܩܘܼܗܝ. |
| [27]וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמֹּֽו׃ |
[27]ܥܢ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܗܲܒ̣ܘܼܗܝ ܠܵܗ̇ ܠܛܲܠܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ: ܘܡܸܩܛܲܠ ܠܵܐ ܬܸܩܛܠܘܼܢܹܗ. ܗܵܝ̇ ܗ̄ܝ̣ ܐܸܡܹܗ. |
| [28]וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבֹּ֖ו לַעֲשֹׂ֥ות מִשְׁפָּֽט׃ |
[28]ܘܲܫܡܲܥܘ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܝܼܢܵܐ ܕܵܕ݂ܵܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܲܕ݂ܚܸܠܘ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܲܚܙܵܘ ܕܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܒܹܗ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ. |